Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Rheinstetten (кейде Rhoischdedde деп те аталады) – Баден-Вюртембергтің батысында, Рейнланд-Пфальцпен шектес орналасқан қала. Ол Карлсруэ қаласының оңтүстік-батысында жатыр және Карлсруэ ауылдық округіне қарасты. Қаланың халқы Брухсал, Эттлинген, Бреттен және Штутензееден кем, сондықтан ол Карлсруэ округіндегі бесінші ірі қала. 2005 жылдан бері ол экономика, ғылым, мәдениет және басқару салаларындағы аймақтық ұйым – «Technologieregion Karlsruhe» құрамына кіреді. Rheinstetten 1975 жылы Форххайм, Морш және Нойбургвейер бұрынғы муниципалитеттерінің қосылуы арқылы құрылды. 2000 жылы қала мәртебесін алып, 2005 жылдың 1 қаңтарынан бастап округ орталығы атанды.
Rheinstetten (; South Franconian: Rhoischdedde) is a town in the west of Baden Württemberg on the border to Rhineland Palatinate. It is situated to the south west of Karlsruhe and belongs to the rural district of Karlsruhe. The city has fewer inhabitants than Bruchsal, Ettlingen, Bretten and Stutensee and is therefore the fifth largest city in the district of Karlsruhe. Since 2005 it has formed part of a regional organization for economy, science, culture and administration, the Technologieregion Karlsruhe. Rheinstetten was formed in 1975 by a merger of the former municipalities of Forchheim, Morsch and Neuburgweier. In 2000 it received town privileges and became a district seat on 1 January 2005.
География
Қала Жоғарғы Рейн жазығында, Карлсруэден оңтүстік-батысқа қарай 10 шақырым жерде орналасқан. Қара Орманы шығысқа қарай он шақырым қашықтықта. Рейн өзені қаланың батыс шекарасын құрайды және Рейнланд-Пфальцпен шекараны белгілейді. Federbach деп аталатын шағын өзен қаланың ішінде ағып өтеді. Оңтүстік жағынан қала Дюрмерсхайм муниципалитетімен шектеседі. 36-шы федералды тас жол қаланы бөліп жатыр; тас жолдың батысында қала орналасқан, ал оңтүстігінде егіс жерлері бар. Тас жолдан шығысқа қарай Hardtwald деген орман жатыр.
The town is located in the Upper Rhine Plain, about 10 km southwest of Karlsruhe. The Black Forest is ten kilometers to the east. The Rhine forms the west border of the town and also marks the border to Rhineland Palatinate. A small river, called the Federbach flows through the town. In the South the town borders on the municipality of Durmersheim. The federal highway 36 splits the city; to the west of the highway lies the city, to the south is agricultural land. Further to the east is a forest named Hardtwald.
Қала құрылымы
Rheinstetten қалалық аймағы үш ауданнан тұрады: Mörsch, Forchheim және Neuburgweier. Forchheim ауданы келесі елді мекендерден тұрады: Forchheim, "Dammfeldsiedlung", Silberstreifen, сондай-ақ 19 ғасырда салынған "Durmerheimer Landstraße" үйі және "Nußbaumäcker" иелігі. "Derssloch" тасталған ауылы да Forchheim ауданының құрамында. Mörsch ауданы Mörsch ауылынан және құм карьерінен тұрады. Neuburgweier өзінің ауылынан басқа жерге ие емес. "Königsmörsch" және "Staudendorf" тасталған ауылдары Neuburgweier ауданында орналасқан. Neuburgweier қалалық аудан болғаннан бөлек, Баден-Вюртембергтің "Ortschaft" (ауылдық округ) мәртебесіне де ие, яғни ол Gemeindeordnung [жергілікті кеңес ережесі] бойынша белгілі бір құқықтарға ие.
The urban area of Rheinstetten consists of the three districts of Mörsch, Forchheim and Neuburgweier. The district of Forchheim consists of the following villages: Forchheim, "Dammfeldsiedlung", Silberstreifen and includes the 19th century "Durmerheimer Landstraße" house and "Nußbaumäcker" estate. The abandoned village of "Derssloch" is also within the district area of Forchheim. The district of Mörsch consists of the village Mörsch and the gravel pit. Neuburgweier has no further land aside from the village itself. The abandoned villages of "Königsmörsch" and "Staudendorf" lie within Neuburgweier. In addition to Neuburgweier being a city district, it is also an "Ortschaft" (provincial town) of Baden Württemberg, which means it has certain rights according to the Gemeindeordnung [council law).
Көршілес қалалар
Рейн өзенінің бір жағында Рейннің көршілес қалалары – Карлсруэ, Эттлинген (Карлсруэ ауданында), Дюрмерсхайм және Ау-ам-Райн (Раштатт ауданында) орналасқан. Ал Рейн өзенінің екінші жағында, Рейнланд-Пфальц жерінде Ньюбург-ам-Райн қаласы (Гермерсхайм ауданында) жатыр.
The neighboring cities of Rheinstetten are on one side of the Rhine:Karlsruhe, Ettlingen (in Karlsruhe (district)), Durmersheim and Au am Rhein(in Rastatt (district)) and, on the other side of the Rhine in Rhineland Palatinate the city Neuburg am Rhein (in Germersheim (district)).
Тарих
Rheinstetten 1975 жылғы 1 қаңтарда Баден-Вюртемберг муниципалитеттерінің реформасы аясында құрылды. Форххайм, Мёрш және Нойбургвейер деген үш қауымдастық бірігіп, Rheinstetten округін құрады. 1993 жылға қарай Rheinstetten-де 23 000 тұрғын болды. Осылайша, 1990 жылдары қала құқығы жоқ Баден-Вюртембергтің ең ірі муниципалитеті болып саналды, сондықтан ол 2000 жылғы 1 қаңтарда қала құқығын алды. Өлшемдеріне қарамастан, қала 2004 жылға дейін аудан орталығы болуға үміткерлік танытпады. Содан кейін, 2004 жылғы 14 қыркүйекте Баден-Вюртемберг Министрлер Кеңесінің шешімімен Rheinstetten 2005 жылдан бастап аудан орталығы атанды.
Rheinstetten was founded on 1 January 1975, in the course of the reformation of municipalities in Baden Württemberg. Three communities, Forchheim, Mörsch and Neuburgweier merged to form the district of Rheinstetten. By 1993 Rheinstetten had 23,000 inhabitants. It was thus the largest municipality of Baden Württemberg in the 1990s without town privileges, and so it received these on 1 January 2000. Despite its size, the city did not apply to become a district seat until 2004. Then, on 14 September 2004, it was decided that Rheinstetten became a district seat of 2005, by the order of the Baden Württemberg Council of Ministers.
Форххайм
1086 жылы Форххайм алғаш рет Генрих IV-тің ресми құжатында есімдерін тапты; «Vorechheim» сыйлық ретінде тіркелді. 1100 жылға дейін Форххайм «Уфгау» деп белгілі округтің негізгі иелігі болды. Осы округтың билігі Форххайм Малх әулетінен кезең-кезеңімен алынып, 1086 жылы Рим-католик Шпейер епархиясының басқаруына өтті. Сосын Форххайм Герман V-ге (Баден-Баден маркграфына) берілді, кейін округке қайтарылды және 1219 жылы Герман V-ге (Баден-Баден маркграфына) қайтадан тиесілі болды, ол Форххаймның феодалдық иесі атанды. Кейін Форххайм Мюльбург басқаруына қарады, ал жерлерді бөлісу кезінде Баден маркграфтығына өтті. Ол кезде ол Эттлинген әкімшілігіне бағынды. 1921 жылы Карлсруэ аудандық кеңсесінің құрамына енді, ал 1938 жылы Карлсруэ ауданы болды. 1963 жылдан бері Bruker компаниясының бас кеңсесі Сильберштрайфенде орналасқан. Bruker молекулалық және материалдар зерттеулеріне арналған ғылыми құралдарды өндіретін компания болып табылады және 4000-нан астам қызметкері жұмыс істейді.
In 1086 Forchheim was mentioned for the first time in an official document by Henry IV, Holy Roman Emperor; ‘Vorechheim’ was noted as a gift. Until 1100 Forchheim was the principle estate of "Ufgau", known as County Forchheim. The rule of this county was gradually taken from the Forchheim Malch family and in 1086 came under the rule of the Roman Catholic Diocese of Speyer. Then Forchheim was given to Herman V (Margrave of Baden Baden), then returned to the county and in 1219 passed back to Herman V (Margrave of Baden Baden), who became the liege lord of Forchheim. Later, Forchheim came under the administration of Mühlburg and in the course of the division of lands it went to the Margraviate of Baden. At this time it belonged to the administration of Ettlingen. In 1921, it became part of the district office Karlsruhe, which in 1938 became the district Karlsruhe. Since 1963 the head office of Bruker has been in Silberstreifen. Bruker is a manufacturer of scientific instruments for molecular and materials research and has over 4,000 employees
Мёрш
940 жылы Мёрш император Отто III-нің Speyer Рим католик шіркеуінің епархиясына елді берген құжатында «Мериске» деп аталады. Мёрштің министриалдары, яғни Эберштейндер әулеті 12 ғасырда ауылды биледі. Көп ұзамай, ауыл Баден маркграфы Герман VIII-нің феодалына айналды. 1306 жылы ол ауылды Херренальб аббаттығына сатты, бірақ кейін қайта сатып алды. 1291 жылдан бастап ауылдың көп бөлігі Вайсенбург монастырына тиесілі болды, ал 1339 жылы монастырь бүкіл ауылдың иесі атанды. 1350 жылы Мёрш Мюльбург әкімшілік округінің құрамында Баденге қосылды. 1535 жылы жерлер бөліскен кезде Мёрш Баден-Баден әулетіне берілді, соның салдарынан Эттлинген әкімшілік кеңсесінің қарауына өтті. Әкімшілік кеңсе таратылғаннан кейін Мёрш Карлсруэ округіне қарасты.
In 940 Mörsch was mentioned as 'Meriske' in a document in which emperor Otto III gave the village to the Roman Catholic Diocese of Speyer. The Ministrialis of Mörsch, or the Eberstein family, ruled over the village in the 12th century. Eventually the village became the fiefdom of Margrave Hermann VIII of Baden). In 1306, he sold it to the Abbey of Herrenalb, but was able to buy it back in later years. Since 1291 most of the village belonged to the Weißenburg monastery, which then became the owner of the entire village in 1339. In 1350, Mörsch finally ended up in Baden, as part of the administrative district Mühlbürg. During the division of lands in 1535, Mörsch was handed over to the Baden Baden family and thus belonged to the administration office of Ettlingen. After the dissolution of the administration office, Mörsch belonged to the district Karlsruhe.
Нюбургвейер
1219 жылы Нойбургвейер алғаш рет ресми құжатта есімдерін тілге тигізді. Құжатта Эберштейн ағайындарының мүлігін бөлу мәселесі талқыланды. 1383 жылы Нойбургвейер Пфальц сайлау округіне берілді. 1396 жылы ресми құжатта "Wilre" (яғни "Weiler") деген атау туралы алғашқы жазба кездеседі. "Нойбургвайлер" атауы 1422 жылы айтылды. Ауыл әрқашан Нойбург-ам-Райнмен бірге есімдерін тілге тигізіп, осылайша Палатинге қарасты Hagenbach Germersheim аймағына кірді. 16 ғасырда Нойбургвейер Рейн өзенінің табиғи бағытын өзгерткеніне байланысты Нойбургтен бөлінді. 1674 жылы француз әскері ауылды басып алды, ал 1682 жылы француздарға өткізілді. 1697 жылға дейін француз билігінде болды. 1707 жылы мүліктік айырбастасу арқылы ауыл Баден-Баден маркграфтығының жеріне қосылды (сонымен қатар Эттлинген әкімшілік округіне қарады). 1937 жылы Эттлинген округі таратылғаннан кейін Карлсруэ округіне қарады. 1975 жылдың 1 қаңтарында Форххайм, Мёрш және Нойбургвейер өз тәуелсіздігінен бас тартып, Рейнштеттен муниципалитетіне бірікті.
In 1219 Neuburgweier was mentioned for the first time in an official document. The document discussed the distribution of the property of the Eberstein brothers. In 1383, Neuburgweier was handed over to the Electorate of the Palatinate. In 1396, the first mention of "Wilre" (meaning "Weiler") in an official document can be found. The name "Neuburgweiler" was mentioned in 1422. The village was always mentioned in connection with Neuburg am Rhein and thus belonged to the Palatine dsictrict Hagenbach Germersheim. In the 16th century, Neuburgweier was separated from Neuburg through the natural change in the course of the Rhine. In 1674, French soldiers occupied the village and was handed over to the French in 1682. It remained in French hands until 1697. In 1707, through an exchange of estates, the village became part of the lands of the Margraviate of Baden Baden (and thus belonged to the administrative district Ettlingen). After the dissolution of the district Ettlingen in 1937, it belonged to the district Karlsruhe. On 1 January 1975, Forchheim, Mörsch and Neuburgweier gave up their autonomy and merged into the municipality of Rheinstetten.
Дін
Рейнштеттен қалалық кеңесі бастапқыда Рим-католик Шпейер епархиясына қарасты. Форххаймда 1408 жылдан бері Әйет Мартинге арналған шіркеу бар. Ол Форххайм, Мёрш және Даксланден (қазіргі Карлсруэге жататын қалалық аудан) приходтарының бас шіркеуі болды. Приход шіркеуі Вайсенбург аббаттығының, кейіннен «Шенкен фон Шюпф» отбасының қамқорлығында болды. Цвайбриккен графтары арқылы Шпейер епархиясы Рейнштеттеннің қамқоршысы атанды. Мёрш және Форххайм реформацияға қатыспаған Баден-Баденмен саяси байланыста болғандықтан, католик дінін сақтады. Нейбургвейер Пфальц аймағына діни жақындығына байланысты реформаланды, бірақ француз оккупациясы кезінде бұл өзгертілді. Mörsch орта ғасырдан бері дербес приходтық басқару құқығына ие. Патронаж құқығы алдымен Эберштейн графтарына, ал 1567 жылы Баден маркграфтарына тиесілі болды. 15 ғасырдан бері Нейбургвейер Мёрш прихотына қарасты. 17 ғасырда Форххайм және Мёрш (Нейбургвейермен бірге) приходтары біріктірілді, бірақ 1907 жылы бұл бірігу жойылды. 1962 жылға дейін Нейбургвейер Мёршке қарасты, содан кейін дербес приходқа айналды. Қазіргі Форххайм шіркеуі 1857/1858 жылдары Йоханнес Людвиг Вайнбреннер салған. 1950/51 жылдары салынған және Сильберстрейфен ауылында орналасқан «Мария Көмегі» орман шіркеуі де Форххайм прихотына жатады. Мёрштегі шіркеу 1846/47 жылдары салынған. Нейбургвейердегі Әйет Урсула шіркеуі алғаш рет 1495 жылы айтылған. 1776 жылы ғимараттың кемесі ауыстырылды, ал 1871 жылы шіркеу кеңейтіліп, неоготика стилінде жаңартылды. 1952 жылы қазіргі католик шіркеуі – Әйет Урсула салынды. 2005 жылдың 18 қыркүйегінен бастап үш католик приходтары бірігіп, Рейнштеттен католик пастырлық қызмет көрсету бөлімін құрды. 2008 жылға дейін ол Эттлинген деканатына қарасты. Деканаттар реформасынан кейін ол Фрайбург архиепископтығының Карлсруэ деканатына қосылды. 1920-30 жылдары Мёрште діни қызметкер Антон Френцник, қарсылық қозғалысындағы рөлі үшін Дахау концлагерінде қаза тапқан. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Рейнштеттенге протестанттар да көшіп келді. Бастапқыда оларға Рейнштеттеннің оңтүстігінде орналасқан Дюрмерсхайм муниципалитеті көмек көрсетті. 1971 жылдың 1 қаңтарында Форххайм протестанттық приходы құрылды. Үш жылдан кейін бұл приход «Альб Пфинц» шіркеу округіне қосылып, Рейнштеттен деп аталды. 1979 жылы Мёрш және Нейбургвейер аудандарына екінші ректорат құрылды, ал 1984 жылы олар дербес приход құрды. Форххаймдағы протестанттық шіркеу үйі 1972 жылы салынды. 1981 жылы Мёрш протестанттық шіркеу үйін салды. Нейбургвейерде протестанттар 1954 жылы жаңа католик Әйет Урсула шіркеуі салынғаннан кейін ескі Әйет Урсула шіркеуін алды.
The city council of Rheinstetten originally belonged to the Roman Catholic Diocese of Speyer. There is a church in Forchheim which is consecrated to Saint Martin and has existed since 1408. It was the main church of the parish of Forchheim, as well as Mörsch and Daxlanden (a city district that nowadays belongs to Karlsruhe). The parish church was under the patronage of Weissenburg Abbey and later the 'Schenken von Schüpf' family. Via the Counts of Zweibrücken, the diocese of Speyer became the patron of Rheinstetten. Because Mörsch and Forchheim had political bonds to Baden Baden, which did not take part in the reformation, they stayed Catholic. Neuburgweier had been reformed due to its religious affiliation to the Palatinate region, but during the French occupation this was changed back. Mörsch has had its own parish administration since the high medieval period. The right of patronage first belonged to the Counts of Eberstein then in 1567 the Margraves of Baden became the patrons. Since the 15th century Neuburgweier has belonged to the parish of Mörsch. In the 17th century the parishes of Forchheim and Mörsch (aloing with Neuburgweier) were merged, but in 1907 this merger was undone. Until 1962 Neuburgweier belonged to Mörsch and then became its own parish. The contemporary parish church of Forchheim was constructed by Johannes Ludwig Weinbrenner in 1857/1858. The forest chapel "Maria Hilf", which was built in 1950/51 and is situated in the village Silberstreifen, also belongs to the parish of Forchheim. The parish church in Mörsch, which is shaped like an early Christian Basilika, was built in 1846/47. The St. Ursula Chapel of Neuburgweier was first mentioned in 1495. In 1776 the nave was replaced and in 1871 the chapel was expanded and renovated in a neo Gothic style. In 1952 the contemporary Catholic church St. Ursula was built. Since 18 September 2005 the three Catholic parishes together have constituted the Catholic pastoral care unit of Rheinstetten. Until 2008 it belonged to the deanery of Ettlingen. Since the reformation of deaneries, it belongs to the deanery of Karlsruhe of the archdiocese of Freiburg. The priest Anton Fränznick, who was killed in the Dachau concentration camp because of his role in the resistance movement, worked in the 1920s and 30s in Mörsch. After the second world war, Protestants also moved to Rheinstetten. Initially they were cared for by the neighbouring municipality of Durmersheim, which lies to the south of Rheinstetten. On 1 January 1971 the Protestant parish of Forchheim was established. Three years later this parish was assigned to the church district 'Alb Pfinz' and renamed Rheinstetten. In 1979 a second rectorate for the districts Mörsch and Neuburgweier was established and in 1984 they established their own parish. The Protestant parish house in Forchheim was built in 1972. In 1981 Mörsch built their Protestant parish house. In Neuburgweier the Protestants obtained the old St. Ursula chapel in 1954, after the new construction of the Catholic St. Ursula church.