Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1958 жылғы фильм
1958 film
"Bonjour Tristesse" ("Қайырлы сауда, қайғы" деген мағынадағы француз тілінде) – 1958 жылы түсірілген британдық-американдық Technicolor фильмі, CinemaScope форматында. Режиссері және продюсері Отто Премингер, сценарий авторы Артур Лорентс, ал негізінде Франсуаза Саганның осы аттас романы жатыр. Фильмде Дебора Керр, Дэвид Нивен, Жан Себерг, Милен Демонжо, Джеффри Хорн, сондай-ақ Джульет Греко, Уолтер Чиари, Мартита Хант және Роланд Калвер ойнаған. Оны Columbia Pictures компаниясы көрсеткен. Бұл фильмде түсті және қара-ақ түсірілген кадрлар кездеседі, бұл 1950-ші жылдарға тән емес, бірақ үнсіз фильмдерде және алғашқы дыбысты фильмдерде жиі қолданылатын тәсіл.
Bonjour Tristesse (French "Hello, Sadness") is a 1958 British American Technicolor film in CinemaScope, directed and produced by Otto Preminger from a screenplay by Arthur Laurents based on the novel of the same name by Françoise Sagan. The film stars Deborah Kerr, David Niven, Jean Seberg, Mylène Demongeot and Geoffrey Horne, and features Juliette Gréco, Walter Chiari, Martita Hunt and Roland Culver. It was released by Columbia Pictures. This film had color and black and white sequences, a technique unusual for the 1950s, but widely used in silent movies and early sound movies.
Сюжет
Сесиль – бай, еркіндікке құштар, ерекше жас әйел. Ол әкесі Реймондты қатты жақсы көреді (және ол да оны қатты жақсы көреді), бірақ оны қызықтыратын жігіттер мен олардың әрекеттерінен жалыққан. "Bonjour Tristesse" әні орындалғанда билегенде, ол бір жыл бұрын, 17 жасында Францияның Ривьерасында болған оқиғадан кейін қайта бақытты бола ала ма деп ойлайды. Фильмнің қалған бөлігі сол жазғы оқиғаларды флэшбек арқылы көрсетеді. Сесиль мен Реймонд Ривьерада демалыс күйінде, ал Реймондтың соңғы сүйіктісі – Эльза, жеңілтек, беткей, мақтанқор әйел. Сесиль тағы бір демалыс шегуші, құпиялы, бірақ тартымды жас заңгер Филиппен танысады, және олар бірден ұнасып қалады. Бір күні кешке Реймонд Анннан хат алады, ол ересек әйел, киім дизайнері және Реймондтың қайтыс болған әйелінің досы, виллада тұрады. Анн мен Реймонд жақындасады, бірақ Сесиль Аннның олар әкесімен бірге өткізген тәртіпсіз өмір салтын өзгертуге тырысатынын сезеді. Аннға адал болуге уәде берсе де, Реймонд плейбойлық өмірінен бас тарта алмайды. Реймондтың жас және жеңілтек сүйіктісі Эльзаның көмегімен Сесиль Аннмен арадағы қарым-қатынасты бұзуға бар күшін салады. Қызының жек көруі мен әкесінің бейшаралығы Аннның трагедиялық соңына әкеледі.
Cécile is a wealthy, free spirited, idiosyncratic young woman. While she loves her playboy father Raymond dearly (and he loves her dearly), she is bored by suitors and the activities that interest them. While dancing to a performance of "Bonjour Tristesse," she wonders if she will ever find happiness again after what happened a year ago when she was 17 that summer on the French Riviera. The rest of the film chronicles the events of that summer in flashback. Cécile and Raymond are enjoying their vacation on the Riviera, the latter's latest mistress being Elsa, a flighty, superficial, vain woman. Cécile meets another vacationer, Philippe, a mysterious but attractive young law student, and the two quickly take a liking to one another. One evening, Raymond receives a letter from Anne, an older woman, a dress designer, and a friend of Raymond's late wife, who will be staying at the villa. Anne and Raymond become close, but Cécile finds that Anne threatens to reform the undisciplined way of life that she has shared with her father. Despite his promises of fidelity to Anne, Raymond cannot give up his playboy life. Helped by Elsa, Raymond's young and flighty mistress, Cécile does her best to break up the relationship with Anne. The combination of the daughter's disdain and the father's rakishness drives Anne to a tragic end.
Сыни қабылдау
Фильм сол кезде сыншылар тарапынан әлсіз пікірге ие болды. BFI-нің ай сайынғы кино бюллетені былай деп жазды: "Ең жақсы орындау Дэвид Нивендікі; ол өзінің рөліне жазу ешқашан жетпеген қайғылы лездік береді. Жан Себерг, рөлді сомдаудың орнына сөйлейтіндей көрінеді, ең тиімсіз орындауды көрсетеді. "Bonjour Tristesse" – бұл әдемі, мұздай суық, эмоциялардың жасалма шаруасы, толығымен жасанды және соңында шаршатады". Басқалар оны көбірек ұнатып, күтпеген жанкүйерлері де болды. Франсуа Трюффо Себергті "Еуропадағы ең жақсы актриса" деп сипаттады. Жан-Люк Годар былай деді: "Жан Себергтің ("Тізімде жоқ") рөлі оның "Bonjour Tristesse" фильміндегі рөлінің жалғасы болды, мен Премингердің фильмінің соңғы кадрларын алып, "Үш жыл өткен соң" деген тітрмен бастауға болатын едім". 2012 жылы The Guardian газетінде бұл фильм "Голливудтың алтын ғасырының үлгісі" деп сипатталды, ал оның әйгілі қатал режиссері мен жұлдызы қайта ашылуға лайық. Стенли Кауффман "Bonjour Tristesse" фильмін көңілсіз деп сипаттады. Rotten Tomatoes сайтында фильмге 24 сыншының пікірі бойынша 88% мақұлдау көрсетілген. Time Out New York журналының сыншысы Кит Улих былай деп жазды: "Режиссер CinemaScope кең көрінісін және керемет, клиникалық мизансценаға көз тастауын қуанақтап сынаудың орнына, салмақты зерттеу үшін пайдаланады. Актерлік құрам тұтастай алғанда үлгілі. Нивен мен Керр экрандағы өздерінің бейнелерін – тиісінше, "жаман жігіт" және "изгі қызды" – өткір сатиралайды, бірақ ең терең әсерді Себерг қалдырады".
The film met with a lukewarm critical reception at the time. The BFI's Monthly Film Bulletin wrote "The best performance is David Niven's; he gives his part a pathetic touch that the writing never attains. Jean Seberg, who speaks rather than acts her lines, turns in the least effective performance. Bonjour Tristesse is an elegant, ice cold, charade of emotions, completely artificial and eventually torpid." Others enjoyed it rather more and it had some unexpected fans. François Truffaut described Seberg as "The best actress in Europe". Jean Luc Godard said "The character played by Jean Seberg (in Breathless) was a continuation of her role in Bonjour Tristesse, I could have taken the last shot of Preminger's film and started after dissolving to a title: "Three years later". An article in The Guardian, in 2012 described it as "an example of Hollywood's golden age, and both its star and its famously tyrannical director are ripe for rediscovery." Stanley Kauffmann described Bonjour Tristesse as tedious. On Rotten Tomatoes, the movie has an approval rating 88% based on reviews from 24 critics. Critic Keith Uhlich of Time Out New York wrote: "the director uses the expansive CinemaScope frame and his eye for luxuriant, clinical mise en scène to soberly probe rather than gleefully prod. The cast is across the board exemplary. Niven and Kerr keenly satirize their onscreen iconographies—the cad and the goody goody, respectively—but it's Seberg who cuts deepest."
Қызықты деректер
Милен Демонжо 2015 жылы түсірілген сұхбатында: "Дэвид Нивен лорд сияқты еді, ол Дирк Богарде сияқты керемет актерлердің бірі болды, олардың сыны, сәні мен юморы мол еді. Дэвидтің бір рет ғана ашуланғанын көрдім. Премингер оны күніне босатып жіберген, бірақ кейін оны қайта шақырып алды. Мен оған: "Сіз оны босатып жібердіңіз, ол Деувиллге казинода ойнауға кетті" дедім. Сондықтан біз тікұшақ жалдап, оны дереу әкеліп алдық. Екі сағаттан соң ол ашумен қайтып келді. Сол кезде Дэвидтің британдық тайсалмайтын мінезін, әдептілігі мен класын жоғалтқанын көрдім. Бұл патшайымдық еді. [Күлді]".
Mylène Demongeot declared in a 2015 filmed interview: "David Niven was like a Lord, he was part of those great actors who were extraordinary like Dirk Bogarde, individuals with lots of class, elegance and humour. I only saw David get angry once. Preminger had discharged him for the day but eventually asked to get him. I said, sir, you had discharged him, he left for Deauville to gamble at the casino. So we rented a helicopter so they immediately went and grabbed him. Two hours later, he was back, full of rage. There I saw David lose his British phlegm, his politeness and class. It was royal. [Laughs]."