Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Трефека (сондай-ақ Трефекка, Тревекка және Тревекка), Талгарт пен Ллангорс көлінің арасында, қазіргі Уэльстің оңтүстік Поуис аймағында орналасқан, 18-ғасырдағы методист көшбасшысы Хауэлл Харрис (1714–1773) (Хювел Харрис) туған жері және үйі болды. Бұл жер екі кальвинисттік методистік колледждің орналасқан жері болды; біріншісі Селина, Ханттингдон графинесінің (ағылшын методистік көшбасшысы) қолдауымен 18-ғасырдың соңында құрылды; екіншісі Уэльстің кальвинисттік методистік бірлестігінің қолдауымен 19-ғасырдың соңында жұмыс істеді.
Trefeca (also Trefecca, Trevecca, and Trevecka), located between Talgarth and Llangorse Lake in what is now south Powys in Wales, was the birthplace and home of the 18th century Methodist leader Howell Harris (1714–1773), (Hywel Harris). It was also the site of two Calvinistic Methodist colleges at different times; the first sponsored by Selina, Countess of Huntingdon (an English methodist leader) in the late eighteenth century; the second supported by the Welsh Calvinistic Methodist Connexion in the later nineteenth century.
Теулу Трефека
1752 жылы Трефекада туған және Уэльс методистерінің қайта жандануының ең көрнекті көшбасшыларының бірі Харрис, Конт фон Зинзендорфтың Моравиялық Херрнхутт қауымының үлгісімен Теулу Трефека ("Трефека отбасы") деп аталатын христиан қауымын құрды. Джон Уэсли 1769 жылы тамыз айында Тревекка колледжінің бірінші жылдығына келген кезде Харристің "отбасысы" үшін уағыз айтты. Харристің үйіне қосылған жаңа бөлімдер ерекше неоготикалық стильде салынды, бұл Уэльстегі алғашқы мысалдардың бірі және 1772 жылы аяқталды.
In 1752, Harris, who was born in Trefeca and was one of the foremost leaders of the Welsh Methodist revival, established a Christian community there known as Teulu Trefeca ('the Trefeca Family'), modelled on the Moravian Herrnhutt community of Count von Zinzendorf. John Wesley preached for Harris's 'family' when visiting Trevecca in August 1769 for the first anniversary of Trevecca College. The additions to Harris's family house were in an unusual neo Gothic architectural style, one of the first examples in Wales, completed by 1772.
Тревека колледжі (17681792)
1768 жылы Хантингдон графесі Селина Тревеккада теологиялық семинария ашты. Шабыс жерді таңдаудың бір себебі – графшаның досы Харрис жаңа мекеменің қадағалауын жүзеге асыруы тиіс еді. Колледждің ашылуымен бірге Оксфордтағы Сент-Эдмунд-холлдан алты студенттің, мефодистік көзқарастары болғандықтан, қуылғандығы орын алды. Алтысының көпшілігі леди Хантингдонның қолдауымен оның колледжіндегі алғашқы студенттер тобын құрады. «Колледж» терминін пайдалану Тревекканы Диссидент академияларынан ерекшелендірді, бірақ он сегізінші ғасырдың ортасында дау тудырды, себебі ол Оксфорд және Кембридж университеттерімен белгілі бір деңгейде теңдікке ие болуды білдірді. Алайда, Тревеккадағы көптеген студенттердің ежелгі университеттерде оқуға жеткілікті қаржысы болмады және, қатаң ғылыми ортадан өзгеше, және оқшауланған жағдайға қарамастан, Тревеккадағы оқулар Ұлыбритания бойынша ұзақ уағыздық жұмыстармен жиі тоқтатылып тұрды. Колледж 1792 жылы Гертфордширдегі Чешунт қаласына көшірілді. Қолданылған ғимарат қазір ферма (Колледж фермасы) болып табылады. Кейін Чешунт колледжі Англия мен Уэльстің қауымдық одағымен байланысты болды. 1906 жылы ол тағы Кембриджге көшірілді.
In 1768, Selina, Countess of Huntingdon, established a theological seminary in Trevecca. The remote site was chosen partly in order that Harris, the Countess's friend, could keep watch on the new institution for her. The opening of the college coincided with the expulsion from St Edmund Hall, Oxford of six students because of their alleged Methodist leanings. Most of the six were sponsored by Lady Huntingdon to form part of the inaugural student body at her college. The use of the term 'college' set Trevecca apart from the Dissenting Academies, but was controversial in the mid eighteenth century, implying some measure of equivalence with the universities of Oxford and Cambridge. Many students at Trevecca, however, were not of sufficient means to attend the ancient universities and, unlike an exclusively scholarly setting, and despite their isolated situation, studies at Trevecca were frequently interrupted by long preaching assignments around Britain. The college transferred to Cheshunt, Hertfordshire, in 1792. The building used is now a farmhouse (College Farm). Cheshunt College was later affiliated with the Congregational Union of England and Wales. It moved again in 1906 to Cambridge
Тревека колледжі (1842-1906)
Томас Чарльз, Уэльстің кальвинистік методисі, 1792 жылы Ханттингдон графинясының коннексионының сенімділері семинариясын Чешунтке көшірген кезде Тревекка колледжінің ғимараттарын иеленуге тырысты. Бірақ дәл сол кезде Бала жаңғыруы басталды, және жағдай тынышталған соң басқа мәселелерге көңіл бөлу қажет болды. 1816 жылы колледж құру туралы әңгіме болды, бірақ жоспарланған оқытушы кенеттен қайтыс болды, және мәселе уақытша тоқтатылды. Уэльстік кальвинистік методистік коннексионының рухани қызметіне үміткерлер 1837 жылға дейін өздерінің жолын табуға мәжбүр болды, сол кезде Льюис Эдвардс (1809–1887) және Дэвид Чарльз (1812–1878) Балада жас адамдарға арналған мектеп ашты. Солтүстік және Оңтүстік екеуі де оны өз колледжі ретінде қабылдады, ал қауымдастықтар студенттерінің біліміне әрқайсысы жүз гинеядан үлес қосты. 1842 жылы Оңтүстік Уэльс қауымдастығы Хауэлл Харристің ескі үйінде Тревеккада колледж ашты. Пастор Дэвид Чарльз Тревекканың директоры болды (1842 жылдан 1863 жылға дейін), ал пастор Льюис Эдвардс – Баланың директоры. Доктор Льюис Эдвардстың қайтыс болуынан кейін доктор Томас Чарльз Эдвардс Аберистуиттегі Университет колледжінің директоры қызметінен бас тартып, Баланың (1891) басшысы болды, ол енді таза теологиялық колледж болып табылады, оның студенттері классикалық білім алу үшін университет колледждеріне жіберілді. 1872 жылы Трефекаға Менай көпірінің Р.Г. Томас жобалаған Харрис еске алуына арналған шіркеу қосылды. Бұл ғимарат қазір Coleg Trefeca, Уэльс Пресвитериан шіркеуінің оқу орталығы. 1905 жылы Лландинамдық Дэвид Дэвис, коннексиондағы жетекші дінтанушылардың бірі, Солтүстік пен Оңтүстікті бір теологиялық колледжде біріктіру мақсатымен Аберистуиттегі үлкен ғимаратты ағымға сыйға берді; бірақ егер бір қауымдастық ұсыныстан бас тартса, екіншісіне оны иеленуге рұқсат берілді, сондай-ақ кейіннен қосылу мүмкіндігін бас тартқан қауымдастыққа мүмкіндік берілді. Оңтүстік қауымдастығы ұсынысты қабылдады, ал Солтүстік қауымдастығы бас тартты; Тревекка колледжі 1891 жылы Балада құрылған ұқсас мекеме сияқты дайындық мектебіне айналды. 1906 жылы ол Аберистуиттегі Біріккен теологиялық колледжге айналды, оның директоры Оуэн Прыс болды.
Thomas Charles, a Welsh Calvinistic Methodist had tried to arrange for taking over the Trevecca College buildings when the trustees of the Countess of Huntingdon's Connexion removed their seminary to Cheshunt in 1792; but the Bala revival broke out just at the time, and, when things grew quieter, other matters pressed for attention. A college had been mooted in 1816, but the intended tutor died suddenly, and the matter was for the time dropped. Candidates for the Welsh Calvinistic Methodist Connexional ministry were compelled to shift for themselves until 1837, when Lewis Edwards (1809–1887) and David Charles (1812–1878) opened a school for young men at Bala. North and South alike adopted it as their college, the associations contributing a hundred guineas each towards the education of their students. In 1842, the South Wales Association opened a college at Trevecca in the old home of Howell Harris. The Rev. David Charles became principal of Trevecca (from 1842 to 1863), and the Rev. Lewis Edwards of Bala. After the death of Dr Lewis Edwards, Dr. Thomas Charles Edwards resigned the principalship of the University College at Aberystwyth to become head of Bala (1891), now a purely theological college, the students of which were sent to the university colleges for their classical training. In 1872, a Harris Memorial Chapel was added to Trefeca, designed by R. G. Thomas of Menai Bridge. The building is now Coleg Trefeca, a lay training centre for the Presbyterian Church of Wales. In 1905 David Davies of Llandinam, one of the leading laymen in the Connexion, offered a large building at Aberystwyth as a gift to the denomination for the purpose of uniting North and South in one theological college; but in the event of either association declining the proposal, the other was permitted to take possession, giving the association that should decline the option of joining at a later time. The Association of the South accepted, and that of the North declined, the offer; Trevecca College was turned into a preparatory school on the lines of a similar institution set up at Bala in 1891. In 1906 this became the United Theological College in Aberystwyth under its Principal Owen Prys.
Хауэлл Харрис мұражайы
Хауэлл Харрис мұражайы Коледж Трефекада орналасқан. Жазба арқылы алдын ала келісіп келгенде ғана ашық, көрмелер Хауэлл Харристің өмірі мен ол негіздеген Теулу Трефека қауымына арналған.
The Howell Harris Museum is located at Coleg Trefeca. Open by appointment, the exhibits focus on the life of Howell Harris and the community of Teulu Trefeca that he founded.