Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мифологические гиганты из Патагонии
Mythological giants from Patagonia
Патагоны, или патагонские гиганты, — это раса гигантских людей, о которых ходили слухи, что они живут в Патагонии, и которые описаны в ранних европейских отчетах. Утверждалось, что их рост превышал обычный человеческий как минимум вдвое, а по некоторым сведениям, составлял и более. Рассказы об этих людях на протяжении почти 300 лет влияли на европейские представления об этом регионе.
The Patagones or Patagonian giants were a race of giant humans rumoured to be living in Patagonia and described in early European accounts. They were said to have exceeded at least double normal human height, with some accounts giving heights of or more. Tales of these people would maintain a hold upon European conceptions of the region for nearly 300 years.
История
Первое упоминание об этих людях относится к путешествию Фердинанда Магеллана и его экипажа, которые утверждали, что видели их во время исследования побережья Южной Америки по пути к Малуккским островам в ходе своего кругосветного плавания в 1520-х годах. Изначальное слово, вероятно, было португальским (patagão) – родным языком Фердинанда Магеллана, или испанским (patagón) – языком его людей. Со времён Пигафетты закрепилось предположение, что оно произошло от слова «pata» (лапа, нога), и «Патагония» интерпретировалась как «Земля больших ног». Однако эта этимология остаётся спорной, поскольку, среди прочего, значение суффикса «-гон» неясно. В настоящее время считается, что этимология восходит к литературному персонажу испанского романа начала XVI века. Тем не менее, название «Патагония» прижилось, как и представление о том, что местные жители были гигантами. На ранних картах Нового Света в этой области иногда указывали «regio gigantum» («область гигантов»). В 1579 году капеллан корабля Фрэнсиса Дрейка, Фрэнсис Флетчер, писал о встрече с очень высокими патагонцами ростом «7 футов с половиной». В 1590-х годах Энтони Найвет утверждал, что видел в Патагонии трупы длиной 12 футов (4 метра). Также в 1590-х годах Уильям Адамс, англичанин на борту голландского судна, обходившего Огненную Землю, сообщил о жестокой схватке между экипажем его корабля и необычайно высокими местными жителями. Голландские моряки Себальд де Верт в 1598 году, Оливье ван Норт в 1599 году и Йорис ван Шпилберген в 1615 году утверждали, что в Патагонии живут гиганты. В Библиотеке Конгресса можно найти фотографию семифутового мужчины из народа сельк’нам («она»).
The first mention of these people came from the voyage of Ferdinand Magellan and his crew, who claimed to have seen them while exploring the coastline of South America en route to the Maluku Islands in their circumnavigation of the world in the 1520s. The original word would probably be in Ferdinand Magellan's native Portuguese (patagão) or the Spanish of his men (patagón). Since Pigafetta's time the assumption that this derived from pata or foot took hold, and "Patagonia" was interpreted to mean "Land of the Bigfeet". However, this etymology remains questionable, since amongst other things the meaning of the suffix gon is unclear. It is now understood that the etymology refers to a literary character in a Spanish novel of the early 16th century. Nevertheless, the name "Patagonia" stuck, as did the notion that the local inhabitants were giants. Early maps of the New World afterwards would sometimes attach the label regio gigantum ("region of giants") to the area. In 1579, Francis Drake's ship chaplain, Francis Fletcher, wrote about meeting very tall Patagonians, of "7 foote and a halfe". In the 1590s, Anthony Knivet claimed he had seen dead bodies 12 feet (4 m) long in Patagonia. Also in the 1590s, William Adams, an Englishman aboard a Netherlander ship rounding Tierra del Fuego, reported a violent encounter between his ship's crew and unnaturally tall natives. The Dutch sailors Sebald de Weert in 1598, Olivier van Noort in 1599, and Joris van Spilbergen in 1615 claimed that giants were living in Patagonia. A photo of a seven foot tall Selk'nam ("Ona") man can be found in the Library of Congress.