Оңтүстік Қытай теңізіндегі арал: Пугад аралының тарихы
Southwest Cay
Оңтүстік Қытай теңізіндегі Пугад аралы – Спратли аралдарының солтүстік-батыс шетінде орналасқан, 6-шы үлкен арал. Табиғи ерекшеліктері мен тарихы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Қытай теңізіндегі арал
the island in the South China Sea
Оңтүстік-Батыс Кай аралы, сондай-ақ Пугад аралы деп те белгілі, Оңтүстік Қытай теңізіндегі Спратли аралдарының солтүстік-батыс жиегінде орналасқан арал. Бұл Солтүстік Қауіпті Риф атолының бір бөлігі және Солтүстік-Шығыс Кайдан оңтүстік-батысқа қарай орналасқан. 150,5 км² ауданымен, бұл табиғи түрде пайда болған Спратли аралдарының алтыншы ең үлкені және Вьетнам басып алған аралдардың екінші ең үлкені. Оңтүстік-Батыс Кай теңіз деңгейінен 4 метр биіктіктегі архипелагтың ең жоғары нүктесіне ие. Бұрын ол құстардың көбейетін орны болған, ағаштар мен гуаномен жабылған; гуано экспорты "көп көлемде" жүзеге асырылған. Бұл аралға Қытай, Тайвань және Филиппин де талап етуде.
Southwest Cay, also known as ; Pugad Island ; Mandarin , is an island on the northwestern edge of the Spratly Islands in the South China Sea. It is part of the atoll North Danger Reef, and just southwest of Northeast Cay. With an area of , it is the sixth largest of the naturally occurring Spratly Islands, and the second largest of the Vietnamese occupied islands. Southwest Cay has the archipelago's highest point, at 4 meters above sea level. It was once a breeding place for birds, and was covered with trees and guano; export of guano had been carried out "on a considerable scale". The island is also claimed by China (PRC), Taiwan (ROC), and the Philippines.
19391945 Жапондық оккупация
1939 жылы Жапония аралдарды басып алып, Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғанға дейін олардың құрамында болды.
In 1939, Japan occupied the islands and remained there until the end of World War II.
1956 Оңтүстік Вьетнамға ауысу
1956 жылы Франция аралдарды Оңтүстік Вьетнамға берді. 1959 жылы Оңтүстік Вьетнам үкіметі Сонг Тю аралдарын (бір-біріне ұқсас болғандықтан "егіздер" деп аталды) тиісінше "Тай" (Батыс) және "Донг" (Шығыс) деп атады. Олар Оңтүстік Вьетнамның Фуак Туй провинциясына қосылды. 1961 жылы Оңтүстік Вьетнам Әскери-теңіз күштерінің екі крейсері – Ван Кип және Ван Дон Сонг Тю Тэй аралдарына түсті. 1963 жылғы 24 мамырда Оңтүстік Вьетнамның Хуонг Гян, Чи Ланг және Ки Хоа кемелерінің экипаж мүшелері Сонг Тю Донг (Солтүстік-шығыс аймағы) және Сонг Тю Тэй (Оңтүстік-батыс аймағы) аралдарында егемендік стелаларын қайта орнатты.
In 1956, France transferred the islands to South Vietnam. In 1959, the South Vietnamese Government renamed the Song Tử islands (meaning twins after their resemblance to each other) "Tây" (meaning West) and "Đông" (meaning East) respectively. They were annexed to Phước Tuy Province, South Vietnam. In 1961, the two South Vietnam Navy cruisers, the Van Kiep and the Van Don, landed on the islands of Song Tử Tây (Southwest Cay). On May 24, 1963, the sovereignty steles were rebuilt on Song Tử Đông (Northeast Cay) and Song Tử Tây (Southwest Cay) by crew members of the three vessels Huong Giang, Chi Lang and Ky Hoa of South Vietnam.
1968 Филиппиндіктердің басып алуы
1968 жылы филиппин әскерлері Сонг Тю Дунг (Солтүстік-шығыс аралшасы, Парола) және Сонг Тю Тэй (Оңтүстік-батыс аралшасы, Пугад) аймақтарын басып алды. "Кломаға қатысты болғандықтан, оның жарияланымын бірден және нақты растаған Филиппин үкіметінің ресми әрекеті табылмады. Дегенмен, 1968 жылы Филиппин үкіметі осы аймақты басып алу үшін әскерлерді жіберді, ал 1971 жылы Филиппиннің KIG-дегі бірнеше нысандарды "ұлттық қауіпсіздік мақсатында" және "мемлекеттің және оның азаматтарының мүдделерін қорғау үшін" басып алғаны туралы ресми мәлімдеме жасады."
In 1968, Filipino troops occupied Song Tử Đông (Northeast Cay, Parola) and Song Tử Tây (Southwest Cay, Pugad). "As this relates to Cloma, no official act by the Philippine government could be found which contemporaneously and specifically ratified his declaration. However, in 1968 the Philippine government began sending troops to occupy the area and in 1971 made an official announcement that the Philippines were occupying several of the features in KIG for “reasons of national security and to “protect the interests of the state and its citizens.”
1975 Оңтүстік Вьетнамның басып алуы
1975 жылы солтүстік-шығыс аралда филиппиндік қолбасшының тойы өтті. Пугад аралын күзетіп тұрған филиппиндік әскерлер тойға қатысып, қайтып келгенде, сол кездегі одақтастары болған Оңтүстік Вьетнамның аралды олардың болмағанда басып алғанын көрді. Оңтүстік-Батыс Кей – Оңтүстік Қытай теңізіндегі Спратли аралдарының солтүстік шетіне жақын орналасқан. Бұл Солтүстік Қауіпті Риф тобындағы Қауіпті Жердің солтүстік-батысында, сонымен қатар филиппиндіктер басып алған Солтүстік-Шығыс Кей (Парола), Оңтүстік Вьетнамдықтар басып алған Оңтүстік Риф және әлі бос Солтүстік Риф орналасқан. Оңтүстік-Батыс және Солтүстік-Шығыс Кейлер арасындағы қашықтық шамамен 2,82 шақырым, және әрбір арал екіншісінен көрінеді. Оқиға Оңтүстік-Батыс Кей (Пугад) -ті күзетіп тұрған филиппиндік сарбаздардың барлығы Солтүстік-Шығыс Кейде (Парола) орналасқан қолбасшыларының туған күніне бару кезінде болды. Сол күні болған дауыл сарбаздардың Parola-да уақытша жиналуына да ықпал еткен деп саналады. Сондай-ақ, Оңтүстік Вьетнамның ресми тұлғалары Пугадты күзетіп тұрған филиппиндік сарбаздарды азғыру үшін туған күн тойына жезөкшелерді жіберуге тырысқаны туралы хабар тарады. Бұл филиппин қолбасшысына туған күніне жасалған «сыйлық» ретінде, сондай-ақ Оңтүстік Вьетнам әскерлерінің Спратли аралдарын күзетіп тұрған барлық филиппиндік сарбаздармен достық қарым-қатынас орнату әрекеті болды. Филиппиндік сарбаздар Оңтүстік Вьетнамның осындай әрекетке баратынын күтпеген, өйткені Филиппин мен Оңтүстік Вьетнам, АҚШ-пен бірге, Вьетнам соғысында одақтас болған. Осы тактика Оңтүстік Вьетнам әскерлерінің филиппиндік сарбаздардың аралды тастап кеткенін білуіне себеп болды деп есептеледі, бұл жағдай әдетте құпия сақталады. Тойдан кейін және ауа райы жақсарғаннан кейін, қайтып келген сарбаздар аралда Оңтүстік Вьетнам әскерлерінің ротасы бар екеніне таң қалды. Оңтүстік Вьетнамның туы филиппиндік сарбаздар орнатқан бағанадағы филиппин туының орнын алды. Филиппиндік сарбаздар келесі нысана Parola болатынан қорқып, дереу Parola-ға қайтып келді. Филиппиннің жоғары лауазымды шенеуніктері жағдайды білгеннен кейін, Parola және Пагаса (Титу аралы) -дағы әскерлерге жоғары дайындық күйінде болуды бұйырды. Келесі таңдарда филиппиндік сарбаздар Parola-да тек «наразылық білдіруге» батылды, ал Пугадтағы Оңтүстік Вьетнамдық сарбаздар өздерінің ұлттық әнұранын шырқады. Вьетнам соғысы әлі де жалғасып жатқандықтан, одақтың бұзылуын қаламаған Малаканангтың шенеуніктері үндемеуді шешті.
In 1975, a party was held for the Filipino commanding officer at northeast island. Filipino forces guarding the Pugad Island attended the party and upon their return, found that the South Vietnamese, who were then allies, had occupied the island in their absence. Southwest Cay is near the northern edge of the Spratly Islands in the South China Sea. It is just northwest of Dangerous Ground in the North Danger Reef group, which also contains the Filipino occupied Northeast Cay (Parola), the South Vietnamese occupied South Reef, and the unoccupied North Reef. Southwest Cay and Northeast Cay are just 1.75 miles (2.82 km) apart, and each island is visible from the other. The incident took place when all the Filipino soldiers guarding Southwest Cay (Pugad) left to attend to the birthday party of their commanding officer who was based on Northeast Cay (Parola). A storm that day is also believed to have influenced the soldiers to regroup temporarily on Parola. A report also came out saying that South Vietnamese officials managed to send prostitutes to the birthday party to lure the Filipino soldiers guarding Pugad. It was said to be a "present" to the Filipino commander for his birthday, and as a move of South Vietnamese forces to befriend all Filipino soldiers guarding the Spratlys. Filipino soldiers did not expect that South Vietnam would resort to foul play since both the Philippines and South Vietnam, together with the United States, were allies in the Vietnam War. This tactic is believed to be the reason why South Vietnamese forces knew that the Filipino soldiers left the island, an action that is usually kept confidential. After the party and after the weather cleared out, the returning soldiers were surprised that a company of South Vietnamese soldiers were already on the island. The South Vietnamese flag replaced the Filipino flag flying on the pole erected by Filipino soldiers. The Filipino soldiers returned to Parola immediately for fear that Parola would be the next target. After higher ups of the Philippines were informed about the situation, they instructed the troops based in Parola and Pagasa (Thitu Island) to stay on red alert status. For the following mornings, the only thing the Filipino soldiers could do on Parola was to "curse" while South Vietnamese soldiers on Pugad sang their national anthem. Malacañang officials, who did not want to compromise the alliance while the Vietnam War was still being fought, decided to remain silent.
1975 Вьетнамның қайта бірігуі
Бірнеше айдан кейін, жаңадан біріккен Вьетнам (Солтүстік Вьетнам Оңтүстік Вьетнамды жеңгеннен кейін Солтүстік Вьетнам жұмыс тобы аралды басып алды) Спратли аралдарындағы қалған Оңтүстік Вьетнам әскерлерін алып тастап, аралдарда әскери бақылау орнатуға шешім қабылдады. Оңтүстік-Батыс Кай (Сон Ть Тьи) аймағындағы ондаған Оңтүстік Вьетнам сарбазы Солтүстік Вьетнам күштеріне түсіп қалмау үшін Солтүстік-Шығыс Кайға (Парола) дейін жүзіп кеткені хабарланды. Осы кезде президент Фердинанд Маркос басқаратын Малакананг шенеуніктері Филиппиннің аралды қайтару жолдарын талқылады. Көптеген шенеуніктер, Солтүстік Вьетнам коммунистерін филиппин ұлттық қауіпсіздігіне қауіп деп есептегендіктен, аралды қайтару үшін Оңтүстік-Батыс Кай (Пугад) аймалына шабуыл жасауды қалағандары анық болды. Бірақ, барлау мәліметтерінде біріккен Вьетнам бірнеше апта ішінде үлкен бетон гарнизон салғаны айтылғаннан кейін, шенеуніктер бұл жоспардан бас тартып, мәселені дипломатиялық жолмен шешуге тырысты. Алайда, бұл әрекет сәтті болмады және Оңтүстік-Батыс Кай (Сон Ть Тьи) аралы бүгінге дейін вьетнамдықтар басып алған аймақ болып қала берді. Бұл оқиға АВС-КБН телеарнасының бұрынғы "Маганган Габи, Баян" бағдарламасындағы эпизодқа қатысқан сарбаздармен сұхбаттасу арқылы расталды. Виетнам, Қытай, Тайвань және Филиппин аралға құқығы бар деп мәлімдесе де, 1975 жылдан бері ешқандай қақтығыс тіркелген жоқ.
A few months later, the recently unified Vietnam (after North Vietnam won over South Vietnam, the North Vietnam task force occupied the island) decided to remove all remaining South Vietnamese troops in the Spratly Islands and establish military control among the features. It was reported that dozens of South Vietnamese soldiers in Southwest Cay (Song Tử Tây) swam all the way to Northeast Cay (Parola) just to avoid being captured by North Vietnamese forces. It was then when Malacañang officials, headed by President Ferdinand Marcos, discussed how the Philippines would reclaim the island. It had been apparent that most of the officials, who considered the North Vietnamese communists to be a threat to Filipino national security, wanted to attack Southwest Cay (Pugad) to reclaim it. However, after an intelligence report came stating that the unified Vietnam had already built a huge concrete garrison within a few weeks, the officials dropped the plan and tried to resolve the issue diplomatically. However, this approach eventually died along the process making Southwest Cay (Song Tử Tây) a Vietnamese occupied island up to this day. This incident was confirmed in interviews with soldiers involved in an episode of the defunct Magandang Gabi, Bayan of ABS CBN. Although Vietnam, China (PRC), Taiwan (ROC), and the Philippines all claim the island, no clashes have been reported since 1975.