Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иоанн был архиепископом Кипра в конце VII века, во время временного переселения большей части кипрского населения и кафедры Кипрской церкви в Кизике, в северо-западной Малой Азии. Первоначально Иоанн был архиепископом Саламиса на Кипре и, следовательно, главой автокефальной Кипрской церкви. В 688 году византийский император Юстиниан II и омейядский халиф Абд аль-Малик заключили договор, установивший нейтральный кондоминиум на острове, не занятый ни одной из сторон, с разделением доходов между ними. Вскоре после этого, но до 691 года, император Юстиниан II решил переселить киприотов в Византийскую империю: Иоанн со своей паствой был переведен в Артак, близ Кизика, на побережье Мраморного моря. Мотивом императора, вероятно, было заселение региона, пострадавшего от набегов омейядов в течение предыдущего десятилетия; Кизик даже служил базой омейядского флота во время Первой арабской осады Константинополя в 674–678 годах. С другой стороны, в трактате «De administrando imperio» византийского императора X века Константина VII Порфирогеннета инициатива этого переселения приписывается самому Иоанну, который, согласно описанию, лично отправился в Константинополь с этой целью в 691 году. Согласно 39-му канону Квинсекстского собора 691/92 года, город и епископская резиденция Иоанна были переименованы в Неа-Иостиниануполис («Новый город Юстиниана»), и Иоанну было позволено сохранить те же привилегии, которые были предоставлены Кипрской церкви на Эфесском соборе в 431 году, а именно его архиепископский ранг и автокефальный статус. Таким образом, Иоанн стал митрополитом церковной епархии Геллеспонта, что вызвало недовольство прежнего митрополита Кизика, который был понижен в ранге до простого епископа и подчинен кафедре Неа-Иостиниануполиса. Важность Иоанна подчеркивается тем фактом, что он подписал каноны Квинсекстского собора, в котором участвовал, седьмым по счету среди всех присутствующих прелатов. Кипрское изгнание длилось недолго, всего семь лет, согласно Константину VII. Большинство современных ученых полагают, что в 698/99 году киприоты вернулись на свой остров после соглашения между Абд аль-Маликом и императором Тиберием III. Это также ознаменовало конец кафедры Неа-Иостиниануполиса, которая исчезла из исторических записей, в то время как Кизик восстановил свои прежние права как митрополичья кафедра. Иоанна, возможно, сменил на посту архиепископа Антим, который, вероятно, занимал этот пост около 700 года.
John was the archbishop of Cyprus in the late 7th century, during the temporary relocation of much of the Cypriot population, and the see of the Church of Cyprus, to Cyzicus in northwestern Asia Minor. John was originally archbishop of Salamis on Cyprus, and hence head of the autocephalous Church of Cyprus. In 688, the Byzantine emperor Justinian II and the Umayyad caliph Abd al Malik concluded a treaty that made the island a neutral condominium, not occupied by either of the two, and with revenue shared between them. Sometime after that, but before 691, Emperor Justinian II decided to resettle the Cypriots in the Byzantine Empire: John with his flock were moved to Artake, near Cyzicus on the shores of the Sea of Marmara. The emperor's motive was probably to repopulate the area, which had suffered from the depredations of the Umayyads during the previous decade; Cyzicus had even been the base of the Umayyad fleet during the First Arab Siege of Constantinople in 674–678. The De administrando imperio of the 10th century Byzantine emperor Constantine VII Porphyrogennetos, on the other hand, attributes this move to the initiative of John himself, whom he has travelling in person to Constantinople for this purpose in 691. According to the 39th canon of the Quinisext Council of 691/92, the town, and John's episcopal see, was renamed to Nea Ioustinianoupolis (, "New City of Justinian"), and John was allowed to retain the same privileges granted to the Church of Cyprus in the Council of Ephesus in 431, namely his archiepiscopal rank and autocephalous status. John thus became the metropolitan bishop of the ecclesiastical eparchy of Hellespontus, much to the displeasure of the previous incumbent, the metropolitan of Cyzicus, who was demoted to the rank of a simple bishop and subordinated to the see of Nea Ioustinianoupolis. John's prominence is underscored by the fact that he signed the canons of the Quinisext Council, which he attended, in seventh place among all prelates participating. The Cypriots' exile id not last long, only seven years according to Constantine VII. Most modern scholars have thus reconstructed that in 698/99, the Cypriots returned to their island after an agreement between Abd al Malik and the Emperor Tiberios III. This marked also the end of the see of Nea Ioustinianoupolis, which disappears from the record, while Cyzicus received its previous rights as metropolitan see back. John was possibly succeeded as archbishop by Anthimos, who probably held office c. 700.