Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Суссекс, Англиядан шыққан ескек спорты.
Paddle sport from Sussex, England
Стулбол – кем дегенде 15 ғасырға дейін тамыр тартқан спорт, Оңтүстік Англияның Суссекс аймағында пайда болған. Бұл «дәстүрлі соққы және алаңдағы спорт» саналады және крикеттің (кейбір жағынан ұқсас ойын), бейсбол, софтбол және раундерстің арғы тегі болуы мүмкін. Бұл спорт «әуедегі крикет» деп аталды. Дәлелдерге сәйкес, сүт сауушы қыздар бұл ойынды дәстүр ретінде ойнаған, олар сүт сауу орындарын «викет» ретінде, ал сүт ыдысын – «биттл» ретінде пайдаланған, сондықтан оның ежелгі атауы «биттл шайқасы» болып қалыптасқан. Стулбол спорты Суссекспен тығыз байланысты және Суссекске тән «ұлттық» спорт, сондай-ақ Суссекс ойыны немесе көңіл көтеруі ретінде танымал. 1979 жылы Ұлттық Стулбол қауымдастығы стулболды насихаттау және дамыту мақсатымен құрылды. 2008 жылдың басында Спорт кеңесі бұл ойынды ресми түрде спорт түрі деп мойындады. 2010 жылы Спорт кеңесінің ұсынысы бойынша Ұлттық Стулбол қауымдастығы өз атын Стулбол Англия деп өзгертті және 2011 жылы Англияда стулболды басқарушы ұлттық орган ретінде танылды. Бұл ұйым Sport England тарапынан мойындалған. Ойынның 1960 жылдардан бері танымалдылығы төмендегенімен, Суссекс, Кент, Суррей және Мидлендс аймақтарындағы жергілікті лигалар деңгейінде ойнала беруде. Кейбір мектептерде оның түрлі нұсқалары қолданылады. Командалар әйелдерден ғана немесе аралас құралымда болуы мүмкін. Суссекс, Суррей және Кент аймақтарында әйелдер лигалары, ал Суссекс аймағында аралас лигалар бар.
Stoolball is a sport that dates back to at least the 15th century, originating in Sussex, southern England. It is considered a "traditional striking and fielding sport" and may be an ancestor of cricket (a game it resembles in some respects), baseball, softball, and rounders. The sport has been called "cricket in the air". There is evidence to suggest that it was played as a tradition by milkmaids who used their milking stools as a "wicket" and the bittle, or milk bowl as a bat, hence its archaic name of bittle battle. The sport of stoolball is strongly associated with Sussex and has been referred to as Sussex's 'national' sport and a Sussex game or pastime. The National Stoolball Association was formed in 1979 to promote and expand stoolball. The game was officially recognised as a sport by the Sports Council in early 2008. The National Stoolball Association changed its name to Stoolball England in 2010 on the advice of the Sports Council and was recognised as the national governing body for stoolball in England in 2011. The organization is recognized by Sport England. The game's popularity has faded since the 1960s, but continues to be played at a local league level in Sussex, Kent, Surrey and the Midlands. Some variants are played in some schools. Teams can be ladies only or mixed. There are ladies' leagues in Sussex, Surrey and Kent and mixed leagues in Sussex.
Ортағасырлық және Тюдор дәуіріндегі деректер
Stoolball ойыны 1450 жылдан бері атауымен белгілі. Орта ғасырлардағы көбінесегі сілтемелер оны Пасха мерекесінде ойналатын, көбінесе жастардың танысуы үшін емес, бәсекелестік ойын ретінде емес, ойын деп сипаттайды. Ойынның махаббатпен байланысы қазіргі заманға дейін сақталды. Уильям Шекспир және Сассекс тумасы, драматург Джон Флетчер жазған "Екі асыл туыс" комедиясында "тақуашақ ойнау" деген тіркес жыныстық қатынасқа эвфемизм ретінде қолданылған.
Stoolball is attested by name as early as 1450. Nearly all medieval references describe it as a game played during Easter celebrations, typically as a courtship pastime rather than a competitive game. The game's associations with romance remained strong into the modern period. Written by William Shakespeare and the Sussex born playwright John Fletcher, the comedy, The Two Noble Kinsmen used the phrase "playing stool ball" as a euphemism for sexual behaviour.
Алдын ала конкурстар және кодекстерді белгілеу
Столбол Самуэль Джонсонның сөздігінде кездеседі, онда ол бір табуреттен екінші табуретке допты айдап ойналатын ойын ретінде анықталған. Столбол әйелдердің қатысқан ең алғашқы спорт түрлерінің бірі болған сияқты. 1870 жылға дейін әйелдерге арналған іс-шаралар көбінесе спортқа емес, демалысқа бағытталған. Олар әдетте бәсекелестіксіз, бейресми, ережесіз болды; бәсекеге қарағанда физикалық белсенділікке көбірек мән берілді. Керісінше, столбол әйелдерге бәсекелі спортқа қатысуға мүмкіндік берді. 1747 жылдың маусымында Уорблтон қаласында 28 әйелдің "тамаша столбол матчы" өткізгені жазылған. Бірінші облыстар аралық столбол матчы 1797 жылы Суссекс және Кент әйелдері арасында екі облыстың тарихи шекарасындағы Тунбридж Уэллс Комон жерінде өтті. Суссекс әйелдері облыстың символы ретінде көк ленталар тақты, ал Кент әйелдері қызғылт ленталар киді. 1866 жылы алғашқы ресми столбол матчы ауылдарды ұсынушы әйелдер командалары арасында өтті, онда Глинд Баттерфлайз Фирл Блюз командасын жеңді. Басқа командаларға Чейли Грассопперс, Сельместон Харвест Бугс, Уолдрон Бис, Истборн Сигулс, Дэнни Дейзиз және Уэстместон кірді. 1867 жылы облыстың шығысындағы ережелерді Глиндтің викарийі Уильям де Сент-Круа жасады, және олар алғаш рет қабылданды. Грантэм столбол ойындарына Сассекстің дәстүрлі дөңгелек көйлегі мен бобёр шапаны киіп келді. 1930 жылдарға қарай столбол Мидлендс пен Англияның солтүстігінде де ойналатын болды.
Stoolball makes an appearance in the dictionary of Samuel Johnson, where it is defined as a game played by driving a ball from stool to stool. Stoolball seems to have been one of the earliest sports in which women participated. Activities for women before about 1870 were recreational rather than sport specific in nature. They were typically non competitive, informal, rule less; they emphasised physical activity rather than competition. In contrast, stoolball allowed women to participate in competitive sport. A "fine match of stoolball" is recorded as having been played in June 1747 by a total of 28 women at Warbleton. The first inter county stoolball match took place between the women of Sussex and Kent in 1797 at Tunbridge Wells Common on the historic border between the two counties. Sussex women wore blue ribbons to represent the county while the women of Kent wore pink ribbons. In 1866 the first recorded stoolball match took place between teams of named women representing villages as the Glynde Butterflies took on the Firle Blues. Other teams included the Chailey Grasshoppers, Selmeston Harvest Bugs, Waldron Bees, Eastbourne Seagulls, Danny Daisies and Westmeston. In 1867 the rules in the east of the county were compiled by the Rev William de St Croix, the vicar of Glynde, and were the first rules to be established. Grantham wore a traditional Sussex round frock and beaver hat to stoolball games. By the 1930s stoolball was being played in the Midlands and the north of England.
Сипаттамасы мен ережелері
Stoolball шөпте диаметрі шекарасы бар алаңда ойналады, ал алаң ұзындығы белгілі. Әр командада 11 ойыншы болады, бір команда алаңда қорғанады, екіншісі соққы береді. Допты лақтыру (боулинг) батырманың қақпасына қарай, "боулингтің артуынан" төменнен жасалады, доп крикеттегідей алаңнан секіріп емес, раундерс немесе бейсболдағыдай батырмаға толық жетеді. Әр овер 8 доптан тұрады. "Қақпа" – бұл бас немесе иық деңгейіндегі, тіреуге бекітілген төртбұрышты ағаш бөлігі. Дәстүр бойынша, бұл тіреуге немесе ағашқа ілінген орындықтың орны болған, ал кейбір нұсқаларында жерге тік қойылған биік орындық пайдаланылған. Қазіргі ойында боулер допты қақпаға тигізуге тырысады, ал батырма оны табақ пішіндес ұстағышпен қорғайды. Батырма "жүгірулер" (ран) қақпалар арасында жүгіріп немесе крикеттегідей допты шекарадан тысқары соғып алады. Егер доп шекараға жеткенге дейін жерге тисе, ол 4 жүгірулікке (ран) есептеледі, ал егер доп жерге алғаш тиген кезде шекарадан тысқары түсіп кетсе, 6 жүгірулікке (ран) есептеледі. Алаңдағы ойыншылар (филдер) допты ұстауға немесе батырма қақпаға қайтқанға дейін доппен қақпаға тиіп, оны алаңнан шығаруға тырысады. Бастапқыда батырма әр доптан өзін немесе орындығын қолмен қорғауға тиіс еді және орындыққа тигенге дейін әр лақтыру үшін ұпай жинаған. Кейін ойын жүгірулер мен ұстағыштарды қамтуға дамыды.
Stoolball is played on grass with a diameter boundary, and the pitch is long. Each team consists of 11 players, with one team fielding and the other batting. Bowling is underarm from a bowling "crease" from the batter's wicket, with the ball reaching the batter on the full as in rounders or baseball rather than bouncing from the pitch as in cricket. Each over consists of 8 balls. The "wicket" itself is a square piece of wood at head or shoulder height fastened to a post. Traditionally this was the seat of a stool hung from a post or tree; some versions used a tall stool placed upright on the ground. As it is played today, a bowler attempts to hit the wicket with the ball, and a batter defends it using a bat shaped like a frying pan. The batter scores "runs" by running between the wickets or hitting the ball beyond the boundary in a similar way to cricket. A ball hit over the boundary counts for 4 runs if it has hit the ground before reaching the boundary, or 6 runs if it landed beyond the boundary upon first contact with the ground. Fielders attempt to catch the ball or run out the batter by hitting the wicket with the ball before the batter returns from her or his run. Originally the batter simply had to defend her or his stool from each ball with a hand and would score a point for each delivery until the stool was hit. The game later evolved to include runs and bats.
Топпен шатасу
Элис Гоммнің айтуынша, ерте жазбалар ойынның Стоббол немесе Стоббол деп аталғанын және Солтүстік Уилтшир, Солтүстік Глостершир және Сомерсеттің Бат қаласына жақын бөлігіне тән екенін көрсетеді. Алайда, 17 ғасырдағы антиквари Джон Обри осы аймақта ойналатын "стоббол" деп аталатын ойынды сипаттаса да, оның сипаттамасы столболға ұқсамайды. Сол аймақтағы тағы бір замандас мәтін "стобол" ойынын негізінен ерлер мен ұлдар ойнайтын ойын деп сипаттайды. Оксфорд ағылшын тілінің сөздігі "стол бол" сөзінің "стоббол" сөзіне бұзылуының ықтимал еместігін көрсетеді. Stobball, керісінше, Уиллоубидің "stow ball" деп атаған ойын болған болуы мүмкін, ол гольфке ұқсас.
According to Alice Gomme, early records have shown that the game was called Stobball or Stoball and was a game peculiar to North Wiltshire, North Gloucestershire, and a little part of Somerset, near Bath. However, although the 17th century antiquarian John Aubrey described a game called "stobball" played in this area, his description of it does not appear to be stoolball. Another contemporary text from the same region characterises "stoball" as a game played mainly by men and boys. The Oxford English Dictionary considers it unlikely that "stool ball" could have been corrupted into "stobball". Stobball could very well instead be the game Willughby called "stow ball," which resembled golf.