Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ыбырайымның ұлы Ысқақтың исламдағы бейнесі Киелі кітаптағы патриарх Ысқақ (إِسْحَاق немесе إِسْحٰق DIN) мұсылмандар тарапынан Алланың пайғамбары ретінде мойындалады. Иудаизм мен христиан діндеріндегідей, ислам да Ысқақтың пайғамбар Ыбырайымның әйелі Сарадан туған ұлы екенін айтады. Мұсылмандар Ысқаққа зор құрметпен қарады, себебі олар Ысқақ және оның үлкен жартылай бауыры Ысмағұл, Ыбырайымның қайтысынан кейін Алланың үндеуін тарату арқылы әкелерінің рухани мұрасын жалғастырды деп сендіреді. Ысқақ Құранның он бес аятында есімдері аталады. Құранда бірнеше рет еске алынатын Ысқақ, ислам пайғамбарларының бірі саналады.
Islamic view of Isaac the son of Abraham
The biblical patriarch Isaac (إِسْحَاق or إِسْحٰق DIN) is recognized as a prophet of God by Muslims. As in Judaism and Christianity, Islam maintains that Isaac was the son of the patriarch and prophet Abraham from his wife Sarah. Muslims hold Isaac in deep veneration because they believe that both Isaac and his older half brother Ishmael continued their father's spiritual legacy through their subsequent preaching of the message of Allah after the death of Abraham. Isaac is mentioned in fifteen passages of the Quran. Along with being mentioned several times in the Quran, Isaac is held up as one of Islam's prophets.
Ерте өмір
Алланың кеңшілігі мен Ибраһиммен жасаған өсиетінің арқасында Сара қарт жасында ұлмен сыйланды. Ысмағұл Ибраһим үйінен шөлге кеткенде Ысқақ он жаста болды. Шөлде жүрген кезде Ысмағұл Моав елінің қызы ʿАʾишаға үйленді.
Because of Allah's grace and covenant with Abraham, Sarah was gifted with a child in her old age. Isaac was the age of 10 when his half brother Ishmael went out from Abraham's house into the desert. While in the desert Ishmael took a wife of the daughters of Moab named ʿAʾishah.
Құранда
Ысқақ Құранда он бес рет есіммен аталады, көбінесе оның әкесі және ұлы Яқыппен (Яғқұп) бірге. Құранда Ибраһимге «Ысқақ туралы, ол пайғамбар, ізгілерден» деген жақсы хабар жеткені, және Алла оларды екеуін де нығметке бөлегені айтылады (37: 112). «Біз оған Ысқақ туралы жақсы хабар бердік, ол ізгілерден пайғамбар болады. Біз оған да, Ысқаққа да нығмет бердік. Олардың ұрпақтарының арасында ізгілер де, өзіне зиян келтіретіндер де бар» (11:71–74). Толық сипаттамасында, періштелер Ибраһимге Содом және Ғоморға келтірілетін жаза туралы хабарлағанда, оның әйелі Сара «күліп, біз оған Ысқақ туралы, ал Ысқақтан кейін Яқып туралы жақсы хабар жеткіздік» делінеді; және бұл оқиға Ибраһим мен Сараның қарттығына қарамастан орын алатыны түсіндіріледі. Бірнеше аяттарда Ысқақ Ибраһимге «сыйлық» ретінде еске алынады (6: 84; 19: 49–50), ал 29: 26–27-де Алла «оның ұрпақтарына пайғамбарлық пен кітапты берді» делінеді, бұл Ибраһимнің екі пайғамбар ұлы, оның пайғамбар немересі Яқып және оның пайғамбар шөбересі Жүсіпке қатысты деп түсіндіріледі. Құранда кейін Ибраһим Аллаға қарттығында Ысмайыл мен Ысқақты бергені үшін мадақ айтқандығы баяндалады (14: 39–41). Құранның басқа жерлерінде Ысқақ тізімде еске алынады: Жүсіп өз ата-бабалары Ибраһим, Ысқақ және Яқыптың дінін ұстанады (12: 38) және оларға Алланың кеңшілігі туралы айтады (12: 6); Яқыптың ұлдары олардың сенімін куәландырып, ата-бабалары «Ибраһим, Ысмайыл және Ысқақ» құлшылық еткен Аллаға ғибадат етуге уәде береді (2: 127); және Құран мұсылмандарға «Ибраһим, Ысмайыл, Ысқақ, Яқып және Патриархтарға» берілген уахиға сенуді бұйырады (2: 136; 3: 84).
Isaac is mentioned fifteen times by name in the Quran, often with his father and his son, Jacob (Yaʿqūb). The Quran states that Abraham received "good tidings of Isaac, a prophet, of the righteous", and that God blessed them both (37: 112). "And We gave him glad tidings of Isaac, a prophet from among the righteous. And We blessed him and Isaac. And among their progeny are the virtuous and those who clearly wrong themselves" In a fuller description, when angels came to Ibrahim to tell him of the future punishment to be imposed on Sodom and Gomorrah, his wife, Sarah, "laughed, and We gave her good tidings of Isaac, and after Isaac of (a grandson) Jacob" (11: 71–74); and it is further explained that this event will take place despite Abraham and Sarah's old age. Several verses speak of Isaac as a "gift" to Abraham (6: 84; 19: 49–50), and 29: 26 27 adds that God made "prophethood and the Book to be among his offspring", which has been interpreted to refer to Abraham's two prophetic sons, his prophetic grandson Jacob, and his prophetic great grandson Joseph. In the Quran, it later narrates that Abraham also praised God for giving him Ishmael and Isaac in his old age (XIV: 39–41). Elsewhere in the Quran, Isaac is mentioned in lists: Joseph follows the religion of his forefathers Abraham, Isaac and Jacob (12: 38) and speaks of God's favor to them (12: 6); Yaʿqūb's sons all testify their faith and promise to worship the God that their forefathers, "Abraham, Ishmael and Isaac", worshiped (2: 127); and the Quran commands Muslims to believe in the revelations that were given to "Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob and the Patriarchs" (2: 136; III: 84).
Жерлеу орны
Оның және оның әйелі Ребеканың қабірі Хеброн қаласындағы Патриархтар үңгірінде, Батыс жағалауда орналасқан деп есептеледі, исламда ол Мәсжид и Ибрахим ("Ибраһим мешіті") деп белгілі. Ысқақ қабірімен қатар, Құран мен Киелі кітаптағы басқа да ата-бабалар мен олардың әйелдерінің қабірлері де бар: Ыбырайым мен Сара және Жақып пен Лея.
His tomb and that of his wife Rebekah is considered to be in the Cave of the Patriarchs in Hebron, the West Bank, known in Islam as the Masjid i Ibrahim ("Mosque of Abraham"). Alongside Isaac's tomb are those of some of the other Qur'anic/Biblical patriarchs and their wives: Abraham and Sarah and Jacob and Leah.
Түсініктемелер
Исақ (ʾIsḥāq) – DIN үстіңгі жазуымен дауысталудан кейін дәстүрлі Құрандағы жазылу түрі. Қазіргі стандартты араб тілінде ол әдетте إسحاق (DIN) деп жазылады.
إسحٰق (ʾIsḥāq) is the traditional Quranic spelling after vocalizing with a super script DIN. In Modern Standard Arabic, it is normally written إسحاق (DIN); IPA: .