Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1950 жылғы Польша мен Шығыс Германия арасындағы шарт
1950 treaty between Poland and East Germany
Згожелец шарты (Толық атауы: Орнатылған және қолданыстағы польша-неміс мемлекеттік шекарасын белгілеу туралы келісім, сондай-ақ Гёрлиц шарты және Згожелец шарты ретінде белгілі) Польша Республикасы мен Шығыс Германия (ГДР) арасында 1950 жылдың 6 шілдесінде Польшаның Згожелец қаласында қол қойылды.
The Treaty of Zgorzelec (Full title The Agreement Concerning the Demarcation of the Established and the Existing Polish German State Frontier, also known as the Treaty of Görlitz and Treaty of Zgorzelic) between the Republic of Poland and East Germany (GDR) was signed on 6 July 1950 in Zgorzelec, Poland.
Қол қою
Келісімге ГДР (Шығыс Германия) уақытша үкіметінің премьер-министрі Отто Гротеволь мен Польша премьер-министрі Йозеф Циранкевич қол қойды. Ол 1945 жылғы Потсдам келісімімен белгіленген Одер-Найссе сызығын екі мемлекет арасындағы шекара ретінде мойындады. Шарттар "белгіленген және қолданыстағы шекараға" сілтеме жасады, Балтық теңізінен батысқа қарай Свиноуйщеден бастап, бірақ Шчецин қаласын атамай, Одер және Луасатия Нейсе өзендері бойымен Чехословакия шекарасына дейін созылды. Осылайша, Шығыс Германия үкіметі Костшин-над-Одра/Кюстрин-Китц, Слубице/Франкфурт (Одер), Губин/Губен және Згожелец/Гёрлиц қалаларының бөлінуін де қабылдады. Бұл шекара сызығы Польшаға 1937 жылғы шекаралар бойынша Германияның соғысқа дейінгі аумағының төрттен бір бөлігін берді, оның неміс тілді халқы соғыстың соңғы кезеңдерінде қашып кетті немесе Германияның жеңілісінен кейін Потсдам келісіміне сәйкес жер аударылды.
The agreement was signed by Otto Grotewohl, prime minister of the provisional government of the GDR (East Germany) and Polish premier Józef Cyrankiewicz. It recognized the Oder Neisse line implemented by the 1945 Potsdam Agreement as the border between the two states. The terms referred to the "defined and existing border" from the Baltic Sea west of Świnoujście however without mentioning Szczecin along the Oder and Lusatian Neisse rivers to the Czechoslovak border. Thereby the East German government also accepted the division of Kostrzyn nad Odrą/Küstrin Kietz, Słubice/Frankfurt (Oder), Gubin/Guben and Zgorzelec/Görlitz. This border drawing gave Poland a quarter of the pre war territory of Germany according to the borders of 1937, whose German speaking population either fled in the final stages of the war or
had been expelled in the wake of the German defeat in accordance with the Potsdam Agreement.
Халықаралық реакция және әсері
Шарт декларация түрінде жасалды және бастапқыда Батыс Германия өзінің эксклюзивті мандатын талап етіп, НАТО-ға мүше мемлекеттер оны заңды халықаралық шарт ретінде мойындамады. Төрт жылдан кейін Кеңес Одағы Шығыс Германияға тәуелсіздік берген кезде, Кеңес Одағы Шығыс Германияға қатысты құқықтарды сақтап қалды (Бонн-Париж конвенциялары бойынша Батыс Одақтастардың Батыс Германияға қатысты сақтап қалған құқықтары сияқты) Германиямен соңғы бейбіт келісімге қол қойылғанға дейін – 1990 жылғы Германия мәселесі бойынша соңғы шешім шарты. Сондықтан, шарт Польша мен Шығыс Германия үшін міндетті болғанымен, ондаған жылдар бойы халықаралық қауымдастықтың көптеген батыс мүшелері оны солай қарастырмады. Батыс Германия үкіметі Одер-Найс сызығынан шығысқа қарайғы аумақтардың мәртебесі "поляк және совет әкімшілігінде" екенін 1970 жылы канцлер Вилли Брандт Варшава шартына қол қойғанға дейін жалғастырды, бұл шекараны де-факто мойындау және Батыс Германияның Згорзелец шартын оған қатысушы мемлекеттер үшін міндетті халықаралық келісім ретінде қабылдағанын растады. Згорзелец шартының күші 1973 жылы Шығыс және Батыс Германия арасындағы Негізгі шарт бойынша Федералды Конституциялық соттың шешімімен нақты расталды. Біріккен Германия 1990 жылғы Германия-Польша шекара шартында Одер-Найс шекарасын ресми түрде қабылдады.
The treaty was worded as a declaration and was, initially, not recognised as a legitimate international treaty by West Germany insisting on its exclusive mandate and the members states of NATO. Four years later when the Soviet Union granted East Germany independence, the Soviet Union reserved rights over East Germany (similar to the rights reserved by the Western Allies over West Germany under the Bonn–Paris conventions) pending a final peace treaty with Germany the 1990 Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany. So although the treaty was binding on Poland and East Germany, for several decades it was not seen by many western members of the international community as such. The West German government continued to maintain that the status of the territories east of the Oder Neisse line were "under Polish and Soviet administration" until in 1970 Chancellor Willy Brandt signed the Treaty of Warsaw, giving de facto acknowledgement of the border and confirming West Germany's acceptance of the Treaty of Zgorzelec as an international agreement binding on the states that were party to it. The validity of the Treaty of Zgorzelec was explicitly confirmed in a judgement of the Federal Constitutional Court of 1973 on the Basic Treaty between East and West Germany. Reunited Germany formally accepted the Oder Neisse boundary in the German–Polish Border Treaty (1990).
Қол қою орны
Келісімге қол қойылған қоғамдық орталық – Згорзелецтің маңызды көрікті жерлерінің бірі. Көпірлі шекара өтпелі жанындағы саябақта орналасқан бұл ғимарат, әдеттегі Вильгельмин стилінде салынған. Бұл ғимарат бастапқыда Жоғарғы Лузация ескереу залы ретінде ашылған, ал 1975 жылдан бері Згорзелец қалалық мәдениет үйі ретінде танымал.
The community centre in which the treaty was signed is one of Zgorzelec's main sights and is found in a park beside the road bridge border crossing. Built in typical Wilhelmine style, it was originally opened as the Upper Lusatian Memorial Hall , and has been known as the Municipal House of Culture in Zgorzelec since 1975 .