Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Седрос – Азор аралдарындағы Флорес аралындағы Санта-Крус-дас-Флорес муниципалитетіне қарасты португалиялық азаматтық приход. 2021 жылы халық саны 112 адамды құрады.
Cedros is a Portuguese civil parish in the municipality of Santa Cruz das Flores, on the island of Flores in the Azores. The population in 2021 was 112, in an area of approximately .
Тарих
Өңірмен байланысты қиындықтарға байланысты, оның тіктеме жартастары мен климаты, әсіресе, осы аймақтың қоныстануы 15 ғасырдың аяғында дамыды. Әйгілі Антонио Кордейро айтуынша, 1715 жылы Седрос үш-төрт отбасыдан тұратын кішкентай топтан шамамен отыз көршіге дейін өсті. Сол автор сол кезде Сан-Педро приходіне (Понта-Дельгада, Санта-Крус-дас-Флорес) қосылған, бірнеше тұрғыны мен кішкентай порты бар Понта-Руива поселкесінің бар екенін де атап өтті. Седрос аймақтың "нанымен қамтамасыз ететін" жері саналғанмен, Азоре кедрінің (cedros do mato) көптігі арал экономикасында маңызды рөл атқарды, себебі оның ағашы балық аулау кемелерін салуға, алғашқы үйлерді және ауыл шаруашылығы құралдарын жасауға қолданылды. Кедр талшықтарын әдетте күнде кептіріп, жіп немесе арқан өндіруге пайдаланған. Ilhéu Furado және Alagoa бекеті ондаған жылдар бойы оңтүстік-шығыстан соққан желдің күшті болған кездерінде Флорес аралына табиғи жол болды. Алагоа, теңізге қол жеткізуімен және ішкі жайылымдар мен бау-бақшалармен байланысының арқасында Седростың орталық нүктесі болды. Седрос пен Понта-Руива арасындағы қашықтық, таулы тіктеме жартастар мен аңғарлар және климат тұрғындарды Ангра епископына, сол кездегі Фрайр Клемент Виейраға, өздерінің жергілікті аудандарын тиісті приходтардан бөлу туралы өтініш жасауға итерді. Осылайша, тұрғындар өздерінің приходтарын құрып, өз қаражатынан Nossa Senhora do Pilar шіркеуін салады. Сол кездегі капитан-майор Д. Мартиньо де Маскаренхас (Санта-Круздың алтыншы графы) да азаматтардың талаптарын қолдады және шіркеу салуға және Сеньора-ду-Пилар мүсінін сыйға тартуға уәде берді. 1690 жылы епископ Антонио Альварес Перейра де Соуза қауымды аралап, оны приход деңгейіне көтеруге келіскеннен кейін қайтыс болды, ал шешім кейінге шегерілді. Ақырында, Седрос, Понта-Руива және, мүмкін, Алагоа 1693 жылдың 9 шілдесінде приход деңгейіне көтерілді, онда 50 үйде 176 тұрғын тұрды. Домингос Фуртадо де Мендонса әкесінің алғашқы приходтық діни қызметкері болды, оның жылдық жалақысы шамамен 24 000 реис, екі бөлігі бидай және бір бөлігі ақша болды, оның бір бөлігін Сант-Круз графына төледі. Өздерінің уәделеріне адал болған тұрғындар 1693 жылы аяқталған жаңа шіркеу салдырды, ал граф 1719 жылы аяқталған жаңа капелланы сыйға тартты. 1945 жылдың қыркүйегінде шіркеуді бұзу кезінде табылған екі тастан жасалған жазулар бұл фактілерді растайды, сондай-ақ Д. Мартиньо де Маскаренхастың гербі мен 1693 және 1719 жылдары бейнеленген айқыш белгісі де бар. Шіркеу 1822 жылы қайта жаңартылды, бірақ 1868 жылы Хорта округінің азаматтық губернаторы Антонио Хосе Виейра Санта Ританың баяндамасында ғимараттың нашар күйде екені көрсетілді. ХХ ғасырға дейін көптеген Седростар, Азор аралдарындағы кедейлер сияқты, аяқ киімсіз жүрген, ал "космополиттік" Санта-Круз қауымдастығына бара жатқанда аяқ киімдерін, галстуктерін және кейбір киімдерін сөмкеге салып алып жүретін. Қызығы, бұл қауым Флорес аралындағы сауатсыздығы ең төменгі халық болып ерекшеленді: бұл факт олардың жергілікті мектеп мұғалімі профессор Фрагаға байланысты болды, ол 1929 жылы қайтыс болды. 1945 жылдың қыркүйегінде қауіпсіз ескі шіркеуді бұзғаннан кейін, жаңа шіркеудің іргетасы 1950 жылдың 22 қаңтарында, оның приход пасторы, Хосе Мария Альварес әкесінің күш-жігерінің арқасында салынды. 1966 жылға дейін, француз әскери базасы салынғанға дейін, Седросты Понта-Дельгадамен байланыстыратын ресми жол болған жоқ. Сол кезде Седрос оңтүстіктен (Понта-Руивада аяқталатын) жол желісінің соңғы нүктесі болды, ал Понта-Дельгадаға тек жолмен немесе теңіз арқылы (ауа райына байланысты) жетуге болады.
Due to the difficulties associated with the region, its cliffs and climate in particular, settlement of this area developed during the late 15th century. From a small circle of three to four families, Cedros grew to about thirty neighbors by about 1715, according to Father António Cordeiro. The same author referred to the existence of the hamlet of Ponta Ruiva with a few residents and a small port, which were integrated into the parish of São Pedro (in Ponta Delgada, Santa Cruz das Flores) at the time. Although Cedros was considered a "breadbasket" of the region, it had an important place in the economy of the island for the abundance of the Azorean cedar (cedros do mato) because its lumber was used in the construction of ships for fishing, for the early homes and the implements used in agriculture. The fibers of the cedars were usually dried in the sun, and used to produce twine or ropes. Ilhéu Furado and the anchorage of Alagoa was, for many decades, the natural access to the island of Flores when winds from the southeast were strong. Alagoa was the heart of Cedros, due to its access to the sea, and connection to the interior pasturelands and orchards. The distance between Cedros and Ponta Ruivo from their respective parishes, the mountainous cliffs and valleys and climate, made the residents petition the Bishop of Angra, at the time Friar Clement Vieira, to de annex their localities from their respective parishes. By doing so, the residents would constitute their own parish and construct a church, to the invocation of Nossa Senhora do Pilar, at their own cost. The Captain major at the time, D. Martinho de Mascarenhas (sixth Count of Santa Cruz) also supported the claims of the citizens, and offered to build a chapel and to donate a statue of Senhora do Pilar. After bishop António Álvares Pereira de Sousa visited the community in 1690, and after having agreed to elevate the community to parish he died, and the decision was delayed. Finally, Cedros, Ponta Ruiva and possibly Alagoa, were elevated to parish on July 9, 1693, a community of 176 inhabitants in 50 homes. Father Domingos Furtado de Mendonça was its first parish priest, he had an annual pay of about 24$000 réis, two parts in wheat and one in cash, of which he paid a portion to the Count of Sant Cruz. Faithful to their promise the residents constructed a new church, completed in 1693, and which the Count complied in donating the new chapel, completed in 1719. Inscriptions on two rocks found during demolition on the church in September 1945 confirm these facts, as well as a shield of D. Martinho de Mascarenhas and cross etched with 1693 and 1719, respectively. The church was reconstructed in 1822, but by 1868 a report by the Civil Governor of the District of Horta, António José Vieira Santa Rita, considered the building to be in a bad state of conservation. Until the 20th century it was common for many Cedrenses, much like most poor in the Azores, to travel shoeless, and brought their shoes, ties and some clothing in a satchel when traveling to the "cosmopolitan" community of Santa Cruz. Ironically, the community had a distinction for being the population with the lowest level of illiteracy on the island of Flores: a fact that was attributed to professor Fraga (their local school teacher), who died in 1929. After the demolition of the insecure old church in September 1945, the cornerstone of the new church was planted on January 22, 1950, thanks to the efforts of its parish priest, Father José Maria Álvares, receiving its consecration on June 18, 1953. Until 1966, when the French military base was constructed, there was no formal road connecting Cedros with Ponta Delgada. At that time, Cedros became the terminus of the road network from the south (ending at Ponta Ruiva), and Ponta Delgada was only accessible by trail or by sea (as the weather permitted).
Физикалық география
Парафия оңтүстікте Алагоаның терең өзен аңғарымен және солтүстікте Рибейра-дос-Седроспен (Седросты Понта-Дельгада парафиясынан бөледі) шектеледі. Фаиалдағы осы аттас қауым сияқты, бұл елді мекен 16 ғасырдағы қоныстану кезінде колонистер құрылысқа пайдаланған кедр ағаштарының (cedros do mato, Juniperus brevifolia) көптігіне байланысты аталған. Шындығында, осы ағаштың болуы қауымның өсуіне мүмкіндік берді, ол жағалау бойындағы салыстырмалы түрде оқшауланған төбеде орналасқан. Гаспар Фрутуозо былай деп жазған: "Мұнда мұхитқа қарай сүйірілген биік жартас бар, ол кедр, лавр және ақ ағаштармен жамылған, онда Капитанның көптеген жабайы ешкілері мекендейді, ал олардың үстінде үш немесе төрт шаңырау тұрады – осы аймақты біз Седрос деп атаймыз, себебі онда олар көптеп өседі". Екі қорғалған шығанақ Седростың жағалауын қорғайды: Алагоа аңғарының жағалауында (бірнеше кішкентай аралдар бар), және Понта Руиваның алдында, онда кішкентай порт орналасқан. Кішкентай жартасты аралдар (Фрагата, Гаражау, Карнейрос және Альваро Родригес аралдары) – барлығы жартасты, суы аз жерлер; 20 ғасырдың ортасына дейін өңделген Альваро Родригес аралынан басқа, аралдарда адам тұрмайды және су көздері жоқ.
The parish is delimited by the deep river valley of Alagoa in the south, and Ribeira dos Cedros to the north (which separates Cedros from the parish of Ponta Delgada). Much like the parish of the same name on Faial, the settlement was given its name for the abundance of cedar trees (cedros do mato, Juniperus brevifolia), used by the colonists for building during settlement in the 16th century. In fact, the availability of this wood allowed the growth of the community, which was located in a relatively isolated promontory along the coast. Gaspar Frutuoso, noted: " there is a high cliff, projecting into the ocean, dressed in trees of cedar, laurel and white wood, it's [an area] populated by many of the Captain's wild goats [and whom] living above are three or four neighbors this is the area we call Cedros, for there are many there". Two sheltered bays also guard the coast of Cedros: along the coast of the valley of Alagoa (where there are several islets), and in front of Ponta Ruiva, where a small port was located. The small rocky islets (of which Fragata, Garajau, Carneiros and the islet of Álvaro Rodrigues) are all rocky, shallow features; apart from the islet of Álvaro Rodrigues, which was cultivated until about the middle of the 20th century, the islets are uninhabitable and lack sources of water.
Экономика
Қауым өзінің дәстүрлі ауылдық ерекшелігін сақтайды; тұрғындарының көп бөлігі ауыл шаруашылығымен, әсіресе ірі қара мал өсірумен айналысады, бірақ бұл аймақта ағаш өңдеу және сауда-саттық сияқты қызметтер де кездеседі. Бұрынғыда диқандық шаруашылық та маңызды болған, нәтижесінде Рибейра дас Барросас және Рибейра да Алагоа өзендері бойында бірнеше диқандық ұсақ кәсіпорындар салынды. Сонымен қатар, Алагоа аймағындағы ерекше микроклиматтың арқасында, қауым жеміс өсірумен айналысып, (аралдағы басқа жерлерде сирек кездесетін) ұзынша келген алмалар (алмұрт пішінімен ұқсас) өсірілді. Ұзақ жылдар бойы Алагоаның шағын порты аңғардан апельсин экспортын жүзеге асыру орталығы болды; шеткершілік экономикадағы табысқа жеткен үлгі ретінде, апельсин экспорты тікелей Англияға, ағылшын және португалдық кемелермен тасымалданды.
The parish maintains its traditional rural character; the majority of its inhabitants are involved in agriculture, principally the raising of cattle, although some carpentry and commercial activities occur in this zone. Milling was also important, resulting in the construction of several mills along the Ribeira das Barrosas and Ribeira da Alagoa. Also, due to a micro climate in the area of Alagoa, the parish enjoyed a period of fruit cultivation (something rare to the rest of the island), where oblong apples (similar to pears in shape) were grown. For many decades, the small port of Alagoa was the point of embarkation for orange exports from the valley; an example of success in a peripheral economy, orange exports were sent directly to England, by English and Portuguese ships.
Әскери
Алагоа артиллериялық батареясы (Bateria da Alagoa), Алагоа шығанағына үстемдік ететін биіктікте орналасқан. Ол пираттардың шабуылдары жиі болған Седрос тарихының бір кезеңінде салынған.
Artillery Battery of Alagoa (Bateria da Alagoa), located in a dominant position overlooking the Bay of Alagoa, it was constructed during a period of Cedros' history when raids by pirates were frequent.
Мерекелік шаралар
Парафия өзінің басты мерекесін тамыздың үшінші жексенбісінде Nossa Senhora do Pilar және São Roque құрметіне тойлайды. Сонымен қатар, бұл жерде Пентикост жексенбісінде тойланатын, Азор аралдарында кең таралған Киелі Рух мерекесі дәстүрін де сақтайды.
The parish realizes its principal festival in honor of Nossa Senhora do Pilar and São Roque on the third Sunday of August. It also follows the tradition of the festivals of the Holy Spirit which are common on the islands of the Azores, here celebrated on the Sunday of Pentecosts.
Дәстүр
Дәстүрді сақтай отырып, қолөнер өнеркәсібі әлі де дамып келеді, туристерге сату үшін ауыл шаруашылығында қолданылатын құралдардың кіші нұсқаларын жасап шығаруда.
Faithful to tradition, there is still a handicraft industry reproducing in miniature implements used in the agriculture, for sale to tourists.