Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Беркшир округындағы адам қонысы
Human settlement in Berkshire, England
Уайт Уолтхэм – Мейденхедтен батысқа қарай 5,6 километр (3,5 миль) жерде, Беркширдегі Уиндзор және Мейденхед корольдік округінде орналасқан ауыл және азаматтық приход. Осы аумақтан M4 тас жолы қысқа ғана өтеді, ол Ұлы Батыс магистралімен және басқа да барлық жолдармен бірге приходтың бір бөлігін құрайды, ал "жасыл кеңістік", оның ішінде өңделген егістіктер, приходтың көп бөлігін жабады. Осы аумақта (2005 жылдың қаңтарында) Уайт Уолтхэм әуежайы орналасқан.
White Waltham is a village and civil parish, 3.5 mile (6 km) west of Maidenhead, in the Royal Borough of Windsor and Maidenhead in Berkshire, England. It is crossed briefly by the M4 motorway, which along with the Great Western Main Line and all other roads covers of the parish and 'greenspace' which includes cultivated fields covers the most part this covered (in January 2005) White Waltham Airfield is in the parish.
Ауқымы
Оңтүстікте Палей-стрит және Литтлфилд-Грин шағын ауылдары орналасқан. Уайт Уолтэм ауылы жиынтық тұрғын үйлерден құралған және приходтың орталық-батыс бөлігінде жатыр. Солтүстік-шығысында Вудлендс паркі орналасқан.
In the south, the parish includes the hamlets of Paley Street and Littlefield Green. White Waltham village is clustered and sits in the mid west of the parish. To the northeast is Woodlands Park,
Бүгінде Уайт Уолтэмде 1214 үймен бес есе көп тұрғын үй бар. Аймақтың ауыл шаруашылығы жоғары құнарлылығымен ерекшеленеді, бұл Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін оны қорғау қажеттігін дәлелдейді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Уайт Уолтэмнің оңтүстігі Беркширдің жаңа қаласы үшін жер ретінде ұсынылды, мақсаты – Блиц салдарынан үйсіз қалған лондондықтарды қайта орналастыру. Көктем мен күзге толы тарихында, ол екі дүниежүзілік соғыстың қысқа үзілістерімен бүгінгі күнге дейін жетті. Алаң жалпы түрде ең тартымды және соңғы жылдары округтегі ең жақсы алаңдардың бірі деп есептеледі. Алғашқы павильон пабға, Бихаивқа ең жақын жерде орналасқан, оның аса кең қақпасы соңғы жылдары ғана алынып тасталды, бұл матчтан кейінгі тойдан кейін жол табуға тырысқан ойыншылар үшін қиындық тудырды. Бұл шағын, жасыл боялған, ағаштан салынған ғимарат, бастапқыда шамамен он екі фут сегіз фут көлемде болды, бір киім ауыстыру бөлмесі мен құрал-саймандар қоймасынан тұрды, 1920 жылдары тағы бір киім ауыстыру бөлмесін қосу үшін кеңейтілді. 1939 жылы жер Корольдік әуе күштеріне оқу мақсатымен берілді, бірақ олар оған әрдайым құрметпен қарады. Кейіннен олар оны демалыс үшін пайдаланды және әлі де қолжетімді бірнеше ауылдық крикетшілерді өз командаларына қосылуға шақырды. Екі соғыстың қайғылы естеліктері, ауыл өміріне келтірген зиянды еске түсіретін соғыс ескерткіші бүгін де клуб мүшелерінің туыстарына сақталып отыр. Уайт Уолтэм әуеайлағы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде барлық типтегі ұшақтарды – бомбалаушыларды және истребительдерді – алмастыруға арналған көмекші әуеайлақ болды, олар қажетті жерге жеткізілді. Кейбір әуеайлақтардағы металл торлар соңғы жылдары ғана алынып тасталды, ал жақындағы қазба жұмыстары кезінде ұшу-қону жолағының шамдары да табылды. 1960 жылдардың ортасында жердің жоғарғы жағынан топырақ қазылып, төменгі жағына орналастырылды. Бастапқы жер деңгейі бүгін де сақталған, ол жол бойындағы жартастың жоғарғы бөлігі болып табылады. Бұл және тегістеу кезінде салынған дренаж жүйелері жердің төменгі жағы жоғарғы жағына қарағанда жақсы дренажға ие болуына себеп болуы мүмкін. Осы кезеңде клуб RAF спорт алаңында ойнады, қазіргі павильонның артындағы шалғын, тіпті бүгін де оның қалдықтарын көруге болады – RAF павильонының бетонды негізін орындықтың артындағы төменгі бұрышта көруге болады, ескі жаяу жүргінші көпірінен (1980 жылдардың басында әлі де сақталған) қақпа бағанасы осы нүктеге жақын жерде бейімделіп тұр, ал торлар үшін бетонды тақта негіздері оғаш ағашының артындағы шөптің астында орналасқан. Бұл алаңның негізі әлі де шалғынның бір жерінде бар деп есептеледі. 1968 жылы жерді тегістеу жұмыстары аяқталып, жаңа павильон салынғаннан кейін, бүгінгі павильонның алдыңғы жартысын құрайтын ағаштан жасалған павильон аймақтағы ең жақсы алаңдардың біріне айналды. Жаңа павильонның ашылуы клубтың сол кездегі президенті Р.Х. Оппенхаймерс ХІ-мен өткізілген шақыру матчымен атап өтілді, онда бірнеше танымал крикетшілер, соның ішінде Алек Бедсер мен Денис Комптон болды, президенттік команда үш еңбекке аз шығынмен ұтылғанда, Комптон әдеттегідей тамаша жартылай ғасырлық көрсеткені хабарланды. Клуб жетпіс және сексен жылдар бойы дами берді. 1974 жылы Лордс Тавернерлері келді және сол күнгі фотосуреттер әлі күнге дейін клубта сақталып тұр, әсіресе Англияның бұрынғы қақпашысы Годфри Эванстың павильонның баспалдақтарынан төмен қарай жүріп, соққыға түсуі. 1980 жылдың басында клуб павильонның көлемін екі есеге арттырды, душ бөлмелерін кеңейтті және клуб бөлмесін кеңейтті. Жаңа асханаға ішкі терезе орнатылды, сондықтан шай дайындап жатқан әйелдер крикет ойынын көре алады. Шындығында, 1968 жылғы алғашқы павильон олардың талабы бойынша, әйелдер сол кездегі асханадан крикет көруі үшін жасалған болатын, және сол терезе бүгінгі павильонның ағаш бөлігінің соңында әлі де бар. Миддлсекс ККК-ге қарсы үш жеңілдік матчы өткізілді, олардың біріншісі 1988 жылы Майк Гаттингтің, сол кездегі округтің және Англияның капитанының жеңілдік жылында өтті. Миддлсекс командасы күннің рухына толығымен кірісті, тіпті жаман жер және ауа райына қарамастан, Гаттингтің өзі Бихаив пабының иесі қайырымдылыққа 50 фунт стерлинг саларға тікелей уәде бергенін естігенде, ол пабқа баруға батыл болды. Англияның танымал капитаны онымен кездесу үшін арнайы әкелінген ауылдың бастауыш мектебінің оқушыларымен де уақыт өткізді. Келесі жылы Роланд Бутчерс пайдасын тигізді, клуб өз округтік қарсыластарын жеңді. 1990 жылы клуб Пол Даунтонның қайырымдылық жылын қолдаған матч өткізді. Матч өткізе алмаса да, клуб келесі жылы Миддлсекс бенефициары Саймон Хьюзді қолдады, кешкі ас ұйымдастырды, ол маусым соңындағы кешкі ас ретінде қызмет етті (сол кезде павильонда өткізілді), тамаша сөз сөйлеп, «Жылдың жас ойыншысы» куәлігін табыс етті. Клуб кубок крикетінде жақсы нәтижелер көрсетпеді, тек Джулиан кубогының тағы бір финалына жетті, 1924 жылы жеңіске жеткенінен кейін, 1984 жылғы финалда Кукхэм Дине ұтылды. Бірақ клуб бірнеше Джулиан кубогының жартылай финалдарын және 1988 жылы Марлоу мен Тюдор Тавернерлер арасындағы бір финалды қабылдады. Клубтың ең сәтті кубок жолы 1976 жылғы Хайг Ұлттық Ауылдық Нокаут турнирінде болды, аймақтық финалда Уайтли Вилладжға бір ұпаймен ұтылды (жеңіс клубты елдегі соңғы 8-ге қояр еді).
Today White Waltham has more than five times as many homes with 1,214. The area's agriculture was noted as of high fertility justifying its protection after World War II. After World War II the south of White Waltham was proposed as land for Berkshire's new town to rehouse Londoners made homeless by The Blitz. Not without its ups and downs it has survived until today with just short breaks for two World Wars. The ground is generally accepted as one of the more attractive and in more recent years one of the best wickets in the County. The original pavilion was situated at the closest point to the pub, The Beehive, with an extra wide wicket gate, only removed in recent years, for players struggling to find their way back after the post match revelries. It was a small, green painted, timber building originally about twelve feet by eight feet consisting of a single dressing room and a tool shed, extended to provide a further dressing room in the 1920s. In 1939 the ground was requisitioned by the RAF. for training purposes but always treated considerately by them. Later they used it for recreation and a few village cricketers still available were invited to join their team. A sad reminder of both Wars and the toll on village life, and relatives of Club members exists today with the War Memorial at the top of the ground. White Waltham airfield was a supply field during the Second War distributing replacement aircraft of all types, bombers and fighters, to where they were needed. Metal mesh reinforcing has only in recent years been removed from some of the airfield and runway lights were also found during recent excavations. In the mid 1960s the ground underwent a major levelling operation with a wedge of ground being excavated from the top side of the ground and deposited on the bottom lower side. The original ground level still exists today, being the top of the bank by the road. This along with the land drains laid at the time of levelling may be why the bottom side of the ground drains better than the top. For this period the club played on the RAF. sports ground, now the meadow behind todays pavilion, and even today remnants of the ground still exist the concrete base of the R. A. F. pavilion can be seen just over the ditch in the bottom corner behind the seat, a gate post from the old footbridge (still there in the early 1980s) still leans precariously near this point, and the concrete slab bases for the nets are under the grass behind the oak tree by the car park, used in the 1980s during the Village Fete for 'bowl the cricket club batsman' stall they used the clubs then movable mat for the net and facing bowling other than very slow on the slabs which were then very uneven was quite and adventure, remember just gloves pads and box, no helmets or arm guards or thigh pads. Somewhere in the meadow the base of the square is still thought to exist. In 1968 after the levelling was completed and the erection of the new pavilion, the timber faced pavilion forming the front half of today's pavilion, it became one of the best grounds in the area. The opening of the new pavilion was celebrated with an invitation match the Club versus the then President, R. H. Oppenheimers Xl which included several famous cricketers including Alec Bedser and Denis Compton who reportedly scored a typically classy half century when the Presidents Xl lost 3 early wickets cheaply. The Club continued to develop through the seventies and eighties. In 1974 the Lord's Taverners visited and photos from that day are still on display in the club, most notably that of the former England wicket keeper Godfrey Evans walking down the pavilion steps on his way out to bat. In the early 1980 the Club doubled the size of the pavilion, extending the showers, extending the club room. The new kitchen, had an internal window installed so the ladies doing teas could watch the cricket. indeed the original 1968 Pavilion was designed, at their insistence, so the ladies could watch the cricket from the then Kitchen location and that window still exists at the end of the wooden part of todays pavilion. Three benefit games were played against Middlesex CCC, the first of these in 1988 When Mike Gatting, then captain of both the County and England, celebrated his benefit year. The Middlesex team entered fully into the spirit of the day in spite of poor ground & weather conditions, typified by Gatting himself when, advised that the landlord of the Beehive had bet £50 to charity he would not go to the pub, over he went. The popular England captain also spent time with children from the village primary school brought especially across to see him. The following year saw Roland Butchers benefit when the Club beat their county opponents. And in 1990 the Club hosted a match supporting the Paul Downton benefit year. Although unable to run a match the Club did support the Middlesex beneficiary the following year, Simon Hughes, with a dinner which doubled as the end of season dinner (held in the pavilion in those days), giving an excellent speech and presenting the Young Player of the Year trophy. The Club has not fared as well in cup cricket only reaching one more final of the Julian Cup, having won in 1924 its inaugural year, losing to Cookham Dean in the 1984 final. The Club have however hosted several Julian Cup semi finals, and one final in 1988 between Marlow and Tudor Taverners. Perhaps the Clubs most notable cup run was in the 1976 Haig National Village Knock out tournament losing by one run to Whiteley Village in the Regional Final (a win would have put the Club in the last 8 in the country).
Картерс бу жәрмеңкесі
1964 жылы атақты "Ұлы бу жәрмеңкесі" Уайт Уолтемге жақын Шоттсбрук саябағында үш күнге дейін өтті. Бұл Англиядағы бүгінгі бу машиналары мен көне техника жиындарының, мысалы Ұлы Дорсет бу жәрмеңкесінің алға басушысы деп кеңінен есептеледі.
In 1964, the famous "Great Steam Fair" was held for three days at Shottesbrooke Park near White Waltham. This is widely considered to be the forerunner of today's steam and vintage rallies in England, such as the Great Dorset Steam Fair.