Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Regionalverband Saarbrücken – Kommunalverband besonderer Art, яғни ауданның (Kreis) және аудандық құқықтары бар қаланың бірігіп құрылған әкімшілік бірлестігі. Ол Германияның Саар жерінің оңтүстігінде орналасқан. Іргелес аудандар – Саарлуис, Нойнкирхен, Саар Пфальц, ал Францияның Мозель департаментіндегі Форбах-Булай-Мозель және Саррегемин қалалары.
The Regionalverband Saarbrücken is a Kommunalverband besonderer Art, an integration of a district (Kreis) and a district free town. It is located in the south of the Saarland, Germany. Neighboring districts are Saarlouis, Neunkirchen, Saar Pfalz, and Forbach Boulay Moselle and Sarreguemines in the French département Moselle.
Тарих
Саарбрюккен ауданы 1816 жылы құрылған. 1974 жылы аудан мен Саарбрюккен еркін қаласы біріктіріліп, жаңа әкімшілік орган Stadtverband Saarbrücken деп аталды. Бұл басқа аудандар сияқты аудан болмаса да, оның көптеген әкімшілік міндеттері аудандық міндеттермен ұқсас. 2007 жылдың 21 қарашасында Саарланд парламентіндегі ХДС көпшілігі 2008 жылдың 1 қаңтарында Саарбрюккен қалалық бірлестігін Саарбрюккен аймақтық бірлестігіне айналдырған заңды қабылдады. Бұл өзгерістің ең маңызды жағы – қалалар мен муниципалитеттердің шенеуніктерден құралған кеңесі, Kooperationsrat болып табылады. Ол аудандық кеңеспен (Regionalversammlung, Kreistag-тың жергілікті баламасы) бірге муниципалдық корпорацияның кейбір өкілеттіктерін жүзеге асырады. Тікелей сайланған Regionalversammlung халықты ұсынумен, ал Kooperationsrat мүшелері оларды өкілдік ететін қалалар мен муниципалитеттер тағайындайды. Сондықтан, тікелей сайланбаған Kooperationsrat-тың өкілеттіктері, тікелей сайланған Regionalversammlung-тің муниципалдық корпорацияның барлық өкілеттіктерді жүзеге асыруға конституциялық құқығына нұқсан келтіре ме деген пікірталас туындап отыр.
The district Saarbrücken was originally created in 1816. In 1974, the district and the district free city Saarbrücken were merged, and the new administrative body was named Stadtverband Saarbrücken. Although it's not a district like others, most of its administrative tasks are the same as those of a district. On November 21, 2007, the governing majority of the CDU in the parliament of Saarland passed a law which transformed the Stadtverband Saarbrücken into the Regionalverband Saarbrücken on January 1, 2008. The most striking change by this transformation was the introduction of the Kooperationsrat, a council of officials of the towns and municipalities which exercises some of the powers of Municipal corporation alongside the district council (Regionalversammlung, the local equivalent of the Kreistag). As the directly elected Regionalversammlung represents the population, while the members of the Kooperationsrat are picked by the towns or municipalities which they represent, there is a debate whether the competences of the not directly elected Kooperationsrat infringe on the constitutional right of the directly elected Regionalversammlung to exert all powers of Municipal corporation.
География
Саар өзені аудан арқылы, ауданның орталығында орналасқан Саарбруккен қаласы арқылы ағып өтеді.
The river Saar flows through the district, through the city Saarbrücken in the center of the district.
Елтаңба
Бастапқы округтың гербі болмаған, аймақтық бірлестік (Regionalverband) Нассау-Саарбрюкен графтарының гербінен алынған гербті пайдаланады. Күміс түсті арыстан Саарбрюкен графтығынан, ал алтын түсті арыстан Нассау графтығынан алынған.
The original district had no coat of arms, the Regionalverband uses a coat derived from the one of the Counts of Nassau Saarbrücken. The silver lion is taken from the County of Saarbrücken, the golden lion is the lion of Nassau.
Саясат
Аудандық өңірлік бірлестіктің құрамына әкімші – Regionalverbandsdirektor, аудандық кеңес – Regionalversammlung және қалалар мен муниципалитеттердің шенеуніктерінен негізінен құралған қосымша кеңес – Kooperationsrat кіреді.
The bodies of the district Regionalverband are the administrator Regionalverbandsdirektor, the district council Regionalversammlung and the additional council Kooperationsrat, which is mainly composed of officials of the towns and municipalities.
Аудандық әкімшілік
2008 жылдың 1 қаңтарында Ульф Хупперт (FDP) аймақтық кеңес директорының міндетін уақытша атқарушы, Beauftragter für das Amt des Regionalverbandsdirektors болып тағайындалды. 2009 жылдың 7 маусымында аймақтық кеңес директорының алғашқы сайлауы өтті. Бірінші турда ешбір кандидат абсолютті көпшілік дауыс жинамағандықтан, 2009 жылдың 21 маусымында екінші тур сайлауы өткізілді. Онда Петер Гилло (SPD) 60,22% дауыспен жеңіске жетті, ал Райнер Грюн (CDU) 39,78% дауысқа ие болды. Гилло Путтлингеннен басқа барлық қалалар мен муниципалитеттерде Грюнді жеңді. Екінші тур сайлауына қатысу көрсеткіші 21,2% құрады.
On January 1, 2008, Ulf Huppert (FDP) became Beauftragter für das Amt des Regionalverbandsdirektors, temporarily acting as Regionalverbandsdirektor. The first ever election of the Regionalverbandsdirektor was held on June 7, 2009. As no candidate gained an absolute majority in the first round, run off elections were held On June 21, 2009, which were won by Peter Gillo (SPD) with 60.22%, with Rainer Grün (CDU) taking 39.78% of the votes. Gillo beat Grün in all towns and municipalities except Püttlingen. The turnout rate of the run off elections was just 21.2%.
Халықаралық қатынастар
Саарбрюкен СаарМозель еуроаймағының бірлескен мүшесі.
Saarbrücken is a fellow member of the Eurodistrict SaarMoselle.