Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық саясаткер (1907–2004)
British politician (1907–2004)
Джон Даймонд, Барон Даймонд, ПК (30 сәуір 1907 – 3 сәуір 2004), Джек Даймонд деп танылған, британдық Лейборист партиясының саясаткері болды. Даймонд Лидс грамматикалық мектебінде білім алып, есепші (бухгалтер) болды. Ол 1945 жылы Манчестердегі Блэкли округінен Парламент депутаты болып сайланды, бірақ 1951 жылы осы мандатын жоғалтты. 1946 және 1947 жылдары ол Жұмыс министрлігінің парламенттік жеке хатшысы қызметін атқарды. 1957 жылы Глостер округінен өткен қосымша сайлауда, Лейборист партиясының депутаты Мосс Тернер Сэмюэлс қаза болғаннан кейін, ол қайтадан Халықтар палатасына оралды. 1964 жылдан бастап Қаржы министрлігінің бас хатшысы, 1968 жылдан бастап министрлік лауазымында, ал 1965 жылдан бастап Құпия кеңесші болып қызмет етті. Ол 1970 жылы консерваторлар партиясының үміткері Салли Оппенхайм Барнсқа күтпеген жеңіліске ұшырағанға дейін Глостерді өкілдік етті. Даймонд 1965 жылы туған күніне орай Құрметті кеңес мүшесі болып тағайындалды және 1970 жылдың 25 қыркүйегінде Глостер қаласының Бароны Даймонд атанды. 1981 жылы ол Лейборист партиясынан жаңа Социал-демократиялық партияға (СДП) өтті. 1982 жылдан 1988 жылға дейін ол Лордтар палатасында СДП-ны басқарды, бірақ оның либералдармен бірігуіне қарсы болды, керісінше Оуэннің «жалғастырушы» СДП тобымен байланыста болды және 1995 жылы Лейборист партиясына қайта қосылды.
John Diamond, Baron Diamond, PC (30 April 1907 – 3 April 2004), known as Jack Diamond, was a British Labour Party politician. Diamond was educated at Leeds Grammar School and became an accountant. He was elected Member of Parliament in 1945 for the Blackley division of Manchester, but lost it in 1951. In 1946 and 1947, he was parliamentary private secretary to the Ministry of Works. He returned to the House of Commons in a 1957 by election for Gloucester, caused by the death of its Labour MP, Moss Turner Samuels. He served as Chief Secretary to the Treasury from 1964, a cabinet position from 1968, and Privy Councillor from 1965. He represented Gloucester until his surprise defeat in 1970 by the Conservative candidate, Sally Oppenheim Barnes. Diamond was appointed to the Privy Council in the 1965 Birthday Honours, and was created a life peer as Baron Diamond of the City of Gloucester on 25 September 1970. In 1981 he left the Labour Party for the new Social Democratic Party (SDP). He led the SDP in the House of Lords from 1982 to 1988 but opposed its merger with the Liberals, associating instead with the Owenite 'continuing' SDP before rejoining Labour in 1995.
Отбасы
Алғашқы некесі 1932 жылы болған, және ол екі ұл мен бір қызға ие болды. Екінші әйелі Джули Гудманнан 1948 жылы үйленген Джоан деген қызы болды. Олар 1966 жылы ажырасып, 10 жыл өткен соң ресми түрде ажырасты. 96 жасында қайтыс болған кезде оның балалары және 1976 жылы үйленген үшінші әйелі Барбара Каган тірі қалды.
Diamond was first married in 1932 and had two sons and a daughter. He had a daughter, Joan, by his second wife, Julie Goodman, whom he married in 1948. They separated in 1966 and divorced 10 years later. Upon his death at 96, he was survived by his children and by his third wife, Barbara Kagan, whom he had married in 1976.