Трефека, Уэльс: родина Хоуэлла Харриса, лидера методизма XVIII века. Колледжи, религиозное сообщество, архитектура в стиле неоготики. История и наследие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трефека (также Trefecca, Trevecca и Trevecka), расположенная между Талгартом и озером Ллангорс в современном южном Поуисе в Уэльсе, была местом рождения и домом методистского лидера XVIII века Хоуэлла Харриса (1714–1773) (Хайвел Харрис). Здесь также в разное время располагались два кальвинистских методистских колледжа: первый был основан при поддержке Селины, графини Хантингдонской (английского методистского лидера) в конце XVIII века, а второй поддерживался валлийской кальвинистской методистской коннексией в конце XIX века.
Trefeca (also Trefecca, Trevecca, and Trevecka), located between Talgarth and Llangorse Lake in what is now south Powys in Wales, was the birthplace and home of the 18th century Methodist leader Howell Harris (1714–1773), (Hywel Harris). It was also the site of two Calvinistic Methodist colleges at different times; the first sponsored by Selina, Countess of Huntingdon (an English methodist leader) in the late eighteenth century; the second supported by the Welsh Calvinistic Methodist Connexion in the later nineteenth century.
Тэулу Трефека
В 1752 году Харрис, родившийся в Трефеке и один из главных лидеров валлийского методистского возрождения, основал там христианскую общину, известную как Teulu Trefeca («семья Трефека»), по образцу моравской общины Херрнхут графа фон Зинцендорфа. Джон Уэсли проповедовал перед «семьей» Харриса, когда посетил Тревекку в августе 1769 года на празднование первой годовщины Тревекского колледжа. Пристройки к дому Харриса были выполнены в необычном неоготическом архитектурном стиле – одном из первых примеров такого стиля в Уэльсе – и были завершены к 1772 году.
In 1752, Harris, who was born in Trefeca and was one of the foremost leaders of the Welsh Methodist revival, established a Christian community there known as Teulu Trefeca ('the Trefeca Family'), modelled on the Moravian Herrnhutt community of Count von Zinzendorf. John Wesley preached for Harris's 'family' when visiting Trevecca in August 1769 for the first anniversary of Trevecca College. The additions to Harris's family house were in an unusual neo Gothic architectural style, one of the first examples in Wales, completed by 1772.
Колледж Тревекки (17681792)
В 1768 году Селина, графиня Хантингдонская, основала богословскую семинарию в Тревекке. Удаленное место было выбрано отчасти для того, чтобы Харрис, друг графини, мог наблюдать за новым учреждением от ее имени. Открытие колледжа совпало с исключением шести студентов из Сент-Эдмунд-Холла в Оксфорде из-за их предполагаемых симпатий к методизму. Большинство из этих шести студентов были поддержаны леди Хантингдон и вошли в состав первого набора студентов ее колледжа. Использование термина "колледж" выделяло Тревекку среди диссидентских академий, но в середине XVIII века вызывало споры, подразумевая определенную степень сопоставимости с университетами Оксфорда и Кембриджа. Однако многие студенты Тревекки не имели достаточных средств для обучения в старинных университетах, и, в отличие от чисто академической среды, несмотря на их отдаленность, учеба в Тревекке часто прерывалась длительными проповедническими поездками по всей Британии. В 1792 году колледж был перенесен в Чешунт, графство Хартфордшир. Здание, которое использовалось, сейчас является фермой (Колледж-Ферма). Позднее Чешунтский колледж был присоединен к Конгрегационному союзу Англии и Уэльса. В 1906 году он вновь переехал в Кембридж.
In 1768, Selina, Countess of Huntingdon, established a theological seminary in Trevecca. The remote site was chosen partly in order that Harris, the Countess's friend, could keep watch on the new institution for her. The opening of the college coincided with the expulsion from St Edmund Hall, Oxford of six students because of their alleged Methodist leanings. Most of the six were sponsored by Lady Huntingdon to form part of the inaugural student body at her college. The use of the term 'college' set Trevecca apart from the Dissenting Academies, but was controversial in the mid eighteenth century, implying some measure of equivalence with the universities of Oxford and Cambridge. Many students at Trevecca, however, were not of sufficient means to attend the ancient universities and, unlike an exclusively scholarly setting, and despite their isolated situation, studies at Trevecca were frequently interrupted by long preaching assignments around Britain. The college transferred to Cheshunt, Hertfordshire, in 1792. The building used is now a farmhouse (College Farm). Cheshunt College was later affiliated with the Congregational Union of England and Wales. It moved again in 1906 to Cambridge
Колледж Тревекки (1842-1906)
Томас Чарльз, валлийский кальвинистский методист, пытался договориться о приобретении зданий Тревекского колледжа, когда попечители Связи графини Хантингдон перенесли свою семинарию в Чешунт в 1792 году; но валльское возрождение в Бала произошло именно в это время, и когда обстановка успокоилась, другие вопросы потребовали внимания. Об учреждении колледжа говорили в 1816 году, но предполагаемый наставник внезапно умер, и это дело было временно отложено. Кандидаты на служение в валлийской кальвинистской методистской Связи были вынуждены искать возможности самостоятельно до 1837 года, когда Льюис Эдвардс (1809–1887) и Дэвид Чарльз (1812–1878) открыли школу для юношей в Бала. И Север, и Юг признали ее своим колледжем, а ассоциации внесли по сто гиней на образование своих студентов. В 1842 году Ассоциация Южного Уэльса открыла колледж в Тревекке, в старом доме Хауэлла Харриса. Преподобный Дэвид Чарльз стал директором Тревекки (с 1842 по 1863 год), а преподобный Льюис Эдвардс – директором Балы. После смерти доктора Льюиса Эдвардса доктор Томас Чарльз Эдвардс оставил пост директора Университетского колледжа в Аберистуите, чтобы возглавить Балу (1891), которая теперь была чисто теологическим колледжем, студенты которого направлялись в университетские колледжи для получения классического образования. В 1872 году к Трефекке была добавлена мемориальная часовня Харриса, спроектированная Р. Г. Томасом из Менайского моста. Сейчас здание является Coleg Trefeca – учебным центром для пресвитерианской церкви Уэльса. В 1905 году Дэвид Дэвис из Лландинама, один из ведущих мирян Связи, предложил большое здание в Аберистуите в дар деноминации с целью объединения Севера и Юга в один теологический колледж; но в случае отказа одной из ассоциаций от предложения, другой разрешалось занять его, предоставив ассоциации, которая откажется, возможность присоединиться позднее. Ассоциация Юга приняла, а Ассоциация Севера отклонила предложение; Тревекский колледж был преобразован в подготовительную школу по образцу аналогичного учреждения, созданного в Бала в 1891 году. В 1906 году это стало Объединенным теологическим колледжем в Аберистуите под руководством его директора Оуэна Прайса.
Thomas Charles, a Welsh Calvinistic Methodist had tried to arrange for taking over the Trevecca College buildings when the trustees of the Countess of Huntingdon's Connexion removed their seminary to Cheshunt in 1792; but the Bala revival broke out just at the time, and, when things grew quieter, other matters pressed for attention. A college had been mooted in 1816, but the intended tutor died suddenly, and the matter was for the time dropped. Candidates for the Welsh Calvinistic Methodist Connexional ministry were compelled to shift for themselves until 1837, when Lewis Edwards (1809–1887) and David Charles (1812–1878) opened a school for young men at Bala. North and South alike adopted it as their college, the associations contributing a hundred guineas each towards the education of their students. In 1842, the South Wales Association opened a college at Trevecca in the old home of Howell Harris. The Rev. David Charles became principal of Trevecca (from 1842 to 1863), and the Rev. Lewis Edwards of Bala. After the death of Dr Lewis Edwards, Dr. Thomas Charles Edwards resigned the principalship of the University College at Aberystwyth to become head of Bala (1891), now a purely theological college, the students of which were sent to the university colleges for their classical training. In 1872, a Harris Memorial Chapel was added to Trefeca, designed by R. G. Thomas of Menai Bridge. The building is now Coleg Trefeca, a lay training centre for the Presbyterian Church of Wales. In 1905 David Davies of Llandinam, one of the leading laymen in the Connexion, offered a large building at Aberystwyth as a gift to the denomination for the purpose of uniting North and South in one theological college; but in the event of either association declining the proposal, the other was permitted to take possession, giving the association that should decline the option of joining at a later time. The Association of the South accepted, and that of the North declined, the offer; Trevecca College was turned into a preparatory school on the lines of a similar institution set up at Bala in 1891. In 1906 this became the United Theological College in Aberystwyth under its Principal Owen Prys.
Музей Хауэлла Харриса
Музей Хауэлла Харриса находится на территории колледжа Трефека. Открыт по предварительной записи, экспозиции посвящены жизни Хауэлла Харриса и общине Теулу Трефека, основанной им.
The Howell Harris Museum is located at Coleg Trefeca. Open by appointment, the exhibits focus on the life of Howell Harris and the community of Teulu Trefeca that he founded.