Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Билл Брайсонның кітабы
Book by Bill Bryson
«Брайсонның қиын сөздер сөздігі» – Билл Брайсонның 1984 жылдан бері әртүрлі атаулармен жарық көрген кітабы. Онда ағылшын тілінде ең көп қате қолданылатын сөздер мен тіркестер тізімделген, дұрыс қолдану жолдары көрсетілген. Ол жазушылар мен редакторларға жазбаша хабарласуды түсінікті ету үшін қалай ойлау керектігін түсінуге көмектеседі.
Bryson's Dictionary of Troublesome Words is a book by Bill Bryson, published under several titles since 1984, that catalogues some of the English language's most commonly misused words and phrases in order to demonstrate preferable usage. It helps writers and editors to think about how to make written communication clearer.
Жариялану тарихы
Ол алғаш рет 1984 жылы Ұлыбританияда «The Penguin Dictionary of Troublesome Words» және АҚШ-та «The Facts on File Dictionary of Troublesome Words» деген аттармен жарық көрді. 1987 жылы қайта қаралып, жаңадан басылды; ал 1997 жылы Ұлыбританияда «Трублиз сөздер» деген атпен қайта басылды. 2002 жылы ол «Брайсонның қиын сөздер сөздігі» деп жарияланды.
It was first published in 1984 with the title The Penguin Dictionary of Troublesome Words in the United Kingdom and with the title The Facts on File Dictionary of Troublesome Words in the United States. It was republished in a revised edition in 1987; and again in the UK in 1997 under the title Troublesome Words In 2002 it was published as Bryson's Dictionary of Troublesome Words.
Мазмұны
Осы тақырып бойынша шамамен қырық стандартты еңбекке сүйене отырып, Брайсон ағылшын тіліндегі қиын сөздердің тізімін жасауды мақсат етті, ол оқуға оңай, ақпаратты және анықтамалық жұмыс ретінде пайдалануға ыңғайлы болуы керек. Басқа да маңызды қолдану туралы нұсқаулықтар сияқты, ол кәсіби редакторлардың тіл біліміне қатысты көзқарасын көрсетеді, ол тіл мамандарының пікірімен толыққанды сәйкес келмейді. Ол тілдік талаптар мен тілдік сипаттамаларды қолданады, талаптардың зиянды шектен шығуынан (мысалы, гиперкоррекция сияқты мағынасыз ұсақ-түйекшілдік) аулақ болуға тырысады, сонымен қатар оның пайдалы тұсын да пайдаланады (сыни ойлауға көмектеседі). Автордың айтуынша, "Бұл кітапты дәлірек, бірақ аз сенімдірек атауға болар еді: «Автор жақында ғана толыққанды түсінбеген ағылшын тіліндегі қолданыс ережелері»". Брайсон ағылшын тілін құнды нысан ретінде сипаттайды, екі сарапшының тіл қолданысының ешбір мәселесі бойынша келіспейтінін айтады, сондай-ақ, жалпы оқырманға арналған нұсқаулықтар көбінесе оқырманнан жоғары сыныптан (немесе тіпті) кездеспеген грамматикалық терминдерді білуді күтеді.
Using almost forty standard works on the subject as his guide, Bryson aimed to produce a list of difficult English words that is generally readable and informative while also usable as a reference work. Like all other major usage advice books, it reflects the language epistemology of professional editors, which is not completely coincident with that of linguistic scientists. It makes use of both linguistic prescription and linguistic description, attempting to avoid the pathological extremes of prescription (valueless pedantry such as hypercorrection) while also making use of its helpful side (which encourages critical thinking). As the author states, "This book might more accurately, if less convincingly, have been called A Guide to Everything in English Usage That the Author Wasn't Entirely Clear About Until Quite Recently." Bryson describes the English language as a valuable entity, with no two experts agreeing on any point of usage, claiming that those guides that do exist for the common user often expect the reader to be familiar with grammatical terms not encountered since (or even at) high school.