Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Садделл (Сағадал) – Шотландияның Аргилл мен Бьют аймағындағы Кинтайр түбегінің шығыс жағында орналасқан шағын ауыл. Ол Килбраннан шығалағы мен Арран аралына қарап тұрады және Каррадейлге баратын B842 тас жолымен Кэмпбелтауннан 8 миль (13 км) қашықтықта жатыр. Садделл атауы норвеж тіліндегі "құмды аңғар" деген сөзден шыққан.
Saddell (Saghadal, ) is a small Scottish village situated on the east side of the Kintyre Peninsula of Argyll and Bute, overlooking the Kilbrannan Sound and the Isle of Arran, 8 mile (13 km) from Campbeltown on the B842 road to Carradale. The name Saddell is derived from the Norse for sandy dale.
Садделл абатшылығы
Садделлде цистерциандық аббаттың қираған орындары бар. Ол шамамен 1160 жылы Сомерледпен құрылып, оның ұлы аяқтаған, ал оның ұрпақтары Макдональд кланына және аралдардың Лордтарына айналды. Садделлде тасқа ою жасау өте дамыған, қазір зиратқа айналған аббат аумағында ортағасырлық оюлы қабір тастарының көрнекті мысалдары сақталған. Тастардағы бедерлі оюлар қару-жарақ киген жауынгерлерді, дін қызметкерлерін, кемелерді, бұғы аулайтын аңшыларды, үлкен қылыштарды және кельттік түйіндік оюларды бейнелейді. Олардың көпшілігі Садделл аббаттығында жасалған, бірақ кейбіреулері Иона тасқа ою мектебінің еңбектеріне ұқсайды.
Saddell is home to the ruins of a Cistercian Abbey. This was founded around 1160 by Somerled, and completed by his son, whose descendants became the Clan MacDonald and eventual Lords of the Isles. Stone carving was a speciality at Saddell and there are fine examples of carved medieval grave slabs displayed under cover in the grounds of the abbey, now a cemetery. Relief carvings on the stones show warriors in their armour, clerics, ships, huntsmen with stags, large swords and Celtic knotwork designs. Most were carved at Saddell Abbey but some are more typical of the Iona school of stone carving.
Саддел қамалы
Садделл қамалы – оңтүстік-шығысқа қарай, жағалауға жақын орналасқан мұнаралы үй. Ол 16 ғасырдың басында Аргилл епископы үшін салынған. 17 ғасырдың соңында Кемпбеллдер оны иеленген кезде, аббаттықтан алынған тас қамалға шаруашылық ғимараттарын қосуға қолданылды. 1774 жыл шамасында отбасы жақын жердегі жаңа үйге көшті, ал қамал Landmark Trust сатып алғанға дейін жылдар бойы құлдырап, тозығы жетті. 1976 жылы Landmark Trust Роберт Р. Моклайн мырзамен келісімшарт жасап, қамалдың бұрынғы даңқына қайта келтіру жұмысын тапсырды. Жұмыс аяқталғаннан кейін көп ұзамай қамал Пол Маккартнидің "Mull of Kintyre" музыкалық бейнебаянында пайда болды. Бейнебаянға Моклайн мырзаның қыздары – Джоанна мен Хейзел де түсті. Қазіргі таңда Trust Садделл қамалы мен жаңа Садделл үйіне ие, сондай-ақ Садделл шығанағындағы жағажайға жаяу өтуге рұқсат береді.
Saddell Castle, a tower house to the southeast and nearer the shore, was built for the Bishop of Argyll in the early 16th century. When the Campbells took it over in the late 17th century, stone from the abbey was used to add farm buildings to the castle. The family moved into a new house nearby around 1774, and the castle deteriorated over the years before being bought by the Landmark Trust. In 1976 the Landmark Trust contracted Mr Robert R Mauchline to restore the castle to its former glory. Soon after its completion the castle appeared in Paul McCartney's "Mull of Kintyre" music video. Mr Mauchline's daughters Joanna and Hazel were also featured in the video. The Trust now owns both Saddell Castle and the newer Saddell House, and allows pedestrian access to the beach below at Saddell Bay.
Кильдонан дуны
Садделл шығанағының соңында Плюк Вуд орналасқан, сондай-ақ Кильдонан Дунының қалдықтары бар – б.з.д. 200 жылдан бұрынғы темір дәуірінің соңғы кезеңінде салынған төбелік бекініс. Көбінесе дөңгелек пішіндес дундардан өзгеше, оның Галлоуэйдегі Барсалох бекінісі мен Касл-Хейвен сияқты D әрпіндей жер жоспары бар. Дунның сыртқы екі қабырғасының арасындағы өлшемі, бір метр биіктігі және екі метр қалыңдығы бар. Оңтүстік-батыс жағында есік құрылысы анық көрінетін әсерлі кіреберіс орналасқан. Батыс жақтағы қабырға ішіндегі қос баспалдақ пен солтүстік-шығыстағы дөңгелек қабырға нишасы сақталған. Пішіні мен дизайнында сол кезеңдегі Брохтарда болғандай, жаңашылдықтар байқалады. 1936-1938 жылдар аралығында Кильдонан Дунының қазба жұмыстары нәтижесінде нақты мерзімдеме анықталды. 1 және 2 ғасырлардағы заттар дунның құрылыс уақытын көрсетеді, ал 6, 9-12 ғасырларға және одан кейінгі кезеңдерге жататын заттар орталық алаңның маңызды орталық болып қала бергенін көрсетеді. Табылған заттар Кемпбелтаун мұражайында сақталады.
At the end of Saddell bay is Pluck Wood, and the remains of Kildonan Dun, a late Iron Age hillfort, dating from no earlier than 200BC, and made from Stone. In contrast to the mostly round Duns, it has a D shaped ground plan, like Barsalloch Fort and Castle Haven, in Galloway. The Dun measures about within the outer two, one meter high and two meter thick ring wall. The impressive entrance with the well recognizable door construction is located in the south west. The double staircase on the rampart, located within the wall on the west side, and a round wall niche in the north east are intact. In form and design some novelties are shown, as occurred with Brochs in the same period. The excavation of Dun Kildonan between 1936 and 1938 resulted in a precise chronology. Objects from the 1st and 2nd centuries demonstrate the time of construction of the dun, while objects from the 6th and 9th to 12th century or from later times show that the central square also remained an important focus. The finds are located in the Campbeltown Museum.