Патагония алыптары – Еуропалықтардың ерте кездегі әңгімелеріндегі алып адамдар туралы миф. Магеллан саяхатында олардың бойы қалыпты адамнан екі есе жоғары болғаны айтылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Патагонияның мифологиялық алыптары
Mythological giants from Patagonia
Патагондар немесе Патагониялық алыптар – Патагонияда мекендеген, алғашқы еуропалық жазбаларда сипатталған алып адамдардың бір тайпасы. Олардың бойы қалыпты адамнан кем дегенде екі есе жоғары болған, кейбір деректерде одан да биік екендігі айтылады. Бұл халық туралы әңгімелер шамамен 300 жыл бойы Еуропалықтардың аймақ туралы түсінігін анықтап келді.
The Patagones or Patagonian giants were a race of giant humans rumoured to be living in Patagonia and described in early European accounts. They were said to have exceeded at least double normal human height, with some accounts giving heights of or more. Tales of these people would maintain a hold upon European conceptions of the region for nearly 300 years.
Тарих
Бұл халық туралы алғашқы айғақтар Фердинанд Магеллан мен оның командасының саяхатынан келген, олар 1520 жылдары әлемді айналып өту кезінде Малуку аралдарына жол тартқанда Оңтүстік Америка жағалауын зерттеу барысында оларды көргендерін мәлімдеді. Алғашқы атау Фердинанд Магелланның туған португал тілінде (patagão) немесе оның серіктерінің испан тілінде (patagón) болған болуы мүмкін. Пигафеттаның заманынан бері бұл сөздің "pata" немесе "аяқ" деген сөзден туындаған деген пікір қалыптасты, сондай-ақ "Патагония" атауы "Үлкен аяқтың жері" деп түсіндірілді. Дегенмен, бұл этимология әлі де күмәнді болып қала береді, себебі, басқалармен қатар, "gon" жұрнағының мағынасы белгісіз. Қазіргі таңда этимологияның түбі XVI ғасырдың басындағы испан романының әдеби кейіпкерімен байланысты екені анықталды. Бірақ "Патагония" атауы да, жергілікті тұрғындар алыптар болған деген түсінік те қалыптасып қалды. Кейіннен Жаңа әлемнің алғашқы карталарында бұл аймаққа кейде *regio gigantum* ("алыптар аймағы") деген жазу қосылған. 1579 жылы Фрэнсис Дрейктің кемесіндегі дін қызметшісі Фрэнсис Флетчер "7 фут жарым" бойындағы өте биік патагониялықтарды кездестіргені туралы жазды. 1590 жылдары Энтони Найвет Патагонияда 12 фут (4 метр) ұзындықтағы мәйіттерді көргенін айтты. Сондай-ақ 1590 жылдары Отты жерді айналып өтіп бара жатқан нидерланд кемесіндегі ағылшын Уильям Адамс, кеме экипажы мен ерекше биік бойлы жергілікті тұрғындар арасындағы қақтығыс туралы хабарлады. Голланд теңізшілері Себальд де Верт (1598), Оливье ван Нуорт (1599) және Жоррис ван Шпилберген (1615) Патагонияда алыптардың мекендегенін мәлімдеді. Конгресс кітапханасынан жеті фут бойындағы сельк'нам ("она") адамының суретін табуға болады.
The first mention of these people came from the voyage of Ferdinand Magellan and his crew, who claimed to have seen them while exploring the coastline of South America en route to the Maluku Islands in their circumnavigation of the world in the 1520s. The original word would probably be in Ferdinand Magellan's native Portuguese (patagão) or the Spanish of his men (patagón). Since Pigafetta's time the assumption that this derived from pata or foot took hold, and "Patagonia" was interpreted to mean "Land of the Bigfeet". However, this etymology remains questionable, since amongst other things the meaning of the suffix gon is unclear. It is now understood that the etymology refers to a literary character in a Spanish novel of the early 16th century. Nevertheless, the name "Patagonia" stuck, as did the notion that the local inhabitants were giants. Early maps of the New World afterwards would sometimes attach the label regio gigantum ("region of giants") to the area. In 1579, Francis Drake's ship chaplain, Francis Fletcher, wrote about meeting very tall Patagonians, of "7 foote and a halfe". In the 1590s, Anthony Knivet claimed he had seen dead bodies 12 feet (4 m) long in Patagonia. Also in the 1590s, William Adams, an Englishman aboard a Netherlander ship rounding Tierra del Fuego, reported a violent encounter between his ship's crew and unnaturally tall natives. The Dutch sailors Sebald de Weert in 1598, Olivier van Noort in 1599, and Joris van Spilbergen in 1615 claimed that giants were living in Patagonia. A photo of a seven foot tall Selk'nam ("Ona") man can be found in the Library of Congress.