Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тұрғын үйдің артындағы бақ немесе басқа жер.
Residential garden or other land behind a house
Артқы аула (Ұлыбританияда артқы бақ немесе жай ғана бақ деп аталады) – Батыс әлеміндегі қала маңындағы құрылыстарда кең таралған үйдің артындағы аула. Әдетте, бұл үйдің арт жағында, алдыңғы ауласынан қарама-қарсы орналасқан тұрғын үй бақшасы болып табылады. Батыс бақшалары көбінесе өсімдіктерге негізделгенімен, "бақша" (этимологиялық тұрғыдан ботаникалық бақтың қысқартылған түрі) өсімдіктерді сирек немесе мүлдем қолданбауы мүмкін. Осы мақала аясында аула мен бақша терминдері көбінесе бір-бірімен алмастырылып қолданылады.
A backyard, or back yard (known in the United Kingdom as a back garden or just garden), is a yard at the back of a house, common in suburban developments in the Western world. It is typically residential garden located at the rear of a property, on the other side of the house from the front yard. While Western gardens are almost universally based on plants, the "garden" (which etymologically may imply a shorthand of botanical garden) may use plants sparsely or not at all. Hence, the terms yard and garden are for the context of this article interchangeable in most cases.
Ұлыбритания
Ағылшын қала маңы және бағбандар мәдениетінде артқы бақшалар ерекше орынға ие. Ұлыбританияда 10 миллионнан астам артқы бақша бар. Ұлыбританияның қала құрылысы ережелері көршілес үйлердің артқы жағы арасындағы ең аз қашықтықты талап етеді, сондықтан көбінесе қандай да бір артқы бақшаға орын табылады. Австралия сияқты басқа елдерде мұндай талаптар жоқ, және үлкен үйлерді салуға басымдық беру нәтижесінде артқы жағындағы кеңістік азайып кеткен.
In English suburban and gardening culture, back gardens have a special place. In Britain there are over 10 million back gardens. British planning require minimum distances between the rear faces of adjacent dwellings and so there is usually space for a back garden of some sort. In other countries, such as Australia, this does not apply and preference for buildings with a large footprint has tended to squeeze out the space at the rear.
Австралия
Австралияда 20 ғасырдың ортасына дейін үйдің артқы ауласында әдетте құс қорегі, дәретхана ("дюни"), көкөніс бағы және отын жинау орыны болады. Соңғы кезде олардың орнына барбекю және жүзу бассейні сияқты ашық ауада демалуға арналған жабдықтар келді. Бірақ 1990 жылдардан бері Австралияның қалалық құрылысында артқы аулалардың азаюы байқалады, себебі тұрғын үйлер енді құрылыс учаскесінің көбірек бөлігін алып жатыр, осылайша оларды әртүрлі мақсаттарға пайдалануға болады. Егер үйлер қатарластырылған болса, онда қабырғалық өткел болмайды және кіруге қатарластырылған үйлердің арт жағынан өтетін тар жол арқылы мүмкіндік туады. Көшеге тікелей шығатын ғимараттардың алдында бақша болмауы мүмкін, бірақ көпшілігінің артында, қаншалықты кішкентай болса да, біршама кеңістігі болады; ерекше жағдай – Лидс сияқты Англияның солтүстік өнеркәсіптік қалаларында кездесетін, бірақ қазір көбінесе бұзылған қатарластырылған үйлер. Жеке дәретханасы ("приви") бар жеке артқы аула 1875 жылғы Халық денсаулығы туралы заңға сәйкес салынған үйлердің ерекшелігі болып табылатын қатарластырылған үйлердің бір түрі еді.
In Australia, until the mid 20th century, the back yard of a property would traditionally contain a fowl run, outhouse ("dunny"), vegetable patch, and woodheap. More recently, these have been replaced by outdoor entertainments such as a barbecue and swimming pool. But, since the 1990s, the trend in Australian suburban development has been for back yards to disappear as the dwellings now occupy almost all of the building plot. and so can be put to more purposes. If the housing is terraced, then no side path is possible and access may be provided by an alley which runs behind the rear of the terrace. While buildings opening directly onto a street may not have a front garden, most will have some space at the back, however small; the exception being back to back houses found in northern industrial towns in England such as Leeds, but now mostly demolished. A private back yard with a "privy" (toilet) was a defining feature of the byelaw terraced house, a type of dwelling built to comply with the Public Health Act 1875.