Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польшаның елтаңбасы
Polish coat of arms
Дружина (Крестсіз Срженова) – Польшаның елтаңбасы. Ол Польша Корольдігі және Польша-Литва одағы дәуірінде бірнеше шляхта әулеттері қолданған.
Drużyna (Srzeniawa bez Krzyża) is a Polish coat of arms. It was used by several szlachta families in the times of the Kingdom of Poland and the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Қазіргі сипаттама
Қызыл өрісте күміс қисық. Белгі: Арыстан басы қарсы бетте, екі аң аулау мүйізінің арасында алтын соқыр қоңыраулары бар.
In the red field a silver curve. Jewel: Lion's head opposite, between two hunting horns with falcon bells of gold.
Нисецкийдің суреті
Қызыл фонға күміс өзен диагональ бойынша, яғни, төңкерілген S әрпі сияқты ағып жатыр. Қымбат таста жасалған әшекейде екі аңшылық сыбызғының арасында тәжсіз алтын арыстанның басы бейнеленген, әр сыбызғыдан төрт қоңырау ілінген. Кейбір жандар оны өзеннің үстіне крест қойып, Śreniawa деп атайды, ал енді біреулері крестсіз өзенді киіп, Drużyna дейді. Тағы да біреулері қарудың үстіне арыстанды емес, тек сыбызғыларды ғана қояды.
In a field of red, a silver river obliquely, that is, like an S overturned flowing. In the jewel a lion's head of gold without a crown between two hunting trumpets, at each of which hang four bells. Some familiars wear it in such a way that they put a cross on the top of the river and call it Śreniawa, others wear the river without the cross and call it Drużyna. Others do not use the lion on the helmet, but only the trumpets themselves.
Тарих
Гербті атаған ең ерте геральдикалық дереккөз – поляк тарихшысы Ян Длугош 1464-1480 жылдары жазған *Insignia seu clenodia Regis et Regni Poloniae*. Ол гербті Польшаның ең ежелгі 71 ақсүйек гербінің арасында мойындайды және оны Польшаның түпкілікті гербі деп есептейді. Ол былай деп жазады: *"Druszyna a domo Srzenyawa absque cruce in campo rubeo defert Genus Polonicum in effusionem pronum sanguinis, beati Stanislai reum"* (лат.), *"Druszyna from the house of Srzenyawa without a cross in a red field brings the Polish race to the shedding of prone blood, guilty of blessed Stanislaus"* (ағылш.). Дружина гербі – Шреньява гербінің бастапқы нұсқасы. Бартош Папроцкий *Herby Rycerstwa Polskiego* еңбегінде Длугоштың сөздерін келтіріп, осылай дейді. Длугош 1060 жылы епископ Станиславтың қазасын сипаттағанда Шреньявитыларды атайды, онда гербтің сипаттамасында айқышқа сілтеме жоқ, тек қалқандағы өзен ғана көрсетілген. Мұндай мөрді 1371 жылы Краков старшоты болғанға дейін Рутения старшоты Ян Кмита қолданған. Дружина гербін қолданған отбасылардың кейбіреуі шын мәнінде старшотаның жасағын құрады және гербтің осы нұсқасын сақтап қалды. Олардың көпшілігі старшотаның туыстары болды. Маңызды дерек – осы кезден бастап ежелгі Шреньява гербінің жаңа жариялануы, атап айтқанда Дружина, жазбаларда пайда бола бастады. Бастапқыда Шреньява деп аталатын герб болған, бірақ айқышсыз. Ал 1371 жылдан бастап, Шреньява жариялануы айқышпен сақталғаннан кейін, гербтің бұрынғы нұсқасында қалғандар оны ажырату үшін жаңа Drużyna атауын енгізді.
The earliest heraldic source mentioning the coat of arms is the Insignia seu clenodia Regis et Regni Poloniae dated 1464 1480 by the Polish historian Jan Długosz, who recognises it as indigenously Polish. He records information about the coat of arms among the 71 oldest Polish noble coats of arms in the passage:"Druszyna a domo Srzenyawa absque cruce in campo rubeo defert Genus Polonicum in effusionem pronum sanguinis, beati Stanislai reum." (latina), "Druszyna from the house of Srzenyawa without a cross in a red field brings the Polish race to the shedding of prone blood, guilty of blessed Stanislaus." (english). The Drużyna coat of arms is the original version of the Szreniawa coat of arms. This is what Bartosz Paprocki says about it in Herby Rycerstwa Polskiego, citing Długosz, who, in describing Bishop Stanisław's death in 1060, mentions the Szreniawity, where the description of the coat of arms does not mention the cross, but only the river itself in the shield. Such a seal was still used initially in 1371 by Jan Kmita, starosta of Ruthenia, before becoming starosta of Cracow. Some of the families who used the Drużyna coat of arms actually constituted the starost's team and remained with this version of the coat of arms. These were mostly relatives of the starost. An important clue is the fact that from this point onwards, a new proclamation of the ancient Szreniawa coat of arms namely Drużyna began to appear in the records. There was originally a coat of arms called Szreniawa, but without the cross, and from 1371, when the proclamation Szreniawa was retained by the addition of the cross, those who remained with the earlier version of the coat of arms introduced a new name Drużyna to distinguish it.