Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский герб "Дружина" (Srzeniawa без Krzyża) — польский герб. Он использовался несколькими шляхетскими семьями во времена Королевства Польского и Речи Посполитой.
Polish coat of arms
Drużyna (Srzeniawa bez Krzyża) is a Polish coat of arms. It was used by several szlachta families in the times of the Kingdom of Poland and the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Современное описание
В красном поле серебряная кривая. Камень: голова льва, обращенная в противоположную сторону, между двумя охотничьими рогами с золотыми колокольчиками сокола.
In the red field a silver curve. Jewel: Lion's head opposite, between two hunting horns with falcon bells of gold.
Описание Нисецкого
В красном поле серебряная река, идущая наискосок, то есть, как перевернутая буква S, текущая. В украшении – золотая голова льва без короны между двумя охотничьими рогами, на каждом из которых висят четыре колокольчика. Некоторые носят его с крестом над рекой, называя Śreniawa, другие – без креста, называя Drużyna. Третьи изображают на шлеме только рога, без льва.
In a field of red, a silver river obliquely, that is, like an S overturned flowing. In the jewel a lion's head of gold without a crown between two hunting trumpets, at each of which hang four bells. Some familiars wear it in such a way that they put a cross on the top of the river and call it Śreniawa, others wear the river without the cross and call it Drużyna. Others do not use the lion on the helmet, but only the trumpets themselves.
История
Самым ранним геральдическим источником, упоминающим герб, является Insignia seu clenodia Regis et Regni Poloniae, датированный 1464–1480 годами, польским историком Яном Длугошем, который признает его исконно польским. Он приводит сведения о гербе среди 71 древнейших польских дворянских гербов в следующем отрывке: "Druszyna a domo Srzenyawa absque cruce in campo rubeo defert Genus Polonicum in effusionem pronum sanguinis, beati Stanislai reum" (латин.), "Дружина из рода Срзенеявы без креста на красном поле ведет польский род к пролитию крови, виновной перед блаженным Станиславом" (англ.). Герб Дружины является первоначальной версией герба Шреньявы. Об этом говорит Бартош Папроцкий в "Herby Rycerstwa Polskiego", цитируя Длугоша, который, описывая смерть епископа Станислава в 1060 году, упоминает Шренивитов, где в описании герба не упоминается крест, а лишь сама река, изображенная в щите. Такой печатью еще пользовался в 1371 году Ян Кмита, староста Рутения, до того как стать старостой Кракова. Некоторые из семей, использовавших герб Дружины, фактически составляли свиту старосты и сохранили эту версию герба. Это были преимущественно родственники старосты. Важным указанием является то, что с этого момента в документах начинает появляться новое упоминание древнего герба Шреньявы, а именно Дружины. Изначально существовал герб под названием Шреньява, но без креста, и с 1371 года, когда герб Шреньява был сохранен с добавлением креста, те, кто придерживался более ранней версии герба, ввели новое название – Дружина, чтобы отличать его.
The earliest heraldic source mentioning the coat of arms is the Insignia seu clenodia Regis et Regni Poloniae dated 1464 1480 by the Polish historian Jan Długosz, who recognises it as indigenously Polish. He records information about the coat of arms among the 71 oldest Polish noble coats of arms in the passage:"Druszyna a domo Srzenyawa absque cruce in campo rubeo defert Genus Polonicum in effusionem pronum sanguinis, beati Stanislai reum." (latina), "Druszyna from the house of Srzenyawa without a cross in a red field brings the Polish race to the shedding of prone blood, guilty of blessed Stanislaus." (english). The Drużyna coat of arms is the original version of the Szreniawa coat of arms. This is what Bartosz Paprocki says about it in Herby Rycerstwa Polskiego, citing Długosz, who, in describing Bishop Stanisław's death in 1060, mentions the Szreniawity, where the description of the coat of arms does not mention the cross, but only the river itself in the shield. Such a seal was still used initially in 1371 by Jan Kmita, starosta of Ruthenia, before becoming starosta of Cracow. Some of the families who used the Drużyna coat of arms actually constituted the starost's team and remained with this version of the coat of arms. These were mostly relatives of the starost. An important clue is the fact that from this point onwards, a new proclamation of the ancient Szreniawa coat of arms namely Drużyna began to appear in the records. There was originally a coat of arms called Szreniawa, but without the cross, and from 1371, when the proclamation Szreniawa was retained by the addition of the cross, those who remained with the earlier version of the coat of arms introduced a new name Drużyna to distinguish it.