Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Иоанн 7 ғасырдың соңында Кипр халқының көп бөлігі уақытша көшірілген кезде және Кипр шіркеуінің Кіші Азияның солтүстік-батысындағы Кизикуске уақытша көшірілген кезінде Кипр архиепискобы болды. Иоанн Кипрдегі Саламис архиепискобы болғандықтан, Кипрдің автокефальдық шіркеуінің басшысы еді. 688 жылы Византия императоры Юстиниан II және Омейяд халифасы Абд әл-Малик аралды бейтарап кондоминиумға айналдырған келісімге келді, ол екі мемлекеттің де иелігінде болмай, кірісі екеуінің арасында бөлісті. Одан кейін, бірақ 691 жылға дейін, император Юстиниан II Кипр тұрғындарын Византия империясына қоныстандыруға шешім қабылдады: Иоанн өзінің қоғдамымен бірге Мармара теңізінің жағалауындағы Кизикусқа жақын Артаккеге көшірілді. Императордың ниеті, бәлкім, өткен он жылдық ішінде Омейядтардың шабуылына ұшыраған аймақты қайтадан қоныстандыру болды; Кизикус 674-678 жылдары Константинопольге жасалған бірінші араб шабуылы кезінде Омейяд флотының базасы болған. Алайда, 10 ғасырлық Византия императоры Константин VII Порфирогенеттің «De administrando imperio» еңбегінде бұл қадам Иоаннның бастамасымен жасалғаны айтылады, ол 691 жылы осы мақсатпен Константинопольге жеке барып қайтқан. 691/92 жылғы Квинсест соборының 39-шы қағидасына сәйкес, қала және Иоаннның епископтық ордасы Неа Иоустиниануполис ("Юстинианның жаңа қаласы") деп аталды, ал Иоаннға 431 жылы Ефес соборында Кипр шіркеуіне берілген артықшылықтарды – атап айтқанда, архиепископтық дәрежесі мен автокефальдық мәртебесін сақтауға рұқсат берілді. Осылайша Иоанн Геллеспонт шіркеуінің епархиясының митрополиті болды, бұл бұрынғы Кизикус митрополитіне ұнамады, ол қарапайым епископ дәрежесіне төмендетіліп, Неа-Иоустиниануполис кафедрасына бағынышты болды. Иоаннның беделін оның Квинсест соборының қағидаларына қол қоюы, сондай-ақ қатысқан барлық дінбасылардың арасында жетінші орынға ие болуы көрсетеді. Кипрліктердің жер аударуы ұзаққа созылмады, Константин VII-нің айтуынша, бар болғаны жеті жыл. Қазіргі заманғы ғалымдардың көпшілігі 698/99 жылы Кипр тұрғындары Абд әл-Малик пен император Тиберий III арасындағы келісімнен кейін өз аралына оралды деп санайды. Бұл сонымен қатар Неа-Иоустиниануполис кафедрасының жойылуын білдірді, ол тарихи жазбалардан жоғалып кетті, ал Кизикус бұрынғы митрополиттік орны ретіндегі құқықтарын қайта алды. Иоаннның орнын шамамен 700 жылы Антимос архиепископ ретінде баскарған болуы мүмкін.
John was the archbishop of Cyprus in the late 7th century, during the temporary relocation of much of the Cypriot population, and the see of the Church of Cyprus, to Cyzicus in northwestern Asia Minor. John was originally archbishop of Salamis on Cyprus, and hence head of the autocephalous Church of Cyprus. In 688, the Byzantine emperor Justinian II and the Umayyad caliph Abd al Malik concluded a treaty that made the island a neutral condominium, not occupied by either of the two, and with revenue shared between them. Sometime after that, but before 691, Emperor Justinian II decided to resettle the Cypriots in the Byzantine Empire: John with his flock were moved to Artake, near Cyzicus on the shores of the Sea of Marmara. The emperor's motive was probably to repopulate the area, which had suffered from the depredations of the Umayyads during the previous decade; Cyzicus had even been the base of the Umayyad fleet during the First Arab Siege of Constantinople in 674–678. The De administrando imperio of the 10th century Byzantine emperor Constantine VII Porphyrogennetos, on the other hand, attributes this move to the initiative of John himself, whom he has travelling in person to Constantinople for this purpose in 691. According to the 39th canon of the Quinisext Council of 691/92, the town, and John's episcopal see, was renamed to Nea Ioustinianoupolis (, "New City of Justinian"), and John was allowed to retain the same privileges granted to the Church of Cyprus in the Council of Ephesus in 431, namely his archiepiscopal rank and autocephalous status. John thus became the metropolitan bishop of the ecclesiastical eparchy of Hellespontus, much to the displeasure of the previous incumbent, the metropolitan of Cyzicus, who was demoted to the rank of a simple bishop and subordinated to the see of Nea Ioustinianoupolis. John's prominence is underscored by the fact that he signed the canons of the Quinisext Council, which he attended, in seventh place among all prelates participating. The Cypriots' exile id not last long, only seven years according to Constantine VII. Most modern scholars have thus reconstructed that in 698/99, the Cypriots returned to their island after an agreement between Abd al Malik and the Emperor Tiberios III. This marked also the end of the see of Nea Ioustinianoupolis, which disappears from the record, while Cyzicus received its previous rights as metropolitan see back. John was possibly succeeded as archbishop by Anthimos, who probably held office c. 700.