Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ночь могущества (на арабском языке: لیلة القدر; также передается как Ночь предопределения, Ночь судьбы, Ночь решения или Драгоценная ночь) – в исламском веровании, ночь, когда мусульмане верят, что Коран впервые был ниспослан с небес на землю, и ночь, когда первые аяты Корана были ниспосланы исламскому пророку Мухаммеду; она считается лучше, чем тысяча месяцев поклонения. Согласно различным хадисам, точная дата неизвестна, но это одна из нечетных ночей последних десяти дней Рамадана, девятого месяца исламского календаря. С тех пор мусульмане почитают последние десять ночей Рамадана как особенно благословенные. Мусульмане верят, что Ночь Кадра возвращается каждый год, принося с собой обильные благословения и милость Бога.
Date in the Islamic calendar
the Spider Robinson novel
The Night of Power (لیلة القدر; also rendered as the Night of Destiny, Night of Decree, Night of Determination, or the Precious Night), is, in Islamic belief, the night when Muslims believe the Quran was first sent down from heaven to the world and also the night when the first verses of the Quran were revealed to the Islamic prophet Muhammad; it is described as better than a thousand months of worshipping. According to various hadiths, its exact date is uncertain but it was one of the odd numbered nights of the last ten days of Ramadan, the ninth month of the Islamic calendar. Since that time, Muslims have regarded the last ten nights of Ramadan as being especially blessed. Muslims believe that the Night of Qadr comes again every year, with blessings and mercy of God in abundance.
Именование
Кадр (قدر) в арабском языке означает меру, предел, ценность чего-либо или предопределение. Приведены некоторые объяснения происхождения этого названия:
Qadr (قدر), in Arabic, means measure and limit or value of something or destiny. Some reasons have been offered for its naming:
Говорят, что ночь назвали аль-Кадр, потому что в неё определяется годовое предопределение каждого человека Богом. Некоторые утверждают, что пробуждение в эту ночь с молитвами, чтением Корана или покаянием приведет к достижению высокой духовной степени. Другие считают, что она получила название аль-Кадр из-за своей великой значимости и высокой ценности. Также используются такие названия, как "Лейлат аль-Азама" (Laylat al 'Azama) – ночь величия, и "Лейлат аль-Шараф" (Laylat al Sharaf) – ночь чести.
It is said that it was called al Qadr because the annual destiny of every person will be determined by God. Some say that if one stays awake at this night praying, reading Quran, or repenting, one will reach a high state. Some have said that it was called al Qadr because it is a grand and high value night. Other names such as "Laylat al 'Azama" (Arabic: ليلة العظمة; night of the greatness) and "Laylat al Sharaf" (Arabic: ليلة الشرف; ) have also been used.
Дата
В Коране не упоминается конкретная дата Ляйлат аль-Кадр. Мухаммад сказал, что Бог сообщил ему точную дату Ляйлат аль-Кадр во сне, что он отправился рассказать об этом своим сподвижникам, и что он увидел двух дерущихся людей, из-за чего забыл эту дату (по воле Бога). Согласно исламскому календарю, исламский день начинается с молитвы Магриб (заката). Ночь Предопределения длится от Магриба до молитвы Фаджр (рассвета).
A specific date of Laylat al Qadr is not mentioned in the Quran. Muhammad said God told him the exact date of Laylat al Qadr in a dream, that he went to tell his companions about that date, and that he saw two people fighting and was caused to forget the date(by God). According to the Islamic calendar, an Islamic day begins at Maghrib prayer (sunset). The Night of Power extends from Maghrib to Fajr prayer (dawn).
Особые молитвы (шииты)
Шииты ежегодно совершают особые молитвенные обряды (Амаль) в мечетях, текиях, святынях имамов или их потомков, Хусейниях или в своих домах. Они проводят всю ночь в бдительности до рассвета, поклоняясь Богу. К важнейшим обрядам Ночи Кадра относятся коллективные молитвы, чтение мольбы Ифтитах, мольбы Абу Хамзы ат-Тумали и молитвы аль-Джавшан аль-Кабир, а также совместные восхваления, держа при этом тома Корана над головой. Другие ритуалы этой ночи включают в себя раздачу еды на рассвете, выплату обетов за усопших, кормление нуждающихся и освобождение должников. Поскольку убийство Али произошло в последние десять дней Рамадана, шииты скорбят в эти ночи.
Shi'as practice the special prayers (Amaal) of the Night of Qadr every year in mosques, tekyehs, shrines of Imams or children of Imams, Husayniyyas or their own houses. They stay vigilant the whole night until dawn and worship God. The most important practices of the Night of Qadr include congregational prayers, recitation of the Iftitah Supplication, Abu Hamza al Thumali Supplication, and al Jawshan al Kabir, and collective supplications while they keep volumes of the Qur'an on top of their heads. Other rituals of the night include donations of dawn food, payment of their nadhr for the dead, feeding the poor, and emancipation of financial prisoners. Since the assassination of Ali occurred in the last ten days of the Ramadan month, Shi'as mourn in these nights.