Четверть века округа Рединг-Уэст: от создания до упразднения.
Reading West (UK Parliament constituency)
Округ Рединг-Запад (Reading West) в Великобритании упраздняется в 2023 году. Избиратели перейдут в новые округа: Earley & Woodley, Reading Central и Reading West & Mid Berkshire.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1983 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1983 onwards
Ридинг-Уэст – избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Великобритании с 2010 года Алоком Шарма, членом Консервативной партии. В результате завершения Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году этот округ будет упразднен. Избиратели будут перераспределены по новым избирательным округам: Эрли и Вудли (выборный участок Уитли), Ридинг-Централ (выборные участки Батл, Минстер и Сауткотт) и Ридинг-Уэст и Мид-Беркшир (все остальные выборные участки). Эти округа впервые будут оспорены на следующих всеобщих выборах.
Reading West is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2010 by Alok Sharma, a Conservative. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be abolished. Voters will be transferred to the new constituencies of Earley and Woodley (Whitley ward), Reading Central (Battle, Minster and Southcote wards), and Reading West and Mid Berkshire (all other wards). These constituencies will be first contested at the next general election.
Профиль избирательного округа
С момента своего создания в 1983 году этот избирательный округ служил показательным примером колеблющегося округа. Изменения границ, вступившие в силу на выборах 2010 года, включили в его состав районы, где наблюдался рост населения к востоку, в основном в новых частных жилых комплексах. Уровень безработицы близок к среднему по региону, который ниже общенационального, и в период с 2001 по 2011 год в округе отмечался значительный рост количества и стоимости недвижимости, что совпало с регенерацией центра города и инвестициями со стороны совета, контролируемого Лейбористской партией, которые были усилены улучшением транспортного узла железнодорожной станции Рединга и созданием зон предпринимательства.
Since its 1983 creation the constituency has been a bellwether paradigm example of a marginal seat. Boundary changes for the 2010 election took in areas of population expansion to the east in new largely private sector housing estates. Unemployment is close to the regional average, which is lower than the national average and the constituency has seen a marked increase in properties and property prices throughout the 2001 to 2011 period which saw town centre regeneration and investment by a Labour Party controlled council enhanced by Reading railway station hub improvements and enterprise areas equally.
История
Парламентский округ Reading West впервые был разыгран на выборах в 1983 году, когда его выиграл член Консервативной партии Тони Дюрант, действующий депутат от упраздненного избирательного округа Reading North. Он сохранял за собой это место на двух последующих всеобщих выборах, пока не вышел в отставку на выборах 1997 года. Затем в этом округе победил Мартин Солтер от партии лейбористов, в рамках общей победы, которая вернула лейбористов к власти при Тони Блэре. Солтер занимал это место на протяжении 13 лет правления лейбористов, пока парламент не был распущен в апреле 2010 года, но не участвовал во всеобщих выборах 2010 года, когда Алок Шарма выиграл место для консерваторов. Шарма занимал различные должности в правительстве, включая пост в кабинете министров в качестве президента COP26 с января 2021 года по октябрь 2022 года.
The Reading West parliamentary constituency was first contested in 1983, when it was won by a member of the Conservative Party, Tony Durant, the sitting MP for the abolished Reading North constituency. He held the seat through two subsequent general elections until he retired at the 1997 election. The constituency was then won by Martin Salter for Labour, as part of the landslide that brought Labour back to power under Tony Blair. Salter held the seat through the 13 years of Labour government until Parliament was dissolved in April 2010, but did not stand in the 2010 general election, when Alok Sharma won the seat for the Conservatives. Sharma has held several posts within government, including serving in the Cabinet as the President for COP26 from January 2021 until October 2022.