Шварценберг: живописная деревня в Брегенцском лесу
Schwarzenberg, Austria
Шварценберг, Австрия: живописная деревня в регионе Брегенцвальд, край озера Констанц. Население 1810 чел., уникальная деревянная архитектура, охраняемая ЮНЕСКО.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шварценберг — муниципалитет в Брегенцском лесу, расположенный в западной австрийской федеральной земле Ворльберг и входящий в состав округа Брегенц. Площадь Шварценберга составляет 25,76 км². Он находится к югу от Боденского озера. Исторический центр деревни охраняется как памятник архитектуры благодаря своим традиционным деревенским деревянным домам.
Schwarzenberg is a municipality in the Bregenz Forest in the western Austrian state of Vorarlberg, part of the district of Bregenz. Schwarzenberg has an area of 25.76 km². It lies south of Lake Constance. The village center is heritage protected for its traditional rustic wooden houses.
Население
Согласно последним данным на сентябрь 2011 года, в муниципалитете проживает 1810 жителей.
According to the last count in September 2011, the municipality has 1810 inhabitants.
Экономика
Основными источниками дохода в Шварценберге являются ремесла, туризм и сельское хозяйство. Помимо дюжины крупных предприятий, здесь также насчитывается около 100 малых и микропредприятий. Каждый год в Шварценберге останавливается около 50 000 гостей, примерно 55% из них – в летние месяцы. Муниципалитет Шварценберг предлагает множество возможностей для отдыха на природе, включая горнолыжный регион Шварценберг-Бёделе, трассы для беговых лыж и около 40 км зимних и летних пешеходных маршрутов. В Шварценберге также проводились соревнования по скоростному спуску в рамках Кубка мира среди женщин. Животноводство имеет большое значение. Фермерское животноводческое объединение было основано еще в 1894 году, и сегодня насчитывается около 45 ферм, на которых в общей сложности содержится 700 коров, а также овцы и козы. Здесь по-прежнему хорошо сохранилась традиция альпийского перегона скота: ежегодно около 650 коров отправляют на летние высокогорные пастбища весной/летом и возвращают в низины осенью/зимой.
The main sources of income in Schwarzenberg are crafts, tourism and agriculture. In addition to a dozen larger companies, there are also around 100 small and micro companies. Every year, about 50,000 guests spend the night in Schwarzenberg, around 55% of them during the summer months. The municipality of Schwarzenberg offers many opportunities for recreation in nature, offering the Schwarzenberg Bödele ski area, cross country trails, and around 40 km of winter and summer hiking trails. Women’s World Cup downhill competitions were also held in Schwarzenberg. Livestock farming is of great importance. A farmers’ livestock association was founded back in 1894, and today there are around 45 farms, with a total of 700 cows; sheep and goats are also kept. The Alpine Transhumance (mountain meadow culture) is still very well preserved there: About 650 cows are "alped" annually, which means they are sent to the higher mountain pastures in the spring/summer and brought back down into the lower regions in the autumn/winter months.
Личности
Известная художница Анжелика Кауфман (1741–1807) выросла в Шварценберге.
The famous artist Angelica Kauffman (1741 1807) grew up in Schwarzenberg.
Достопримечательности
В музее Анжелики Кауффманн в Шварценберге представлены картины маслом, фарфор, сувениры и письма отца Анжелики Кауффманн. Этот местный музей также даёт широкое представление о культуре Брегенцервальда в XVIII веке. Шварценбергская приходская церковь считается одним из самых красивых зданий в стиле барокко в регионе Ворльберг. В церкви можно увидеть картины Анжелики Кауффманн и её отца. Шварценберг входит в состав Bregenzerwald Umgang (буквально «Пешеходный маршрут по Брегенцервальду»). Этот маршрут позволяет познакомиться с архитектурой и планировкой 12 традиционных деревень Брегенцервальда. Проходя по разнообразным ландшафтам и посещая общественные здания, жилые дома и предметы быта, посетители получают полное представление о типичных архитектурных стилях Брегенцервальда, которые формировались на протяжении веков. Особое значение имеет зал Анжелики Кауффманн в Шварценберге. Зал был перестроен в 2001 году и с тех пор используется для проведения музыкальных мероприятий. Благодаря отличной акустике концертный зал был даже назван одним из трёх лучших в мире залов для камерной музыки. Käsestraße Bregenzerwald – это совместный проект фермеров, молочных ферм, ремесленников, рестораторов и различных компаний Брегенцского леса. Участники и партнёры вносят вклад в сохранение мелкого сельского хозяйства и альпийских пастбищ, разнообразия местных продуктов и сыроваренной культуры Ворльберга. Фермеры Шварценберга также участвуют в этой инициативе и продают сыр в фермерских лавках, многие из которых предлагают туристам экскурсии по своим сыроварням.
The Angelika Kauffmann Museum displays oil paintings, porcelain, souvenirs and letters from Angelika Kauffmann's father in Schwarzenberg. This local museum also offers a broad overview of Bregenzerwälder living culture in the 18th century. The Schwarzenberg parish church is considered to be one of the most beautiful Baroque buildings in Vorarlberg. The church has paintings by Angelika Kauffmann and her father. Schwarzenberg is part of the Bregenzerwald Umgang (literally "Bregenzerwald Walking Tour"). This walking tour offers insights into the architecture and community planning of 12 traditional villages in the Bregenzerwald. While walking over various landscapes, visiting public buildings, homes and everyday objects, walkers gain a comprehensive overview of typical Bregenzerwald architectural styles as they developed throughout the ages. The Angelika Kauffmann Hall in Schwarzenberg is of particular importance. The hall was rebuilt in 2001 and has been used for musical events ever since. Because of its excellent acoustics, the auditorium was even named one of the three best chamber music venues in the world. The Käsestraße Bregenzerwald is a joint venture between farmers, milk farmers, artisans, gastronomers, and various companies in the Bregenz Forest. The members and partners contribute to the maintenance of small scale agriculture and mountain pasture culture, the diversity of local products, and the cheese culture in Vorarlberg. Farmers in Schwarzenberg also take part in this initiative and sell cheese in farm shops, many offering tourists tours of their cheese production facilities.
События
Шубертиада Воралберг проходит каждый год летом. Это всемирно известный фестиваль песенного и камерного жанров, который специализируется на произведениях, редко исполняемых на крупных концертах, и преимущественно написанных австрийским композитором Францем Шубертом. В разные годы на фестивале выступали такие исполнители, как Альфред Брендель, Струнный квартет Эмерсона, Майкл Шейд, Роберт Холл, Анжелика Кирхшлгер и Томас Куастофф. Ярмарка Шварценбергер Маркт проводится в середине сентября ежегодно. Со временем ярмарка разрослась, превратившись из простого деревенского продовольственного рынка в важное традиционное событие в регионе Брегенцский лес. Шварценбергер Альптаг проводится ежегодно в неделю, предшествующую Шварценбергер Маркт. Около 700 нарядно украшенных коров и овец возвращаются в долину после летнего выпаса на альпийских лугах (см. Альпийское кочёвочное скотоводство). Этот обычай, известный как "Almabtrieb", является 400-летней традицией Шварценберга.
The Schubertiade Vorarlberg takes place every year in the summer. It is a world famous lied and chamber music festival, which focuses on compositions that are usually not played at larger concerts, and which mostly have been composed by Austrian composer Franz Schubert. Performances in the past have included artists like Alfred Brendel, Emerson String Quartet, Michael Schade, Robert Holl, Angelika Kirchschlager, and Thomas Quasthoff. The Schwarzenberger Markt takes place in mid September each year. The market has grown over time, evolving from a simple village food market into a traditional social highlight in the Bregenz Forest. The Schwarzenberger Alptag takes place annually in the week before the Schwarzenberg Markt. Around 700 festively decorated cows and sheep are returned to the valley after the summer on the mountain pastures (see Alpine Transhumance). This so called "Almabtrieb" is a 400 year old tradition in Schwarzenberg.