Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ислам күнтізбесіндегі дата, Spider Robinson романы.
Date in the Islamic calendar
the Spider Robinson novel
Құдірет түні (لیلة القدر; сондай-ақ Тағдыр түні, Бұйрық түні, Қадірлі түн немесе Қымбат түн деп те аударылады) – ислам сенімінде мұсылмандардың Құранның көктен әлемге алғаш рет түсірілген түні және Ислам пайғамбары Мұхаммедке Құранның алғашқы аяттары осы түнде түскеніне сенетін түні. Бұл түн мың айлық ғибадаттан да артық деп сипатталады. Әр түрлі хадистерде оның нақты күні белгісіз екені айтылады, бірақ ол Рамазан айының соңғы он күнінің жұп емес түндерінің бірі болған. Осыдан бері мұсылмандар Рамазан айының соңғы он түнін ерекше қадірлі деп санайды. Мұсылмандар Қадір түнінің Алланың мол рақымы мен мейірімімен жыл сайын қайта келетініне сенеді.
The Night of Power (لیلة القدر; also rendered as the Night of Destiny, Night of Decree, Night of Determination, or the Precious Night), is, in Islamic belief, the night when Muslims believe the Quran was first sent down from heaven to the world and also the night when the first verses of the Quran were revealed to the Islamic prophet Muhammad; it is described as better than a thousand months of worshipping. According to various hadiths, its exact date is uncertain but it was one of the odd numbered nights of the last ten days of Ramadan, the ninth month of the Islamic calendar. Since that time, Muslims have regarded the last ten nights of Ramadan as being especially blessed. Muslims believe that the Night of Qadr comes again every year, with blessings and mercy of God in abundance.
Атау беру
Қадр (قدر) араб тілінде өлшем, шек немесе бір нәрсенің құндылығы, сондай-ақ тағдыр деген мағынаны білдіреді. Оның аталған себептеріне қатысты бірнеше түсінік бар:
Qadr (قدر), in Arabic, means measure and limit or value of something or destiny. Some reasons have been offered for its naming:
Алла әр адамның жылдық тағдырын осы түнде белгілейді, сондықтан ол «әл-Қадр» деп аталған деседі. Кейбір адамдар бұл түнде оянып, намаз оқып, Құран бағыштап, тәубе еткен адамның жоғары дәрежеге жететініне сендіреді. Тағы бір пікір бойынша, бұл түннің құндылығы мен қадір-қасиеті жоғары болғандықтан «әл-Қадыр» деп аталған. «Ләйләт әл-Азама» (арабша: ليلة العظمة; ұлылық түні) және «Ләйләт әш-Шараф» (арабша: ليلة الشرف; абырой түні) сияқты басқа да атаулары бар.
It is said that it was called al Qadr because the annual destiny of every person will be determined by God. Some say that if one stays awake at this night praying, reading Quran, or repenting, one will reach a high state. Some have said that it was called al Qadr because it is a grand and high value night. Other names such as "Laylat al 'Azama" (Arabic: ليلة العظمة; night of the greatness) and "Laylat al Sharaf" (Arabic: ليلة الشرف; ) have also been used.
Күні
Құранда Ләйләтул-Қадырдың нақты күні көрсетілмеген. Мұхаммед (с.ғ.с.) Алла Тағаланың оған түсінде Қадір түнінің нақты күнін айтқандығын, ол сол күнді жолдастарына жеткізу үшін барғандығын, екі адамның таласып жатқанын көргенін және Алла Тағаланың оны (сол күнді) ұмыттырғандығын айтты. Ислам күнтізбесі бойынша, ислам күні Мағриб намазымен (күн батумен) басталады. Қадір түні Мағрибтен таң намазына (таңға дейін) созылады.
A specific date of Laylat al Qadr is not mentioned in the Quran. Muhammad said God told him the exact date of Laylat al Qadr in a dream, that he went to tell his companions about that date, and that he saw two people fighting and was caused to forget the date(by God). According to the Islamic calendar, an Islamic day begins at Maghrib prayer (sunset). The Night of Power extends from Maghrib to Fajr prayer (dawn).
Шииттердің арнайы дұғалары
Шииттер қадір түні мешіттерде, текиелерде, имамдардың немесе имамдар балаларының қабірлерінде, Хусейнияларда немесе өз үйлерінде жыл сайын арнайы дұғаларды (Амалды) орындайды. Олар таң атқанша күйзелісте болып, Аллаға құлшылық етеді. Қадір түнінің ең маңызды амалдарына жамағатпен оқу, Ифтитах дұғасын, Әбу Хамза әл-Тұмали дұғасын және әл-Жаушан әл-Кәбирді оқу, сондай-ақ Құранды бастарына қойып, бірге дұға ету кіреді. Бұл түннің басқа да салты – таңғы астың садақасы, қайтыс болғандарға берілген нәзірді төлеу, кедейлерді тамақтандыру және қаржылық тұтқындарды босату. Әлидің қазасы Рамазан айының соңғы он күнінде болғандықтан, шииттер осы түндері қайғыға батылады.
Shi'as practice the special prayers (Amaal) of the Night of Qadr every year in mosques, tekyehs, shrines of Imams or children of Imams, Husayniyyas or their own houses. They stay vigilant the whole night until dawn and worship God. The most important practices of the Night of Qadr include congregational prayers, recitation of the Iftitah Supplication, Abu Hamza al Thumali Supplication, and al Jawshan al Kabir, and collective supplications while they keep volumes of the Qur'an on top of their heads. Other rituals of the night include donations of dawn food, payment of their nadhr for the dead, feeding the poor, and emancipation of financial prisoners. Since the assassination of Ali occurred in the last ten days of the Ramadan month, Shi'as mourn in these nights.