Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Крем де мент пен брендиден жасалған коктейль. "Стингер" – брендиге крем де мент қосып дайындалатын екі түрлі ингредиенттен тұратын коктейль (рецептері әртүрлі болуы мүмкін). Бұл коктейльдің тамыры 1890 жылдардағы АҚШ-қа дейін жетеді, және сусын 1970 жылға дейін Америкада кеңінен танымал болды. Ол әулетті адамдардың ішетін сусыны саналды және мәдениетке қатты әсер етті.
Cocktail made from crème de menthe and brandy
A stinger is a duo cocktail made by adding crème de menthe to brandy (although recipes vary). The cocktail's origins can be traced to the United States in the 1890s, and the beverage remained widely popular in America until the 1970s. It was seen as a drink of the upper class, and has had a somewhat wide cultural impact.
Коктейльдің тарихы
Ашқабақ шамамен 1890 жылы пайда болған. Бұл коктейль Уильям Шмидттың 1892 жылғы «Ағын иесі» атты коктейльдер кітабында кездесетін бренди, крем де менте және қарапайым сироптан жасалған «Сот» деген коктейльден шыққан болуы мүмкін. Ол Нью-Йорк қаласында бірден танымал болды және тез арада «әлеуметтік» сусын ретінде белгілі болды (яғни, тек жоғарғы топ үшін). Бармен Джере Салливанның 1930 жылғы «Кешегі сусындар: Миксология» жинағында айтылғандай, ашқабақ тыйым салғанға дейін бармендердің репертуарындағы маңызды бөлік болып келді. Бастапқыда ашқабақ коктейль ретінде (яғни, кешкі асқа дейін ішілетін сусын) қарастырылмаған, керісінше, ас қорытуға арналған сусын (тамақтан кейін ішілетін сусын) ретінде қарастырылған. 1910-1920 жылдардағы юморист Дон Маркистің «Гермиона» (құмарлықпен әрекет ететін жоғарғы топ өкілі) ашқабақты коктейль деп атаудан бас тартқан, бұл оның жоғарғы топтағы мәртебесін көрсетеді. Бірақ уақыт өте келе, ашқабақ коктейль сияқты ішіле бастады. АҚШ-та тыйым салу кезінде ашқабақ танымал болды, себебі крем де менте сол кездегі нашар сапалы брендилердің дәмін жасыра алатын. 1970 жылдардың соңында американдықтар арасында ашқабаққа деген қызығушылық төмендеді және 21-ші ғасырдың басында бұл коктейль көпке таныс болмады.
The stinger originated about 1890. The cocktail may have been derived from The Judge, a cocktail made with brandy, crème de menthe, and simple syrup found in William Schmidt's 1892 cocktail book The Flowing Bowl. It was immediately popular in New York City, and quickly became known as a "society" drink (i. e. only for the upper classes). According to bartender Jere Sullivan in his 1930 volume The Drinks of Yesteryear: A Mixology, the stinger remained a critical component of the bartender's repertoire until Prohibition. The stinger was not initially seen as a cocktail (i. e. a drink served before dinner), but rather a digestif (after dinner drink). Writing in the 1910s and 1920s, humorist Don Marquis's "Hermione" (a fictional daffy society do gooder) refused to refer to the stinger as a cocktail, indicating its status in upper class society. Over time, however, the stinger came to be consumed like a cocktail. The stinger was a popular drink during Prohibition in the United States, for crème de menthe could mask the taste of the inferior quality brandies then available. The stinger began to lose favor with Americans in the late 1970s, and was not a well known cocktail in the early 21st century.
Рецепті
Стингер – екі ингредиенттен тұратын коктейль, яғни оның құрамында тек екі компонент болады: спирттік ішімдік және ликер. Классикалық рецепт үш бөлік бренди мен бір бөлік ақ крем де ментті пайдаланады. Дегенмен, стингер рецептері әртүрлі, ал кейбір рецепттерде бренди мен крем де менттің тең мөлшері талап етіледі. Алғашқыда қоспаны араластырған, бірақ қазіргі рецепттерде оны ұсақталған мұзбен шайқау ұсынылады. Бастапқы рецепттерде стингерді таза күйінде беру қажет болған, бірақ АҚШ-та тыйым салу тоқтатылғаннан кейін оны майдаланған мұзбен бірге беру жиі кездесетін болды. Коняк, брендидің бір түрі, 1905 жылы Уильям "Коктейль" Бутбидің 1900 жылғы "Американдық бармен" кітабына жазылған қосымшасында стингердің негізі ретінде көрсетілген. XXI ғасырда коньяк стингердің негізгі спирттік ішімдігі ретінде ең көп қолданылатын бренди болып табылады. Коктейльдер жөніндегі нұсқаулықтар оны таза берілген жағдайда коктейль бокалында, ал мұзбен берілгенде тоңазытқыш стаканында ұсынады.
The stinger is a duo cocktail, in that it uses only two ingredients: a spirit and a liqueur. The classic stinger recipe uses three parts brandy and one part white crème de menthe. However, stinger recipes vary, and some recipes call for equal parts brandy and crème de menthe. The mixture was originally stirred, although modern recipes call for it to be shaken with cracked ice. Early recipes required that a stinger be served straight up, but since the end of Prohibition in the United States it became more common for it to be served over crushed ice. Cognac, a type of brandy, was identified as the basis for the stinger as early as 1905 in William "Cocktail" Boothby's supplement to his 1900 book, American Bar Tender. In the 21st century, cognac is the most commonly used brandy cited by recipes for the stinger's base liquor. Cocktail guides recommend that it be served in a cocktail glass if served straight, or in a rocks glass if served with ice.
Вариациялар
Амаретто стингеры амаретто мен ақ крем де ментті 3:1 қатынаста пайдаланады, ал ирланд стингеры ирланд крем ликері мен ақ крем де ментті тең бөліктерде қолданады. Мексикалық стингер брендидің орнына текила қолданады. "Водка стингеры", сондай-ақ "ақ жәндік" деп те аталады, брендидің орнына водка қолданады. Бродвей театрын мақтан ету үшін жасалған "Ақ жол" коктейлі бренди емес, джиннен жасалған стингер. Миксологтар Оливер Саид пен Джеймс Меллгрен "Стингер сауэр" деп аталатын коктейльді айтады. Ол виски, мүйізді бұрыш және лимон шырыны 3:1:1 қатынаста қолданылып жасалады. Бұл коктейль техникалық тұрғыдан стингер емес, себебі құрамында крем де мент жоқ.
The amaretto stinger uses a 3 to 1 ratio of amaretto to white crème de menthe, while an Irish stinger uses equal parts Irish cream liqueur and white crème de menthe. The Mexican stinger substitutes tequila for brandy. A "vodka stinger", also known as a white spider, uses vodka instead of brandy. The white way cocktail, which celebrates Broadway theatre, is a stinger made with gin rather than brandy. Mixologists Oliver Said and James Mellgren cite a cocktail known as the stinger sour. It is made with a 3 to 1 to 1 ratio of bourbon, peppermint schnapps, and lemon juice. This cocktail is not technically a stinger, since it omits the crème de menthe.
Мәдени әсері
Нью-Йорк қаласында "Стингер" коктейлінің танымалдығы соншалық, қалалық аңыздар оның пайда болуын әйгілі миллионер Реджинальд Вандербильтпен байланыстырады. Мәлімдеме бойынша, бұл Вандербильттің сүйікті коктейлі болған және ол оны қонақтарына дайындауға сағаттап уақыт жұмсаған. Ол оны өзінің және достарының бар бөлмесінде шайқап, әрқашан бір тамшы абсент қосып беретін. Бірақ Вандербильт бұл сусынды Брант немесе Бартольди деп атаған жоқ – ол оны "Стингер" деп атады. "Стингердің" жоғары қоғамдағы сусын ретінде танылуы оның бірнеше танымал романда пайда болуына себеп болды. 1956 жылғы Ян Флемингтің "Алмастар мәңгілік" романында Джеймс Бонд пен Тиффани Кейс әрқайсысы бір "Стингер" ішеді. Джон ле Карренің 1963 жылғы "Салқыннан келген тыңшы" романында тыңшы Алек Лимас "Стингер" ішеді. Стивен Сондхаймның "Компания" мюзикліндегі Джоан "The Ladies Who Lunch" әнінде "Стингер" сұрайды, ол оның таңдаған сусыны болды. Сусын сондай-ақ 2007 жылғы "Mad Men" сериалының бірінші маусымындағы "Никсон Кеннедиге қарсы" эпизодында 1960 жылғы оқиғалармен көрсетілген. Эпизодта Bacardi ромымен жасалған "Стингер" коктейлі көрсетілді, себебі Bacardi серияның демеушісі болды. Лоренс Блок романдарындағы әйелдер кейде "Стингер" ішеді. "Элвис Бернимен кездескен тонаушы" романында "ол екі құрғақ Роб Рой ішіп, кешкі асқа шараптың көп бөлігін ішіп, содан кейін бір "Стингер" ішті. Мен бастапқыда Блэди Мэри іштім, ал кешкі астан кейін кофе іштім. Мен өзімді арзан қыздай сезіндім". "Караоштағы тонаушы" романында "Франкидің ішімдік ішуі, керісінше, қалпына келтіру бөлмесін қатал шындыққа сүйендіру үшін жеткілікті болды. "Стингер" әрқашан да өте маңызды сусын. Күннің ортасында екі "Стингер" ішу – бұл өте қауіпті жағдай". Америка киноларында "Стингер" туралы көп айтылған. 1947 жылғы "Епископтың әйелі" фильмінде періште Дадли (Кэри Грант ойнады) шіркеуден келген әйелдермен түскі ас ішкенде бірнеше "Стингер" тапсырады. 1948 жылғы "Үлкен сағат" фильмінде жасыл крем де ментемен (ақ емес) жасалған "Стингер" сюжеттік маңызға ие, Джордж Страуд (Рэй Милланд) бір "Стингер" тапсырыс береді, ал бардағы кездейсоқ әйел (Рита Джонсон) оның есімін біледі. 1950 жылғы Хамфри Богарт пен Глория Грэмнің "Жалғыздықта" фильмінде Дикс Стилдің досы Чарли бірінші төбелес сахнасының алдында Полдың барында "Стингер" тапсырады. 1956 жылғы Бинг Кросби мен Фрэнк Синатраның "Жоғары қоғам" фильмінде Декстер Хейвеннің үй шаруасы кешкі кештен кейін шампанға тойып алғандарға "Стингер" ұсынады. Кэри Грант 1957 жылғы "Kiss Them for Me" комедиялық фильмінде Элис Крацнердің (Джейни Мэнсфилд) бос сөздерін шыдауға тырысқанда тағы да "Стингер" ("және оларды келе берсін") тапсырады. Мистер Добич (Рей Уолстон) 1960 жылғы "Жирек" фильмінде Мэрилин Монроға ұқсаған қызына (Джойс Джеймсон) таксиден шығып, C. C. Бакстердің (Джек Леммон) пәтеріне кіргенде ұстап тұрған шөлмектерін төкпеуді ескертеді. 1975 жылғы Уоррен Биттидің "Шампунь" фильмінде Республикалық партияның кешкі асында Голди Хоун: "Мен "Стингер" ішем" дейді, оған Тони Билл: "Тамақтан бұрын ба?" деп жауап береді. 1983 жылғы "Горки паркі" фильмінде Уильям Херт "Стингер" тапсырыс береді, ал Брайан Деннехи бұл сусынның жақсы еместігін көрсететін өрескел пікір айтады. Родди Макдаулл "Лорд Лав А Дак" (1966) фильмінде Рут Гордонға "Стингер" ұсынады, ол оның "жазғышты алып тастайды" деп аталады, бірақ ол ұсынған сусын "Стингерге" ешқандай ұқсамайды.
The stinger's popularity in New York City was so great that urban legends attributed the cocktail's genesis to famous millionaire Reginald Vanderbilt. It was further claimed that the stinger was Vanderbilt's favorite cocktail, and he spent hours making them for his guests. He would shake them up for himself and friends in his barroom, always with a dash of absinthe added. But Vanderbilt did not call this drink the Brant or the Bartholdi—he called it the Stinger. The stinger's reputation as a high society drink led to its appearance in several famous novels. James Bond and Tiffany Case each have a stinger in the 1956 Ian Fleming novel Diamonds are Forever. The spy Alec Leamas drinks stingers in John le Carré's 1963 novel The Spy Who Came in from the Cold. The vodka stinger was the drink of choice for Joanne in the musical Company by Stephen Sondheim, with her calling for one in the song "The Ladies Who Lunch". The drink is also featured in the 2007 Mad Men season one episode "Nixon v. Kennedy", set in 1960. The episode features stingers made with Bacardi rum, as Bacardi was a series sponsor. Women in Lawrence Block novels sometimes drink stingers. In The Burglar Who Dropped In On Elvis Bernie's date "had two dry Rob Roys first, most of the dinner wine, and a stinger afterward. I had a Bloody Mary for openers, and my after dinner drink was a cup of coffee. I felt like a cheap date." And in The Burglar in the Closet, "Frankie's drinking, on the other hand, was certainly serious enough to keep the Recovery Room anchored in grim reality. A stinger is always a reasonably serious proposition. A brace of stingers at four o'clock on a weekday afternoon is about as serious as you can get." The stinger was widely mentioned in American motion pictures. Dudley the angel (played by Cary Grant) orders a round of stingers while lunching with ladies from the church in the 1947 film The Bishop's Wife. The evolving stinger (used with green rather than white crème de menthe) forms a plot point in the 1948 film The Big Clock, when George Stroud (Ray Milland) orders one and a random woman in the bar (Rita Johnson) already knows his name. In the 1950 Humphrey Bogart and Gloria Grahame film In a Lonely Place, Dix Steele's lush friend Charlie orders a stinger at Paul's bar before the first fight scene. In the 1956 Bing Crosby and Frank Sinatra film High Society, Dexter Haven's butler offers Stingers at lunch to those who over indulged in champagne during the previous evening's party. Cary Grant again orders stingers ("and keep them coming") as he tries to tolerate character Alice Kratzner's (Jayne Mansfield) empty headed babbling in the 1957 comedy film Kiss Them for Me. Mr. Dobitsch (Ray Walston) instructs his Marilyn Monroe look alike date (Joyce Jameson) in the 1960 film The Apartment to not spill the glasses of stingers she is holding as they exit their cab and enter C. C. Baxter's (Jack Lemmon) apartment at night for a tryst. In the 1975 Warren Beatty film Shampoo, at the Republican Party dinner scene Goldie Hawn says, "I'll have a stinger", to which Tony Bill replies, "Before dinner?" In the 1983 film Gorky Park, William Hurt orders a stinger, and Brian Dennehy makes a rude remark indicating that the drink is not reputable. Roddy McDowall serves Ruth Gordon a stinger in the film Lord Love a Duck (1966), claiming that it is called a stinger because it "removes the sting" (of life), but admittedly, the drink he offers her looks nothing like a stinger.