Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс психиатры Ханс Бергер (21 мамыр 1873 – 1 маусым 1941) – неміс психиатры. Ол 1924 жылы электроэнцефалографияны (ЭЭГ) ойлап тапқан, бұл мидың электрлік белсенділігін жазуға арналған әдіс, көбінесе ми толқындары түрінде сипатталады, сондай-ақ альфа толқыны ырғағын ашқандықтан танымал. Альфа толқындары «Бергер толқыны» деп аталады.
German psychiatrist
the German psychiatrist
Hans Berger (21 May 1873 – 1 June 1941) was a German psychiatrist. He is best known as the inventor of electroencephalography (EEG) in 1924, which is a method used for recording the electrical activity of the brain, commonly described in terms of brainwaves, and as the discoverer of the alpha wave rhythm which is a type of brainwave. Alpha waves have been eponymously referred to as the "Berger wave."
Өмірбаян
Бергер Неусесте (қазір Кобургтың бір бөлігі), Саксен-Кобург және Гота, Германияда дүниеге келді. 1892 жылы Казимирианды бітіріп, абитур алғаннан кейін Бергер астроном болу ниетімен Фридрих Шиллер университетінің математика факультетіне студент болып түсті. Бір семестр оқыған соң оқуын тастап, бір жыл ат әскерінде қызмет етті. Бір жаттығу барысында аты күрт тік тұрып, атқа тіркелген зеңбірек жолына түсіп қалды. Артиллериялық батареяның жүргізушісі жылқыларды уақытында тоқтатты, жас Бергерді қорқытып жіберді, бірақ ауыр жарақат алмады. Оның әпкесі үйден бірнеше шақырым қашықтықта оның қауіпте екенін сезіп, әкесіне жеделхат жіберуді талап етті. Бұл оқиға Бергерге үлкен әсер етті, сондықтан ол 1940 жылы былай деп жазды: "Бұл өмірге қауіп төнген сәтте, өлімді ойлағанда, мен ойларымды жібердім, ал маған жақын болған әпкем оларды қабылдады". Әскери қызметін аяқтағаннан кейін, Бергер өзінің ақылы қалай әпкесіне сигнал жібергенін түсінуге тырысып, "психикалық энергияның" физиологиялық негізін анықтау мақсатымен Йенаға оралды. Оның басты тақырыбы "мидағы объективті белсенділік пен субъективті психикалық құбылыстар арасындағы байланысты іздеу" болды. 1897 жылы Йенадан медициналық біліміне ие болғаннан кейін Бергер Йена клиникасының психиатрия және неврология кафедрасын басқарған Отто Людвиг Бинсвангердің (1852–1929) штатына қосылды. 1901 жылы абилитациясын қорғап, 1906 жылы жоғары оқу орнының доценті, 1912 жылы бас дәрігер, ал 1919 жылы Бинсвангердің орнын басты. Ол сондай-ақ екі белгілі ғалыммен, Оскар Вогтпен (1870–1959) және Корбинян Бродманмен (1868–1918) мидың функциялық асимметриясы бойынша зерттеулер жүргізді. Бергер 1911 жылы техникалық көмекшісі, баронша Урсула фон Бюловқа үйленді, ал Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Батыс майданында әскери психиатр болып қызмет етті. 1927 жылы Йена университетінің ректоры болып сайланды. 1924 жылы Бергер алғашқы рет адамның электроэнцефалограммасын (ЭЭГ) тіркеуге қол жеткізді, бұл терминді ол өзі ойлап тапты. Күмәнді болғандықтан, ол алғашқы мақаласын жариялауға бес жыл уақыт жұмсады, ол 1929 жылы жарық көрді және "бас бетінен адам миының электрлік белсенділігін тіркеу" әдістемесін көрсетті. Оның жарияланымдары неміс медицина және ғылыми қауымдастығы тарапынан күмәнділікпен және тілге келмейтін күлкімен қабылданды. 1935 жылы Йенадағы ЭЭГ зертханасын аралаған американдық робототехник Уильям Грей Уолтер Бергердің әріптестері оны неміс психиатрларының алдыңғы қатарында санамағанын, оның есімдеріне "қызықпаз" деген атақ берілгенін атап өтті. Ол маған қарапайым және абыройлы адам болып көрінді, жақсы көңіл-күйге толы, және танылмауы оны кейіннен оған әкелген даңқтан гөрі аз мазалады. Бірақ оның бір кемшілігі бар еді: ол өзінің әдісінің техникалық және физикалық негіздерін білмейтін. Ол механика мен электр туралы ештеңе білмейтін. 1934 жылы британдық электрофизиологтар Эдгар Дуглас Адриан мен Б. Х. К. Мэтьюс Бергердің негізгі байқауларын растағаннан кейін, оның электроэнцефалографиядағы (ЭЭГ) жаңалықтарының маңыздылығы 1937 жылы халықаралық форумда мойндалды. 1938 жылға қарай электроэнцефалография осы саладағы көрнекті зерттеушілер тарапынан кеңінен танылды, бұл оның АҚШ, Англия және Францияда диагностикалық мақсатта қолданылуына әкелді. Көптеген дереккөздерде нацистердің олардың арасындағы жаман қарым-қатынасты ескере отырып, Бергерді сол жылы зейнеткерлікке жібергені және ЭЭГ бойынша одан әрі жұмыс істеуге толық тыйым салғаны айтылады. Бұл аталған мәліметтерге 2005 жылы нацистік медициналық қылмыстарды ашуға және құжаттауға маманданған неміс журналисі Эрнст Клее қарсылық білдірді. 2005 жылы Йена университетінің медицина тарихшысы доктор Сюзанна Циммерманн Бергердің зейнеткерлікке жіберілмегенін, бірақ соғыстан кейін нацист ретінде жұмыстан шығарылған Бертольд Киннің орнын алмастыру комиссиясының құрамында болғанын дәлелдеді. Сонымен қатар, 1930 жылдардағы Йена университетінің ресми жазбалары Бергердің стерилизацияны жүзеге асырған Erbgesundheitsgericht (Генетикалық денсаулық соты) құрамында болғанын көрсетті, ал оның күнделіктерінде антисемиттік пікірлер кездеседі. Доктор Циммерманнның зерттеулері 2003 жылы Германияда жарияланған зерттеулерді растады, онда Бергердің 1941 жылы ЭС нәсілдік гигиенисі Карл Астельдің ЭГОГ (Erbgesundheitsobergericht, Жоғары генетикалық денсаулық соты) үшін жұмыс істеуге шақырғаны жазылған. Бергер: "Мен Гендік денсаулық жөніндегі Йенадағы соттың сарапшысы ретінде қайтадан қызмет етуге дайынмын, осы мүмкіндік үшін сізге алғыс айтамын" деді. Бергер ЭС, СА немесе нацистік партияға мүше болмады, "бірақ Йена университетінің кең ауқымды нацистік идеологияға бейімделуіне қарамастан, өзін қорғау үшін қолдаушы ЭС мүшесі болды". Ұзаққа созылған депрессиядан және ауыр тері инфекциясынан кейін Бергер 1941 жылдың 1 маусымында клиниканың оң жақ қанатындағы ілмекке асылып өлді.
Berger was born in Neuses (now part of Coburg), Saxe Coburg and Gotha, Germany. After attending Casimirianum, where he gained his abitur in 1892, Berger enrolled as a mathematics student at the Friedrich Schiller University of Jena with the intention of becoming an astronomer. After one semester, he abandoned his studies and enlisted for a year of service in the cavalry. During a training exercise, his horse suddenly reared, and he landed in the path of a horse drawn cannon. The driver of the artillery battery halted the horses in time, leaving the young Berger shaken but with no serious injuries. His sister, at home many kilometres away, had a feeling he was in danger and insisted their father telegram him. The incident made such an impression on Berger that, years later in 1940, he wrote: "It was a case of spontaneous telepathy in which at a time of mortal danger, and as I contemplated certain death, I transmitted my thoughts, while my sister, who was particularly close to me, acted as the receiver." On completion of his military service, and obsessed by the idea of how his mind could have carried a signal to his sister, Berger returned to Jena to study medicine with the goal of discovering the physiological basis of "psychic energy." His central theme became "the search for the correlation between objective activity in the brain and subjective psychic phenomena." After obtaining his medical degree from Jena in 1897, Berger joined the staff of Otto Ludwig Binswanger (1852–1929), who held the chair in psychiatry and neurology at the Jena clinic. Habilitated in 1901, he qualified as a senior university lecturer in 1906 and physician in chief in 1912, eventually succeeding Binswanger in 1919. He also collaborated with two famous scientists and physicians, Oskar Vogt (1870–1959) and Korbinian Brodmann (1868–1918), in their research on lateralization of brain function. Berger married his technical assistant, Baroness Ursula von Bülow, in 1911 and later served as an army psychiatrist on the Western front during World War I. He was elected Rector of Jena University in 1927. In 1924, Berger succeeded in recording the first human electroencephalogram (EEG), a term he coined. Filled with doubt, he took five years to publish his first paper in 1929, which demonstrated the technique for "recording the electrical activity of the human brain from the surface of the head." His findings were met with incredulity and derision by the German medical and scientific establishments. Having visited the EEG laboratory at Jena in 1935, American roboticist William Grey Walter noted that Berger: was not regarded by his associates as in the front rank of German psychiatrists, having rather the reputation of being a crank. He seemed to me to be a modest and dignified person, full of good humour, and as unperturbed by lack of recognition as he was later by the fame it eventually brought upon him. But he had one fatal weakness: he was completely ignorant of the technical and physical basis of his method. He knew nothing about mechanics or electricity. After British electrophysiologists Edgar Douglas Adrian and B. H. C. Matthews confirmed Berger's basic observations in 1934, the importance of his discoveries in electroencephalography (EEG) were finally recognized at an international forum in 1937. By 1938, electroencephalography had gained widespread recognition by eminent researchers in the field, leading to its practical use in diagnosis in the United States, England, and France. Numerous sources report that, given their hostile relationship, the Nazis forced Berger into retirement that same year with a complete ban of any further work on EEG. These biographical accounts were contradicted in 2005 by Ernst Klee, a German journalist specializing in the exposure and documentation of Nazi medical crimes. In 2005, Dr. Susanne Zimmermann, medical historian at the University of Jena, found evidence that Berger had not been forced into retirement but had "served on the selection committee for his successor" Berthold Kihn, who was sacked as a Nazi after the war. Moreover, official records at the University of Jena dating from the 1930s proved that Berger had served on the Erbgesundheitsgericht (Court for Genetic Health) that imposed sterilizations, while his diaries contained anti Semitic comments. Dr Zimmermann's findings corroborated research published in Germany in 2003, documenting Berger's invitation by the SS racial hygienist Karl Astel to work for the EGOG (Erbgesundheitsobergericht, Higher Genetic Health Court) in 1941. Berger replied: "I am gladly willing to work again as an assessor at the Court for Genetic Health in Jena, for which I thank you." Berger did not join the SS, SA, or Nazi Party "despite the significant Nazification of the University of Jena, but was a supporting SS member, possibly for self protection." After a long period of clinical depression, and suffering from a severe skin infection, Berger committed suicide by hanging on June 1, 1941, in the southern wing of the clinic.
Зерттеу
Неврология саласындағы көптеген зерттеу жұмыстарының ішінде Бергер мидың қан айналымын, психофизиологияны және ми температурасын зерттеді. Оның миға жасаған алғашқы тәжірибелерінің бірі мидың бір бөлігін ашық қалдырған бас сүйегінің кемістігі бар ер адаммен байланысты. Бергерге оның бас сүйегіндегі тесікке сұйықтықпен толтырылған резеңке түтікше енгізуге рұқсат берді. Латекс қақпағы ашылуды бекітіп, қысым өлшегіш жасады. Резеңке түтіктің екінші шетінде айналып тұрған барабанға оралған қағаз бетіне қысымның өзгеруін жазған қалам бар еді. Бергер қаламның толқындарды жазғанын байқады, ол саналы қатысушыдан түрлі танымдық тапсырмаларды орындауын сұрағанда өзгеріп отырады. Сондай-ақ, ол қатысушының эмоцияларының немесе сезімталдық тітіркендіргіштерінің өзгеруіне байланысты өзгерістерді байқады. Бергер осы жұмысты қазіргі заманғы ғылымға қосқан ең маңызды үлесімен жалғастырды. Британдық дәрігер Ричард Катон (1842-1926) бұрын иттер мен адам емес маймылдардың ашық ми қабығынан тіркелген электр потенциалын сипаттаған. Бергердің пациенті оған Катонның әдісін адамға қолдануға мүмкіндік берді. Нәтижесінде адамда электроэнцефалографияның (ЭЭГ) алғашқы көрсетілімі жасалды. 1924 жылы Бергер адамның ми белсенділігін алғаш рет ЭЭГ арқылы тіркеп, оны Электр-меңкефолограмма деп атады. ЭЭГ-ні пайдаланып, ол сондай-ақ бірінші болып қалыпты және патологиялық мида болатын әртүрлі толқындар немесе ырғақтарды сипаттады, мысалы, альфа толқыны ырғағы (7,812-ден 13,28 Гц-ге дейін), сондай-ақ "Бергер толқыны" деп аталады; және оның басылуы (тезірек бета толқындарымен ауыстыру) субъект көзін ашқан кезде (альфа блокадасы деп аталады). Сонымен қатар, ол эпилепсия сияқты ми ауруларындағы ЭЭГ өзгерістерінің сипатын алғаш рет зерттеді және сипаттады. Оның әдісі бойынша, күміс сымдарды пациенттің бас терісіне, біреуін маңдайға, екіншісін бас артына енгізді. Кейіннен ол күміс фольгадан жасалған электродтарды пайдаланып, оларды басқа резеңке таспамен бекітті. Алдымен ол Липпманның капиллярлық электрометрін қолданды, бірақ нәтижелер көңіл көншітпеді. Содан кейін ол тізбекті гальванометрге, кейіннен екілік шиналы Сименс гальванометріне ауысты, бұл оған электр кернеулерін вольттың он мыңдығына дейін жазуға мүмкіндік берді. Нәтижесінде шыққан үш секундқа дейінгі ұзақтықты ассистент суретке түсірді. ЭЭГ қазіргі заманғы медициналық және психологиялық тәжірибеде пайдалы құрал болды, өйткені дәрігерлер әртүрлі жағдайлар мен ауруларды сипаттауға және диагностикалауға мүмкіндік береді. Егер адам ЭЭГ алу үшін келсе, дәрігер толқын үлгілерін қарап, әртүрлі тітіркендіргіштердің миға қалай әсер ететінін анықтайды. Бұл толқын үлгілері шақырылған потенциалдар немесе ЭП деп аталады. Егер пациенттің ми толқындары ЭП қалыпты үлгісін ұстанбаса, бұл тітіркендіргіштерді өңдеуде кемшілік бар екенін көрсетеді. Сонымен қатар оқиғаға байланысты потенциалдар немесе ЭРП бар, олар пациенттердің психикалық өңдеуі туралы ақпарат береді. ЭРП және ЭП – дәрігерлерге кез келген аномалияны анықтауға көмектесетін құралдар. ЭРП зерттеулері ми картасын жасау әдісін әзірлеуде де пайдалы болды.
Among his many research interests in neurology, Berger studied brain circulation, psychophysiology, and brain temperature. One of his early experiments on the brain involved a gentleman with a cranial defect that left part of the brain exposed. The gentleman allowed Berger to insert a liquid filled rubber tube through the hole in his skull. A latex cap sealed the opening, creating a pressure gauge. At the other end of the rubber tube was a pen that recorded the pressure fluctuations on paper wrapped around a rotating drum. Berger noticed that the pen recorded waves that would change when he asked his conscious participant to perform different cognitive tasks. He also observed changes when the participant experienced changes in emotions or sensory stimulation. Berger followed this work with his most significant contribution to modern science. British physician, Richard Caton (1842 1926), had previously described electrical potentials recorded from the exposed cortices of dogs and nonhuman apes. Berger's patient gave him the opportunity to apply Caton's technique to a human. The result was the first demonstration of human electroencephalography (EEG). In 1924, Berger made the first EEG recording of human brain activity and called it Elektrenkephalogramm. Using the EEG, he was also the first to describe the different waves or rhythms that were present in the normal and abnormal brain, such as the alpha wave rhythm (7.812 to 13.28 Hz), also known as "Berger's wave"; and its suppression (substitution by the faster beta waves) when the subject opens the eyes (the so called alpha blockade). He also studied and described for the first time the nature of EEG alterations in brain diseases such as epilepsy. His method involved inserting silver wires under the patients scalp, one at the front of the head and one at the back. Later, he used silver foil electrodes attached to the head by a rubber bandage. As a recording device, he first used the Lippmann capillary electrometer, but results were disappointing. He then switched to the string galvanometer and later to a double coil Siemens recording galvanometer, which allowed him to record electrical voltages as small as one ten thousandth of a volt. The resulting output, up to three seconds in duration, was then photographed by an assistant. The EEG has been a useful tool in modern medical and psychological practices by allowing clinicians to describe and diagnose various conditions and diseases. If an individual goes to get an EEG, the doctor will look at the waveform patterns to determine how different stimuli affect the brain. These waveform patterns are called evoked potentials or EPs. If a patient's brain waves do not follow the normal EP pattern, that is an indication of a deficit in the processing of the stimuli. There are also event related potentials, or ERPs, which provide information about mental processing of patients. Both EPs and ERPs are tools that can help doctors determine any abnormalities. The studies researching ERPs have also been helpful in the development of the brain mapping technique.
Ханс-Бергер-Прейс
Ханс Бергер сыйлығы Германияның Клиникалық Нейрофизиология қоғамы (Deutsche Gesellschaft für Klinische Neurophysiologie) тарапынан теориялық немесе клиникалық нейрофизиология саласындағы ұзақ жылдарға созылған, кең көлемді ғылыми еңбектері үшін үш жылда бір рет беріледі.
Hans Berger Preis is awarded triennially by the Deutsche Gesellschaft für Klinische Neurophysiologie (German Society of Clinical Neurophysiology) for long standing, extensive academic work in theoretical or clinical neurophysiology.
Онлайн
Please provide the English text and the existing translation reference. I need both to complete the translation as requested. I will then provide only the final translated text in Kazakh.