Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мардук апладдина II (аккад тілінде: Мардук апладдина II; Киелі кітапта Меродах Баладан немесе Беродах Баладан, яғни «Мардук маған мұрагер берді») – халдейлік басшы, Бит Якин тайпасынан шыққан. Ол бастапқыда Оңтүстік Вавилониядағы ежелгі Сейланд аймағында орналасқан территорияда құрылған. 722 жылы Ассирияның билігінен Вавилон тағын басып алып, 722 жылдан 710 жылға дейін және 703 жылдан 702 жылға дейін билік жүргізді. Кейбір тарихшылар оның билігін Вавилонның IX династиясының немесе Ассирия династиясының ішіндегі Сейландтың үшінші, заңсыз династиясы деп есептейді. Ол он жылдан астам уақыт бойы Ассирияның әскери үстемдігіне қарамастан, Вавилонның тәуелсіздігін сақтап қалған патшалардың бірі ретінде танымал. Ассирияның Саргоны Мардук апладдина II-нің Елам, Арам және Израильдегі одақтастарын жеңіп, оны Вавилоннан қуды (шамамен б.з.д. 710 жыл). Саргонның қайтыс болғаннан кейін Мардук апладдина II қысқа мерзімге Вавилонның ақсүйектерінен тақты қайтарып алды. Ол тоғыз ай билік етті (б.з.д. 703–702 жылдар). Еламнан оралып, Вавилонда көтеріліс ұйымдастырды. Ол Вавилонға қайта кіріп, патша болып жарияланды. Тоғыз айдан кейін Киш маңында Сеннахирим мен ассириялықтардан жеңіліске ұшырады, бірақ Еламға қашып құтылды. Бірнеше жылдан кейін жер аударылуда қайтыс болды. Уруктан табылған Мардук апладдина II-нің цилиндрінде ол Ур III патшасы Шульги салған Нингишзида храмын, Е Анна зигуратымен бірге қайта жаңартуын суреттейді. Цилиндрде сондай-ақ б.з.д. 720 жылы Дер шайқасындағы жеңісі туралы айтылады, бұл туралы Ассирия патшасы Саргон II және эламдық патша Хумбан никаш I де мәлімдеген.
Marduk apla iddina II (Akkadian: ; in the Bible Merodach Baladan or Berodach Baladan, lit. Marduk has given me an heir) was a Chaldean leader from the Bit Yakin tribe, originally established in the territory that once made the Sealand in southern Babylonia. He seized the Babylonian throne in 722 BC from Assyrian control and reigned from 722 BC to 710 BC, and from 703 BC to 702 BC. His reign is defined by some historians as an illegitimate Third Dynasty of the Sealand, inside of the IXth Dynasty of Babylon, or Assyrian Dynasty. He was known as one of the kings who maintained Babylonian independence in the face of Assyrian military supremacy for more than a decade. Sargon of Assyria repressed the allies of Marduk apla iddina II in Elam, Aram and Israel and eventually drove him from Babylon (c. 710 BC). After the death of Sargon, Marduk apla iddina II briefly recaptured the throne from a native Babylonian nobleman. He reigned nine months (703–702 BC). He returned from Elam and ignited rebellion in Babylonia. He was able to enter Babylon and be declared king again. Nine months later he was defeated near Kish by Sennacherib and the Assyrians, but managed to flee to Elam. He died in exile a couple of years later. A cylinder of Marduk apla iddina II from Uruk describes his rebuilding of the temple of Ningishzida built by the Ur III ruler Shulgi alongside the ziggurat of E Anna. The cylinder also claims his victory at the Battle of Der in 720 BC, as did Assyrian king Sargon II and also Elamite king Humban nikash I.
Киелі кітапта
Ол Езекия патшаның тұсында Бабыл патшасы ретінде 2 Патшалар кітабының 20:12-жолында (мұнда Беродах-Баладан деп аталған) және Ишая кітабының 39:1-жолында еске алынады. Екеуі де оның ауруын және жазылуын естіген соң, Езекияға хат жібергенін көрсетеді. Езекия оның елшілерін жомарт түрде күтіп қабылдайды, бұл Ишая пайғамбарды Езекияның жинаған байлығы туралы тым көп ақпарат бергені үшін сынауына әкеледі.
He is mentioned as king of Babylon in the days of King Hezekiah, both in 2 Kings 20:12 (here called Berodach baladan) and in Isaiah 39:1. In both passages he sends Hezekiah a letter, having heard of his illness and recovery. His messengers who have delivered the letter are lavishly entertained by Hezekiah, leading the prophet Isaiah to criticise Hezekiah for his excessive openness about the wealth he had amassed.