Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лексикографиялық қате – сөздіктегі дұрыс емес жазба. Мұндай қателер оқырман мен жазушыға сенімді нұсқау беру мақсатына нұқсан келтіретіндіктен, ерекше назар аударуды қажет етеді.
A lexicographic error is an inaccurate entry in a dictionary. Such problems, because they undercut the intention of providing authoritative guidance to readers and writers, attract special attention.
Тарих
Сөздіктердің мінсіз болуы күтіледі, бірақ көптеген лексикографтар мен сөздіктерді жиі пайдаланатындар барлық сөздіктерде қателер болатынын жақсы біледі. Сөздіктерді дайындауға зор уақыт, білік және шоғырланған назар қажет, сонымен қатар толыққанды дәлдікті қамтамасыз ету үшін жеткілікті адам және қаржы ресурстары болмайды. Джонсонның өзі айтқандай: "Сөздіктер сағаттар сияқты, ең нашары да ештеңеден жақсы, ал ең жақсысы да толыққанды дұрыс бола алмайды".
Although dictionaries are often expected to be flawless, most lexicographers and people who frequently use dictionaries are keenly aware that all dictionaries contain errors. The preparation of dictionaries requires immense time, expertise and concentration, and there are never sufficient human and financial resources available to ensure complete accuracy. In the words of Johnson himself, "Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true."
Мысалдар
Ағылшын тілінің алғашқы мысалы ретінде доктор Джонсонның 18 ғасырдағы танымал "Ағылшын тілінің сөздігінде" пастерн сөзі "аттың тізесі" деп түсіндірілген. Бұл сөз тізе бунағына сәйкес келер еді, бірақ шындығында пастерн – тізе бунағының төменгі жағындағы аяқтың ұзын бөлігі. Бір әйел оған қателік жібергені туралы сұрағанда, Джонсон, Босвеллдің айтуынша, "Білімсіздік, ханым, таза білімсіздік" деп жауап берді. 1930 жылдары Webster's New International Dictionary сөздігінің екінші басылымы төрт жыл бойы "dord" деп аталатын сөзді кездейсоқ тіркеп қойды, оның жалғыз негізі – баспагердің қатесі. Collins COBUILD ағылшын тілінің сөздігінің бірінші басылымы (1987) "hink" етістігін қамтыды, ол "hinks, hinking, hinked" түрінде жіктеліп, былай анықталды: "Егер сіз hink жасасаңыз, сіз бір нәрсе туралы үмітпен және шындықтан алыс ойлайсыз". Бұл жазба – редакторлар плагиатшыларды ұстау үшін салған сөз. Бұл сөз ішкі әзілдің нәтижесі болды. Алайда, кейбір сыншылар оны қабылдады, мысалы, бұл "ойлау сөзіне жасалған қателік" деп болжады. Кейінгі басылымдарда бұл сөз алынып тасталды. 21 ғасырдың басында Macmillan English Dictionary сөздігінің онлайн және CD-ROM нұсқалары "Джордж, St. – Англияның қамқоршы қасиеттісі" деген жазудың екі түрлі айтылуын көрсетті: американдық айтылу дұрыс "Сент-Джордж" болды, ал британдық айтылу "Джордж көшесі" болды. Көрсетіледі, британдық дикторға оқу үшін сөздердің тізімі берілген болуы мүмкін, ал "Джордж" сөзінен кейінгі үтір жоқ немесе назардан тыс қалған.
An early English language example was the definition of pastern as "the knee of a horse" in Dr. Johnson's famed 18th century Dictionary of the English Language. That would suit the word fetlock, but the pastern is in fact a long portion of the leg immediately below the fetlock. When a woman asked him why he had made the error, Johnson, according to Boswell, replied, "Ignorance, Madam, pure ignorance." In the 1930s, Webster's New International Dictionary, Second Edition accidentally documented, for four years, a supposed word "dord", whose only basis was a clerical error by the publisher. The first edition (1987) of the Collins COBUILD English Language Dictionary contained an entry for a verb hink, which it said was conjugated hinks, hinking, hinked and which it defined as follows: "If you hink, you think hopefully and unrealistically about something." The entry is a ghost word included by the editors to trap plagiarists. The wording is the result of an in house joke. However, some reviewers took it seriously, speculating for example that it is "clearly an error for 'think'." The word was removed from later editions. In the early 21st century, the online and CD ROM editions of the Macmillan English Dictionary gave two different spoken readings of the headword for the entry "George, St. – the PATRON SAINT of England": the American reading was the correct "Saint George," but the British reading was "George Street." Presumably the British narrator had been given a list of words to read and the comma after "George" was either missing or overlooked.