Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сиэтл қаласының муниципалдық туы көк-көк және ақ түсті, оның құрамында Сиэтл қаласының логотипі (екі сызықпен оралған Сиэтл басшысының суреті), жоғарыда "Жақсы Ниет Қаласы" және төменде "Сиэтл" деген сөздер бейнеленген. Туды архитектор Дэвид Райт жасаған, ал Сиэтл қалалық кеңесінің мүшесі Пол Крабель қолдаған. Ол 1990 жылдың 16 шілдесінде Жақсы Ниет Ойындары кезінде пайдалану үшін қабылданды. Ту, жақсы ту дизайнының қағидаларын бұзғаны үшін, әсіресе қалалық мөрді қамтитын күрделі дизайны үшін сынға ұшырады. 2019 жылы The Seattle Times және The Stranger газеттері туды қайта жобалау бойынша ұсыныстар жинады, соңғысы халық арасында сауалнама жүргізді.
The municipal flag of Seattle is teal and white, featuring the Seattle city logo (a portrait of Chief Seattle surrounded by two lines), with the words "City of Goodwill" above and "Seattle" below. The flag was designed by architect David Wright and endorsed by Seattle City Councilmember Paul Kraabel. It was adopted on July 16, 1990, for use during the Goodwill Games. The flag has been criticized for breaking conventional rules for good flag design, particularly its complex design that incorporates the city seal. Proposals to redesign the flag were solicited in 2019 by The Seattle Times and The Stranger, with the latter running a public poll.
Символизм
Кеңес 28207 қаулысы Сиэтл қаласының туының түсі "ақ және көк-жасыл/көк түсті (күн батқанда Пьюджет шығанағының түсі)" болуын белгілейді.
Council resolution 28207 states that the color of the Flag of Seattle "shall be white and teal blue/green (the color of Puget Sound at dusk)."
Шеф Сиэтл логотипі ретінде қолданылуы туралы дау
2021 жылдың 6 тамызында Саук Суиатл тайпасы қала әкімі мен қалалық кеңеске Сиэтл басшысының мұрасын сақтап, Сиэтл қалалық жарығы басқаратын 3 бөгет арқылы балықтардың өтуіне мүмкіндік беру арқылы аймақтың лосось қорын қалпына келтіруге көмектесуге шақырды, әйтпесе оның бейнесін пайдалануды тоқтатуды талап етті. Олардың ашық хатында былай делінген: "Сиэтл, немесе басшы Сиэтл, адалдығымен танымал адам еді. Ол адамдар мен табиғаттың ажыратылмайтындығына сенді. Тайпалық мәдениетте есім беру – сол есімге лайық өмір сүру міндетін білдіреді. Сиэтл қаласы, өз атыңыздың құндылықтарына сай өмір сүріңіздер немесе Сиэтл қаласының Ұлы мөрі ретінде оның бейнесін пайдалануды тоқтатыңыз". 2021 жылдың 28 қыркүйегіне дейін Саук Суиатл тайпасы қала әкімінен немесе қалалық кеңес мүшелерінен жауап алмады. Тайпа өкілдері бұл жауапсыздықтың қаланың басқа штаттардағы тайпаларды, соның ішінде Стендинг Рок Сиукс тайпасын қолдауына қарағанда әсіресе қорлық екенін айтты. 2016 жылы қала әкімі Дакота қолжетімділік құбыр желісіне қатысты дауға қолдау білдірген декларацияға қол қойды. Саук Суиатл тайпасының заң кеңесшісі Джек Фиандер былай деді: "Егер оңай болса, Сіздің аулаңызда болмаса, Сіз Стендинг Рок халқын қолдайсыз, Снейк өзеніндегі бөгеттерді бұзуға шақырасыз; бірақ біздің аумақта балықтардың жоғалуына қарамастан, балықтардың өтуіне мүмкіндік бермейтін үш бөгетіңіз бар".
On August 6, 2021, the Sauk Suiattle tribe called on the mayor and the City Council to live up to the legacy of Chief Seattle and help restore the region's salmon supply by allowing for fish passage through 3 dams managed by Seattle City Light or cease to use his likeness. In their open letter they state:"Sealth, or Chief Seattle, was a person known for his integrity. He believed there was no separation between people and nature. In tribal culture, the bestowal of a name carries with it a duty to live up to that name. City of Seattle, live up to the values of your namesake, or cease bearing his image as the Great Seal of the City of Seattle. "As of September 28, 2021, the Sauk Suiattle tribe had not heard back from the mayor or any of the City Council members. The tribe says that the lack of response is especially insulting given the city's support for other tribes out of state, including the Standing Rock Sioux. In 2016 the mayor signed a declaration of support over the Dakota Access Pipeline controversy. Jack Fiander, the legal counsel for the Sauk Suiattle tribe goes on to state:"When it's easy, when it's not in your back yard Seattle, you will support the Standing Rock people, you will call for the removal of Snake River dams; but you have three dams in our territory that don't have fish passage while these fish are going extinct."
Баламалы ұсыныс
2022 жылдың мамыр айында Сиэтл қаласының өнер және мәдениет басқармасы «Сиэтл қаласының туы» атты коммерциялық емес ұйымға грант қаржысын бөліп, қаланың жаңа туын қалалық кофеханаларда сынақтан өткізуді бастады. Бұл заманауи дизайн Сиэтл туын, ресми қабылданған тудың шабыттанған дизайны – Жақсылық ойындары кезінде қолданылған бастапқы символмен үйлестіреді.
In May 2022 the Seattle Office of Arts and Culture awarded a non profit named Seattle City Flag grant funding to begin piloting their contemporary city flag for Seattle in coffee shops across the city. The contemporary design aligns the flag of Seattle with the original symbol used during the Goodwill Games, a design which the officially adopted flag is inspired by.
Символизм
Түстерді сақтай отырып, қазіргі заманғы дизайнның көк түсі кешкі Пьюгет шығанағының түстерін, ал ақ түсі қаланың төңірегін қоршаған тауларды көрсетеді. Әрбір толқын Сиэтлдің тарихындағы бірегей мәдени және тарихи оқиғаларды бейнелейді. Толқындардың өзара байланысы – бұл бастапқы қаулыда айтылғандай, "барлық азаматтардың болашақтағы әл-ауқаты, тіпті тірі қалуы ортақ байланыстарды және ортақ жауапкершілікті мойындауымызға байланысты".
Keeping the colors, the contemporary design's teal represents the colors of Puget Sound at dusk, and the white represent the mountains wrapping around the city. Each wave is designated to represent an inclusive and diverse history / cultural event from Seattle's past. The interconnection of each wave represents "the future well being, if not survival of all citizens, is dependent upon our recognition of common bonds and shared responsibilities", also from the original resolution.
Тарих
Тудағы символ – Сиэтлдегі Игі Ниет ойындарын бейнелеу үшін қолданылған бастапқы сурет. Ойындар 1990 жылғы 20 шілдеде басталды, ал ойындар аяқталғаннан кейін Сиэтлдік Игі Ниет ойындарын ұйымдастыру комитеті бұл суретті пайдалануды тоқтатты. 1996 жылғы 7 қазанда бұл суреттің тауарлық белгісі тіркеуден шығарылды. Бұл сурет жарыс барысында жиі қолданылды – шляпаларға, белгілерге, туларға, жейделерге салынды, тіпті Вашингтон университетінің Хаски стадионындағы алаңның ортасына, шаралар өткізілген жерге де қойылды.
The symbol on the flag is the original design used to represent the Seattle Goodwill Games. The Games began on July 20, 1990, and after the Games ended, the Seattle Organizing Committee for the Goodwill Games no longer continued use of the design. On October 7, 1996, the design's trademark registration lapsed. The design was used throughout the competition to reference the event with multiple uses from hats, pins, flags, shirts, and even in the middle of the field at the University of Washington Husky Stadium where events were held.