Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1935 жылы Роберт Зиглер Леонард пен Джек Конвей түсірген фильм.
1935 film by Robert Zigler Leonard, Jack Conway
Сюжет
Фильм романның танымал кіріспе сөзінің бір бөлігімен ашылады: "Бұл ең жақсы уақыт болды, ең нашар уақыт болды, бұл Жарық маусымы, Бұл қараңғылық маусымы, біз алдымызда бәрі болды, алдымызда ештеңе жоқ еді Қысқасы, бұл қазіргіге ұқсас кезең болды". Люси Манетт (Элизабет Аллан) және оның қызметшісі және серігі Мисс Просс (Эдна Мей Оливер) қарт банкир Джарвис Лорри (Клод Гиллингвотер) оның әкесі доктор Александр Маннетт (Генри Б. Уолтхолл) өлген жоқ, бірақ он сегіз жыл бойы Бастилияда тұтқын болып, ақыры құтқарылған. Ол әкесін Англиядағы үйіне алып бару үшін Лори мырзамен бірге Парижге барады. Доктор Манетті бұрынғы қызметші Эрнест Де Фарж (Митчелл Льюис) және оның әйелі (Бланш Юрка) күтіп-баптайды. Қарттың ақыл-ойы ұзақ азап шегу кезінде беріліп кетті, бірақ Люсидің мейірімді қамқорлығы оның ақыл-ойын қалпына келтіре бастайды. Ла-Манш арқылы қайтып оралғанда Люси өзінің ағасынан, маркиз Сент-Евремонден (Басил Ратбоун) айырмашылығы, француздардың кедейленіп, қысымға ұшыраған жағдайларына жанашырлық танытатын француз аристократы Чарльз Дарнеймен (Дональд Вудс) кездеседі. Ол ағасынан бас тартып, атағын тастап, атын өзгертіп, Англияға жаңа өмір бастауға барады. Маркиз Дарнейді елге опасыздық жасады деп айыптайды, бірақ оны адвокаты С. Дж. Стривер (Реджинальд Оуэн) және оның өте білікті, бірақ сыншыл әріптесі Сидней Картон (Рональд Колман) қорғайды. Картон басты айыптаушы куәгер Барсад (Уолтер Кэтлетт)мен ішіп, оны Дарнейді тұтқындағанын мойындауға алдап алады. Барсад куәлік беруге шақырылғанда, Картонның қорғаушы екенін білгенде, қорқып қалады. Ол өзін құтқару үшін куәлігін қайтарып алады, ал Дарней ақталады. Соттан кейін Картонға Люси алғыс айтады. Ол оған тез ғашық болады. Дарней доктор Манеттке маркиз Сент-Евремондтың немересі екенін мойындайды; Манетт оны кешіреді, бірақ Люсиге өзі айту құқығын сақтайды. Олар шіркеуге бара жатқанда Люси Картонмен кездеседі және оны өздеріне қосылуға шақырады, ол да келіседі. Кейін ол оны Рождествоны тойлауға шақырады, бірақ ол ішкендіктен бас тартады. Люси мен Картон ақырында жақын достар болады. Картон Люсидің оның махаббатына жауап қайтарады деп үміттенеді, бірақ бір күні ол оған Дарнеймен үйленгенін айтады. Люси мен Дарней үйленіп, қыздары бар, оның есімі Люси, ол Картонды қатты жақсы көреді. Бұл уақытта Француз революциясы басталды. Чарльздің ағасы, маркиз Сент-Евремонд оның алғашқы құрбандарының бірі, ұйқыда баласын күймесімен соққыға жығып өлтірген адамнан қаза тапты. Көптен бері азап шеккен шаруалар аристократтарға ашуын төгіп, күн сайын көптеген адамдарды мадам гильотинаға үкімдейді. Дарнейді Парижге қайтаруға алдап, тұтқындалады. Люси мен доктор Манетт Дарнеді құтқару үшін Парижге барады. Манетт күйеуінің баласына мейірімділік тілейді, бірақ мадам де Фарж барлық Эвермондтарға кек алу үшін трибуналды доктор Манеттің түрмеде тұрып жазған хат арқылы бүкіл Эвермондтар отбасына қарғыс айтып, айыптау арқылы Дарнейді өлім жазасына кесуге көндіреді. Дарнейдің тұтқындалғанын естіген Картон Люсиді жұбату үшін Парижге барады. Картон мистер Лоримен кеңеске келіп, Дарнейді құтқару жоспарын айтады. Картон Барсадтың да Парижде екенін және түрмеде тыңшы болып жұмыс істейтінін біледі. Картон Барсадтың Маркиз Сент-Евремондтың тыңшысы болғанын ашумен қорқытып, Дарнайды құтқару жоспарына көмектесуге қарсылық білдіреді. Барсад Картонды Дарнайды өзінің камерасына қонаққа апарады; Картон Дарнайды эфирмен есінен танып, онымен киімін ауыстырады және Дарнайдың Люсиге жазған хатын аяқтап, оны Дарнайдың қалтасына салады. Дарнейді ешкім байқамай камерадан шығарып салады. Люси Англияға оралуға дайындалған кезде, мадам де Фарж оны Республиканы айыптау үшін қозғайды, бірақ оны қазір бос тұрған пәтерде мисс Просс ұстап алады. Просс мадам де Фарждың не үшін келгенін біледі және оны тоқтатуға бел буған. Екі әйел ұрысып, Де Фарж пішін шығарады, бірақ одан кейінгі күрес кезінде Просс оны өлтіреді. Дарней, Люси, кішкентай Люси, Лори және Просс аман-есен қашып кетті. Өлім жазасына кесілуді күтіп тұрған кезде, Дарнеймен бірге сотталған кінәсіз тігінші (Изабел Жюэлл) Картонның оның жеке басын қабылдағанын байқайды. Ол оның батылдық пен құрбандығынан жұбаныш алады, олар гильотинаға бірге барады. Картон гильотинаның табанында тұрғанда, барабандар соққылайды, содан кейін камера гильотинаның арғы жағына қала мен аспанға көтерілгенде жоғалады. Оның дауысы естіледі: "Бұл мен бұрын-со...
The film opens with a portion of the famous introduction to the novel: “ It was the best of times, it was the worst of times, it was the season of Light, it was the season of Darkness, we had everything before us, we had nothing before us In short, it was a period very like the present ” Lucie Manette (Elizabeth Allan) and her servant and companion Miss Pross (Edna May Oliver) are informed by elderly banker Mr. Jarvis Lorry (Claude Gillingwater) that her father, Dr. Alexandre Mannette (Henry B. Walthall) is not dead, but has been a prisoner in the Bastille for eighteen years before finally being rescued. She travels with Mr. Lorry to Paris to take her father to her home in England. Dr. Manette has been cared for by a former servant, Ernest De Farge (Mitchell Lewis), and his wife (Blanche Yurka) who own a wine shop in Paris. The old man's mind has given way during his long ordeal, but Lucie's tender care begins to restore his sanity. On the return trip across the English Channel, Lucie meets Charles Darnay (Donald Woods), a French aristocrat who, unlike his uncle, the Marquis St. Evremonde (Basil Rathbone), is sympathetic to the plight of the oppressed and impoverished French masses. He has denounced his uncle, relinquished his title, changed his name and is going to England to begin a new life. The marquis has Darnay framed for treason, but he is defended by barrister C. J. Stryver (Reginald Owen) and his highly proficient but cynical colleague Sydney Carton (Ronald Colman). Carton goes drinking with Barsad (Walter Catlett), the main prosecution witness and tricks him into admitting that he framed Darnay. When Barsad is called to testify, he is horrified to discover that Carton is a member of the defense. He recants his testimony to save himself, and Darnay is acquitted. Following the trial, Carton is thanked by Lucie. He quickly falls in love with her. Darnay confesses to Dr. Manette he is the nephew of the Marquis St. Evremonde; Manette forgives him, but reserves the right to tell Lucie himself. On their way to church, Lucie meets Carton and invites him to join them and he accepts. Afterwards, she invites him into their home to celebrate Christmas, but he declines because he has been drinking. Lucie and Carton eventually become close friends. Carton has hopes that Lucie will requite his love, but one day she tells him that she is engaged to Darnay. Lucie and Darnay marry and have a daughter, also named Lucie, who is very fond of Carton. By this time, the French Revolution is beginning. Charles' uncle, the Marquis St. Evremond is one of its first victims, stabbed in his sleep by a man whose child had been fatally run down by his coach. The long suffering peasants vent their fury on the aristocrats, condemning scores daily to Madame Guillotine. Darnay is tricked into returning to Paris and is arrested. Lucie and Dr. Manette travel to Paris to save Darnay. Manette pleads for mercy for his son in law, but Madame De Farge, seeking revenge against all the Evremondes, convinces the tribunal to sentence Darnay to death, using a letter Dr. Manette wrote while in prison, cursing and denouncing the entire Evremonde family. Upon learning of Darnay's imprisonment, Carton travels to Paris to comfort Lucie. Carton consults Mr. Lorry and tells him of his plan to rescue Darnay. Carton discovers Barsad is also in Paris and works as a spy in the prisons. Carton overcomes Barsad's reluctance to help him with his scheme to rescue Darnay by threatening to reveal that Barsad had been a spy for the Marquis St. Evremonde. Barsad takes Carton to visit Darnay in his cell; Carton renders Darnay unconscious with ether, switches clothes with him, and finishes the letter Darnay has been writing to Lucie and puts it in Darnay's pocket. Darnay is carried out of the cell without anyone noticing the switch. While Lucie prepares to return to England, Madame De Farge goes to provoke her into denouncing the Republic, but she is intercepted by Miss Pross inside the now vacated apartment. Pross knows why Madame De Farge has come and is determined to stop her. The two women fight and De Farge pulls out a pistol, but in the ensuing struggle, Pross kills her. Darnay, Lucie, little Lucie, Lorry and Pross all escape safely. While awaiting execution, a condemned, innocent seamstress (Isabel Jewell) who was sentenced at the same time as Darnay, notices Carton has assumed his identity. She draws comfort from his bravery and sacrifice as they ride together to the guillotine. As Carton stands at the foot of the guillotine, drums roll and then fade away as the camera rises up past the guillotine to the city and the sky above. His voice is heard saying, "It's a far, far better thing I do than I have ever done. It's a far, far better rest I go to than I have ever known."
Өндіріс
Фильм түсірілімі 1935 жылдың 4 маусымынан 1935 жылдың 19 тамызына дейін жалғасты. Фильмнің титрлерінде Де Фарж есімі көрсетілген. Диккенс романында оны Дефарж деп жазған. TCM каналының Женевье МакГилликудди айтуынша, Селзниктің басты актерді табуы қиын болмады. Рональд Колман мансабының басынан бері осы рөлді ойнауға ниеттенген және романды жақсы білген. Сидней Картон рөліне бекітілуге жеті жыл бұрын берген сұхбатында Колман Диккенстің кейіпкерлерді сомдаудағы шеберлігін айта келіп, Картонның «романның беттерінде оны алғаш көрісімен мен үшін тірі болғанын» жеткізді.
Filming ran from June 4, 1935, to August 19, 1935 The picture premiered in New York City on December 15, 1935. The closing credits spell the name De Farge. Dickens spelled it Defarge in the novel. According to TCM's Genevieve McGillicuddy, “Selznick had no trouble finding a lead actor Ronald Colman had coveted the part since he began his career and knew the novel intimately. In an interview seven years before being cast as Sydney Carton, Colman reflected on Dickens' forte for characterization, stating that Carton 'has lived for me since the first instant I discovered him in the pages of the novel.' "
Романда Картон мен Дарней егіздей ұқсас болуы керек. TCM мәліметінше, Селзник Колманның екі рөлді де ойнауын қалаған, бірақ Колман 1933 жылғы «Маскарадер» фильміндегі тәжірибесіне байланысты одан бас тартқан. Селзник кейіннен: «Оның солай істегеніне қазір қуаныштымын, себебі менің ойымша, егер Колман Колманды құтқарып, Колман гильотинаға барса, Колман Люсимен бірге кетіп қалғанда, фильмнің көп бөлігі жоғалып кетер еді» деді. 1937 жылы Колман Селзник үшін «Зенда тұтқыны» фильмінде қос рөлді ойнады. Осы туындыдағы Маркиз Сент-Евремонд кейіпкері 2003 жылы Америка кино институтының AFI 100 жыл 100 батыр және зұлымдар тізіміне ұсынылды.
In the book, Carton and Darnay are supposed to be as alike as twins. According to TCM, Selznick wanted Colman to play both roles, but Colman refused because of his experience with The Masquerader (1933). Selznick later commented, "I am glad now that he held out for that, because I think a great deal of the illusion of the picture might have been lost had Colman rescued Colman and had Colman gone to the guillotine so that Colman could go away with Lucie." In 1937, Colman did play a dual role for Selznick in The Prisoner of Zenda. The Marquis St. Evrémonde character from this production was nominated for the 2003 American Film Institute list AFI's 100 Years 100 Heroes & Villains.