Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1983 жылдан бастап Ұлыбританиядағы парламенттік сайлау округі. Reading West – 2010 жылдан бері Ұлыбритания Парламентінің Өкілдер палатасында консерватор Алок Шарманың өкілеттігін жүргізіп келе жатқан сайлау округі. 2023 жылғы Вестминстер сайлау округтерінің кезекті қаралуы аяқталғаннан кейін, бұл округ таратылады. Дауыс берушілер Ерли және Вудли (Уитли аймағы), Рединг Орталығы (Батл, Минстер және Сауткотт аймақтары), сондай-ақ Рединг Батысы және Мид Беркшир (қалған барлық аймақтар) жаңа сайлау округтеріне қосылады. Бұл округтер алғашқы рет кезекті жалпы сайлауда дауысқа салынады.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1983 onwards
Reading West is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2010 by Alok Sharma, a Conservative. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be abolished. Voters will be transferred to the new constituencies of Earley and Woodley (Whitley ward), Reading Central (Battle, Minster and Southcote wards), and Reading West and Mid Berkshire (all other wards). These constituencies will be first contested at the next general election.
Сайлау округінің бейіні
1983 жылы құрылғаннан бері бұл сайлау округі шешімді дауыс беретін, маргиналды округтердің классикалық мысалы болып келді. 2010 жылғы сайлау үшін шекаралардың өзгеруі тұрғындар санының өскен шығыс аймақтарын, көбінесе жеке сектордағы жаңа тұрғын үйлерді қамтыды. Жұмыссыздық деңгейі аймақтық орташа көрсеткішпен салыстырғанда төмен, ал ұлттық орташа көрсеткіштен де төмен. 2001-2011 жылдар аралығында округте жылжымайтын мүліктер мен олардың бағасының айтарлықтай өскені байқалды, бұл қала орталығының жаңаруымен және Еңбек партиясы басқаратын кеңестің инвестицияларымен, сондай-ақ Reading теміржол станциясының дамуымен және кәсіпорын аймақтарымен байланысты болды.
Since its 1983 creation the constituency has been a bellwether paradigm example of a marginal seat. Boundary changes for the 2010 election took in areas of population expansion to the east in new largely private sector housing estates. Unemployment is close to the regional average, which is lower than the national average and the constituency has seen a marked increase in properties and property prices throughout the 2001 to 2011 period which saw town centre regeneration and investment by a Labour Party controlled council enhanced by Reading railway station hub improvements and enterprise areas equally.
Тарих
Reading West парламенттік сайлау округі алғаш рет 1983 жылы сайысқа түсті, сол кезде оны Консервативтік партияның мүшесі Тони Дюрант жеңіп алды, ол жойылған Reading North сайлау округінің қазіргі депутаты болған. Ол 1997 жылғы сайлауда зейнеткерлікке шыққанға дейін екі кезекті жалпы сайлауда осы орынды сақтап қалды. Содан кейін бұл округте Лейбористік партияның Мартин Солтер жеңіске жетті, бұл Тони Блэр басшылығымен Лейбористік партияны қайта билікке келтірген үлкен табысқа бөлігі болды. Солтер 13 жыл бойы Лейбористік үкіметте парламент 2010 жылдың сәуірінде таратылғанға дейін орынды иеленді, бірақ 2010 жылғы жалпы сайлауда Алок Шарма консерваторлар үшін орынды жеңіп алғандықтан, сайлауға қатыспады. Шарма үкіметте бірнеше лауазымдарды атқарды, оның ішінде 2021 жылдың қаңтарынан 2022 жылдың қазанына дейін COP26 президенті ретінде министрлікте қызмет етті.
The Reading West parliamentary constituency was first contested in 1983, when it was won by a member of the Conservative Party, Tony Durant, the sitting MP for the abolished Reading North constituency. He held the seat through two subsequent general elections until he retired at the 1997 election. The constituency was then won by Martin Salter for Labour, as part of the landslide that brought Labour back to power under Tony Blair. Salter held the seat through the 13 years of Labour government until Parliament was dissolved in April 2010, but did not stand in the 2010 general election, when Alok Sharma won the seat for the Conservatives. Sharma has held several posts within government, including serving in the Cabinet as the President for COP26 from January 2021 until October 2022.