Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Calw (; бұрынғыда айтылған және кейде Kalb деп жазылған; Шваб диалектісінде: Calb) – Германияның оңтүстігіндегі Баден-Вюртемберг жерінде орналасқан қала, Калв ауданының орталығы және ең ірі қаласы. Ол Солтүстік Қара Орманда орналасқан, Пфорцхаймнан шамамен оңтүстікке қарай және Штутгарттан батысқа қарай жатыр. Қалаға үлкен округтік қала мәртебесі берілген.
Calw (; previously pronounced and sometimes spelled Kalb accordingly; Swabian: Calb) is a town in the middle of Baden Württemberg in the south of Germany, capital and largest town of the district Calw. It is located in the Northern Black Forest and is approximately south of Pforzheim and west of Stuttgart. It has the status of a große Kreisstadt.
Орналасқан жері
Калв Солтүстік Қара Ормандағы Нагольд аңғарында, теңіз деңгейінен белгілі бір биіктікте орналасқан. Тарихи орталығы өзеннің батыс жағында жатыр. Қаланың жаңа аудандары айналасындағы төбелерге қарай кеңейді. Қала шегінде мынадай арналар да бар: Тейлесбах, Зигельбах, Вурстбрунненбах, Шиесбах, Шлиттенбах және Швайнбах. Қаланың солтүстік бөлігінде, Нагольд аңғарының батыс беткейінде Брудерхел деп аталатын үңгір жатыр.
Calw is located in the valley of the Nagold in the Northern Black Forest at an altitude between above sea level. The historic centre lies west of the river. The newer parts of town have developed on the surrounding slopes. The following streams also exist within the town: the Tälesbach, Ziegelbach, Wurstbrunnenbach, Schießbach, Schlittenbach und Schweinbach. In the northern part of the town, on the western slope of the Nagold valley is the cave known as the Bruderhöhle.
Көршілес қоғамдастықтар
Келесі қалалар мен қауымдастықтар (Gemeinden) Калв қаласымен шектеседі (сағат тілімен, солтүстіктен бастап): Бад-Либенцель, Альтенгштетт, Гечинген, Вилдберг, Нойбулах, Бад-Тейнах-Завельштейн, Нойвейлер, Бад-Вайлдбад және Оберрайхенбах (барлығы Калв ауданында).
The following towns and communities (Gemeinden) border on the town of Calw (clockwise, from the north): Bad Liebenzell, Althengstett, Gechingen, Wildberg, Neubulach, Bad Teinach Zavelstein, Neuweiler, Bad Wildbad and Oberreichenbach (all in the Calw district).
Бөлімшелер
Калвтің 13 шағынауданы бар, олар Stadtteile (кварталдар немесе аудандар) деп аталады: Альтбург, Оберритт, Спессхардт, Шпиндлерсхоф, Велтеншванн, Калв, Альценберг, Хеймаден, Вимберг, Хирзау, Эрнстмюль, Холцбронн және Штаммхайм. Калв аталатын шағынаудан тарихи қала орталығымен сәйкес келеді. Альтбург, Альценберг, Хирзау, Холцбронн және Штаммхайм шағынаудандары тарихи ауылдардың төңірегінде орналасқан.
Calw has 13 subdivisions known as Stadtteile (quarters or neighborhoods): Altburg, Oberriedt, Speßhardt, Spindlershof, Weltenschwann, Calw, Alzenberg, Heumaden, Wimberg, Hirsau, Ernstmühl, Holzbronn und Stammheim. The subdivision known as Calw corresponds to the historic town centre. The following subdivisions are centered on historic villages: Altburg, Alzenberg, Hirsau, Holzbronn, and Stammheim.
Тарих
Калв есімі алғаш рет 1037 жылы жазбаларда кездеседі. 11 ғасырда қала Калв графтарының ескі қамалының төңірегінде өсті. Орта ғасырларда Калв маңызды сауда орталығы болды, әсіресе мата және былғары саудасында. 1345 жылы Калв Вюртембергтің құрамына кірді.
Calw was first mentioned in records in 1037. In the 11th century, the town grew around the older castle of the Grafen (Counts/Earls) of Calw. In the Middle Ages, Calw was an important commercial town, especially in the cloth and leather trades. In 1345, Calw became part of Württemberg,
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Калв француз оккупациялық аймағына қарады, соның нәтижесінде 1947 жылы жаңа құрылған Вюртемберг-Гогенцоллерн штатына қосылды. 1952 жылы Оңтүстік Вюртемберг әкімшілік аймағындағы соғыстан кейінгі уақытша штат Хогенцоллерн біріктірілді және содан бері Баден-Вюртемберг штатының құрамында. Калвтың ең танымал тұрғыны – жазушы және Нобель сыйлығының лауреаты Герман Гессе болды. 1973 жылғы 1 қаңтардағы аудандық реформа Калв ауданының қазіргі аумағын қалыптастырды. Ол жаңадан құрылған Солтүстік Қара Орманы аймағының бір бөлігіне айналды, ол өз кезегінде Карлсруэ әкімшілік аймағына бағынды. 1975 жылғы 1 қаңтарда Калв Альтбург, Хирсау және Штаммхайм қауымдастықтарымен біріктіріліп, Калв-Хирсау қаласы құрылды. 1976 жылғы 1 қаңтарда біріктірілген муниципалитет Калв деп қайта аталды.
After the World War II, Calw fell into the French zone of occupation and thus came to the newly founded state of Württemberg Hohenzollern in 1947. In 1952, the provisional post war state in the administrative region of South Württemberg Hohenzollern merged and has since belonged to the new state of Baden Württemberg. The most prominent resident of Calw was the author and Nobel prize winner Hermann Hesse. The district reform of 1 January 1973 gave the district of Calw its current size. It became a part of the newly founded Northern Black Forest Region, which itself was assigned to the administrative region of Karlsruhe. On 1 January 1975, Calw was combined with the communities of Altburg, Hirsau and Stammheim into the town of Calw Hirsau. On 1 January 1976, the combined municipality was renamed as Calw.
Дін тарихы
Calw бастапқыда Speyer Рим-католик епархиясының бір бөлігі болды. 1534 жылдан бастап Кальвте, Вюртемберг герцогтығының қалған бөлігі сияқты, Реформация күшіне енді. 1555 жылы Кальв декандық ордасы болды, ол бүгінге дейін сақталып қалған. Кальв декандығы Вюртембергтегі Евангелистік лютеран шіркеуінің 43 қауымын қамтиды. Кальв қаласында Кальвтің үлкен қауымы бар, оның құрамына қала орталығындағы қауым (Кальв Штудткирхе), Вимберг/Альзенбергтің Бергкирхе қауымы және Хеймаденнің Версенгнгкирхе қауымы кіреді, олардың соңғы екеуі Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Heimatvertriebene-нің келуінен кейін ғана құрылды. Ал Алтбург, Хирзау, Хольцбронн және Штаммхайм ауылдарында да қауымдар бар. Кальвте тәуелсіз протестанттық Біріккен методистік шіркеудің қауымы да бар. 19 ғасырда католиктер Кальвке қайта оралды. 1885–1886 жылдары олар Санкт-Жозеф приходын құрды, ол кейіннен Роттенбург епархиясының (қазіргі Роттенбург-Штутгарт) декандығының ордасына айналды. Санкт-Жозеф приходы қаланың бүкіл аумағын, сондай-ақ бірнеше жақын қауымдарды қамтиды. Жаңа апостолдық шіркеу Кальвте, сондай-ақ Хеймаден және Хольцбронн ауылдарында өкілдік етеді. 1914 жылы Кальвте жетінші күндік адвентистер қауымы құрылды.
Calw was originally part of the Roman Catholic Diocese of Speyer. From 1534, in Calw as in the rest of the Duchy of Württemberg, the Reformation took force. In 1555, Calw became the seat of a deanery, which still exists today. The Deanery of Calw encompasses 43 congregations of the Evangelical Lutheran Church in Württemberg. In the town of Calw there is the greater congregation of Calw, comprising the town centre congregation (Calw Stadtkirche), the Bergkirche congregation of Wimberg/Alzenberg, and the Versöhnungskirche congregation of Heumaden, of which the last two came into existence only after the arrival of Heimatvertriebene after World War II. There are also congregations in the villages of Altburg, Hirsau, Holzbronn und Stammheim. There is also a congregation of the United Methodist Church, an independent Protestant church, in Calw. In the 19th century, Catholics returned to Calw. In 1885–1886, they founded the parish of St. Josef, which later became the seat of a deanery within the diocese of Rottenburg (today Rottenburg Stuttgart). The parish of St. Josef covers the entire territory of the town as well as several surrounding communities. The New Apostolic Church is represented in Calw and in the villages or hamlets of Heumaden, Holzbronn, and A congregation of Seventh day Adventists was founded in Calw in 1914.
Муниципалды кеңес
2009 жылғы 7 маусымдағы қалалық сайлаудан кейін Калу қалалық кеңесінің құрамында барлығы отыз мүше болды (бұрын жиырма жеті мүше ғана болған). Қала әкімі (неміс тілінде "Oberbürgermeister") дауыс береді және кеңестің төрағасы болып табылады. 2014 жылғы 25 мамырдағы қалалық сайлаудың нәтижесі:
Since the municipal elections of 7 June 2009 the municipal council of Calw has had a total of thirty members (previously there were only twenty seven). The Lord Mayor (in German "Oberbürgermeister") has a votes and acts as the chairperson of the council. The municipal election of 25 May 2014 yielded these results:
Партия Дауыс үлесі + / Орын саны + /
Еркін сайлаушылар 33,0% 2,7 10 1
Христиан-демократиялық одақ 20,4% 3,0 6 1
Социал-демократиялық партия 13,7% 0,3 4 ± 0
Neue Liste Calw 17,3% + 9,8 5 + 3
Gemeinsam für Calw 15,7% + 15,7 5 + 5
Party Percentage of Votes + / Seats + / Free Voters 33.0% 2.7 10 1 Christian Democratic Union 20.4% 3.0 6 1 Social Democratic Party 13.7% 0.3 4 ± 0 Neue Liste Calw 17.3% + 9.8 5 + 3 Gemeinsam für Calw 15.7% + 15.7 5 + 5
Мэр
15 ғасырда Калв қаласында екі жыл сайын жаңа қала әкімін (Бюргермейстерді) сайлайтын сайлау жүйесі болған. 1453 жылға дейін қалалық кеңес болғандығының куәліктері сақталған. 1976 жылы үлкен округтік қала мәртебесіне ие болғаннан бері қала әкімі Oberbürgermeister (Лорд-мэр) атағын тағайындалады. Сайланған әкім орынбасары Bürgermeister атағын алады.
By the 15th century, Calw had an electoral system that chose a new mayor (Bürgermeister) every two years. Proof exists for a council as far back as 1453. Since its elevation to the rank of a große Kreisstadt in 1976, the mayor has carried the title of Oberbürgermeister (Lord Mayor). An elected deputy mayor carries the title Bürgermeister.
Елтаңба
Калв қаласының гербі алтын түсті фонда үш қырлы көк төбеде тұрған, көк тілі мен көк тәжді қызыл арыстанды бейнелейді. Қала туы – қызыл және алтын. Үш қырлы төбедегі арыстан – бұрынғы қала иелері, Калв графтарының гербі. Герб ғасырлар бойы қолданылып келеді және 1976 жылы қала кеңейтілген кезде мемлекеттік билік тарапынан қайта бекітілді.
The coat of arms of the town of Calw shows a red lion with a blue tongue and blue crown standing atop a blue hill with three ridges, all against a golden background. The town flag is red gold. The lion on the three ridged hill is the coat of arms of the counts of Calw, the former lords of the town. The coat of arms has been used for centuries and was reapproved for use by the state government when the town was expanded in 1976.
Экономика
Калв қаласында 8000-нан астам адам жұмыс істейді, олардың 5200-ден астамы қызмет көрсету секторында, ал шамамен 2700-і өнім өндіру секторында еңбек етеді.
More than 8,000 people are employed in Calw, of which more than 5,200 work in the service sector and around 2,700 in the goods producing sector.
Көлік
Calw қаласына Bundesstraßen (федералды автомобиль жолдары) 295, 296 және 463 арқылы қызмет көрсетіледі. Нагольд аңғарынан Штутгартқа қарай көтеріліп бара жатқан Bundesstraße 296 екі жолақты. Осы 2,7 км-лік бөлік екі серпілісте баяу қозғалатын көліктерді озуға мүмкіндік береді. Пфорцхаймнан Хохдорфқа дейінгі Нагольд аңғары темір жолы Калвта екі аялдамада тоқтайды: орталық автобус станциясына іргелес жаңа Калв станциясы және Хирзаудағы аялдама. Бұрын қала орталығынан тыс орналасқан Calw станциясы пайдаланудан тоқтатылды. Үлкен станция ғимараты басқа мақсаттарға бейімделді. Бұл станция бұрын Штутгартқа дейінгі Қара орман темір жолының жалғастыру станциясы болған, оның Калвқа дейінгі батыс тармағы 1988 жылы жабылды. 1994 жылы Калв ауданы Вайль дер Штудтқа дейінгі жабық темір жол учаскесін сатып алғаннан бері, аудан Херманн Гессе темір жолы жобасы аясында қызметті қайта жандандыруға ұмтылып келеді. Қоғамдық көлікті бірнеше автобус бағыттары қамтамасыз етеді. Regional Bus Stuttgart, Däuble Reisen, Bolz Reisen және SüdwestBus агенттіктерінің автобустары Unterreichenbach, Böblingen, Sindelfingen және Weil der Stadt (Regional Bus Stuttgart) қалаларына, сондай-ақ Herrenberg (Däuble Reisen) қаласына қатынайды.
Calw is served by Bundesstraßen (federal highways) 295, 296 und 463. Climbing out of the Nagold valley toward Stuttgart, Bundesstraße 296 has two lanes. This 2.7 km section thereby makes it possible to pass slower vehicles in two switchbacks. The Nagold Valley Railway, which runs from Pforzheim to Hochdorf in Nagold, has two stops in Calw: the new Calw Station, which is adjacent to the central bus station, as well as a stop in Hirsau. The former Calw Station, which stood outside the town centre, was removed from service. The imposing station hall has been converted to other uses. It was formerly a connecting station for the Black Forest Railway to Stuttgart, whose western extension to Calw was closed in 1988. Since the purchase by Calw District in 1994 of the closed railway section to Weil der Stadt, the district has been pushing for a restoration of service as part of the Hermann Hesse Railway project. Several bus lines provide public transportation. Buses of the agencies Regional Bus Stuttgart, Däuble Reisen, Bolz Reisen, and SüdwestBus offer connections to Unterreichenbach, Böblingen, Sindelfingen and Weil der Stadt (Regional Bus Stuttgart) as well as to Herrenberg (Däuble Reisen).
Үкімет пен әскерилер
Калв – Калв ауданының аудандық әкімдігінің орны. Мұнда сонымен қатар салық кеңсесі мен жергілікті сот бар, ол Тюбинген мемлекеттік сотының және Штутгарт жоғары мемлекеттік сотының сот аймақтарына қарайды. Германия Қарулы Күштерінің (Бундесвер) Арнайы күштер командасы (Kommando Spezialkräfte) 1996 жылдан бері Калв қаласының Хаумаден елді мекеніне жақын орналасқан Граф Цеппелин казармасында дислокацияланған.
Calw is the seat of the district council of Calw District. There is also a tax office a local court, which belongs to the judicial districts of the state court Tübingen and of the superior state court of Stuttgart. The Kommando Spezialkräfte (Special Forces Command) of the Bundeswehr (German Armed Forces) has been stationed since 1996 in the Graf Zeppelin Barracks near Heumaden in Calw.
Мәдениет, өнер және туризм
Калвтің шағын тарихи орталығы бар, ол соңғы соғыстан зардап көрмеген. Көптеген қонақтар қалалық базарды және Николаусбрюкке (тарихи көпір) көріп қайтады. Калв туристік саудаға көш бастады, қалада көптеген дүкендер, мейрамханалар, бистролар мен мұздақ дүкендері ашылды. 1970 жылдары тарихи орталықтың бір бөлігі сауда орталығымен алмастырылды. Содан кейін қала орталығы жабылып, жаяу жүргіншілер аймағы ретінде белгіленді. Нагольдқа қарап тұрған қала орталығының бөлігіндегі бетонды ғимараттар (автобус аялдамасы, тұрақ) жылдар бойы көзге түседі. 2000 жыл шамасында салынған сауда орталығы тарихи орталықтың солтүстігіне орналасқан. Калв қаласының мәдени шараларының бірі – Калв Герман Гессе сыйлығы. Екі жылда бір рет бұл сыйлық Герман Гессенің туындыларын зерттейтін әдеби журналдар мен аудармашыларды марапаттайды. Герман Гессе коллоквиумында халықаралық сарапшылар Гессенің туындыларына қатысты ағымдағы мәселелерді талқылайды. Әр жылы Санкт-Петер-унд-Пауль монастырының бенедикттік қираған жерінде "Хирзаудағы Калвер Клостерсоммер" (Хирзаудағы Калвер монастырының жазғы фестивалі) театр фестивалі өтеді. Бұл дәстүрлі Klosterspiele Hirsau (Хирсау монастырының ойындары) фестивалінің орнын басты. Герман Гессенің Герберсау әңгімелері жыл сайынғы "Gerbersauer Lesesommer" (Герберсау оқу жазы) фестиваліне материалдық негіз болады. Герберсаудағы өмірге арналған Герман Гессенің үштен астам ондаған әңгімелері мен ойларынан оқылатын әңгімелер мен әңгімелер бар, бұл Калвқа арналған оның әдеби псевдонимі. Оқу сериясының ерекшелігі – Гессенің өмірінен алынған оқиғаларды жиі пайдалану. Гессенің туған қаласының мәдени байлығы – музыка, соның ішінде Баден-Вюртембергтің шекарасынан тысқары атырылысқа ие Аврелий Сэнгеркнабен (Аврелий ұлдар хоры). Музыкалық шараларға Евангелиелік лютерандық Штудткирхе (Қала шіркеуі) мен Сент-Аврелий шіркеуіндегі концерттер де кіреді.
Calw has a small historic centre that was largely untouched by the last war. Many guests visit the town's marketplace and the Nikolausbrücke (a historic bridge). Calw has begun catering to the tourist trade, with numerous shops, restaurants, bistros and ice cream parlours. In the 1970s part of the historic centre was replaced with a shopping centre. Soon after, the town centre was closed off and established as a pedestrian zone. Buildings with exposed concrete (bus station, parking garage) have marked the part of the town centre facing the Nagold for years. A shopping centre built around 2000 borders the historic centre to the north. One of the cultural high points of the calendar in Calw is the Calw Hermann Hesse Prize. Every other year it honors literary journals and translators that have focused on the work of Hermann Hesse. In the Hermann Hesse Colloquium, current issues having to do with Hermann Hesse are discussed in Calw by international experts. Every year in the Benedictine ruins of the Monastery of St. Peter und Paul the theatre festival "Calwer Klostersommer in Hirsau" (Calw Monastery Summer in Hirsau) takes place. This replaced the Klosterspiele Hirsau (Monastery Plays of Hirsau), which were rich in tradition. Hermann Hesse's Gerbersau stories provide the material for the yearly "Gerbersauer Lesesommer“ (Gerbersau Reading Summer). Stories and anecdotes are read from more than three dozen stories and reflections of Hermann Hesse about life in Gerbersau, his literary pseudonym for Calw. A feature of the reading series is the frequent use of settings from Hesse's life. A cultural strength of the Hesse Town is music; worth mentioning are the Aurelius Sängerknaben (Aurelius Boys' Choir), whose fame extends far beyond the borders of Baden Württemberg. Further musical features include concert series in the Evangelical Lutheran Stadtkirche (Town Church) and in the St. Aurelius Church.