Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Седрос — португальский гражданский приход в муниципалитете Санта-Крус-дас-Флорес, на острове Флорес в Азорских островах. Население по данным на 2021 год составляло 112 человек, на территории площадью приблизительно.
Cedros is a Portuguese civil parish in the municipality of Santa Cruz das Flores, on the island of Flores in the Azores. The population in 2021 was 112, in an area of approximately .
История
Из-за трудностей, связанных с регионом, его скалами и климатом, заселение этой области началось в конце XV века. По словам отца Антониу Кордейру, к 1715 году в Седросе проживало около тридцати семей, выросших из первоначальной группы в три-четыре семьи. Тот же автор упоминает о существовании поселка Понта-Руива с несколькими жителями и небольшим портом, который в то время был включен в состав прихода Сан-Педру (в Понта-Делгаде, Санта-Крус-даш-Флореш). Несмотря на то, что Седрос считался «жи́тницей» региона, он играл важную роль в экономике острова благодаря обилию азорского кедра (cedros do mato), поскольку древесина использовалась для строительства кораблей для рыболовства, первых домов и сельскохозяйственных орудий. Волокна кедра обычно сушили на солнце и использовали для изготовления шпагата или веревок. Ильхёу-Фураду и якорная стоянка Алагоа на протяжении многих десятилетий служили естественным доступом к острову Флореш, когда дули сильные юго-восточные ветры. Алагоа была сердцем Седроса благодаря выходу к морю и связи с внутренними пастбищами и садами. Расстояние между Седросом и Понта-Руива от их соответствующих приходов, гористые скалы и долины, а также климат побудили жителей обратиться к епископу Ангры, в то время брату Клементу Виейре, с просьбой об отделении их поселений от соответствующих приходов. Таким образом, жители смогли бы создать собственный приход и построить церковь в честь Нусса-Сеньоры-ду-Пилар за свой счет. Капитан-мажор того времени, Д. Мартинью де Машкареньяш (шестой граф Санта-Круш), также поддержал требования жителей и предложил построить часовню и пожертвовать статую Сеньоры-ду-Пилар. После посещения общины епископом Антониу Алварешем Перейра де Соуза в 1690 году и после того, как он согласился возвести общину в ранг прихода, он скончался, и решение было отложено. Наконец, 9 июля 1693 года Седрос, Понта-Руива и, возможно, Алагоа были возведены в приход, община насчитывала 176 жителей в 50 домах. Первым приходским священником был отец Домингуш Фуртаду де Мендонса, его годовой оклад составлял около 24 000 реа́йш, две части пшеницей и одна деньгами, часть из которых он выплачивал графу Санта-Круш. Верные своему обещанию, жители построили новую церковь, завершенную в 1693 году, и граф выполнил свое обещание, пожертвовав новую часовню, завершенную в 1719 году. Надписи на двух камнях, найденных при сносе церкви в сентябре 1945 года, подтверждают эти факты, а также герб Д. Мартинью де Машкареньяша и крест с выгравированными 1693 и 1719 годами соответственно. Церковь была реконструирована в 1822 году, но к 1868 году в отчете гражданского губернатора округа Орта, Антониу Жузе Виейра Санта-Рита, было указано, что здание находится в плохом состоянии. До XX века было обычным явлением для многих жителей Седроса, как и для большинства бедных на Азорских островах, путешествовать босиком, а обувь, галстуки и некоторую одежду брать с собой в сумке, отправляясь в «космополитическое» сообщество Санта-Круш. Иронично, но община отличалась самым низким уровнем неграмотности на острове Флореш: этот факт приписывали профессору Фраге (их местному школьному учителю), который умер в 1929 году. После сноса старой небезопасной церкви в сентябре 1945 года, благодаря усилиям приходского священника, отца Жузе Марии Алвареша, 22 января 1950 года был заложен краеугольный камень новой церкви, которая была освящена 18 июня 1953 года. До 1966 года, когда была построена французская военная база, не было формальной дороги, соединяющей Седрос с Понта-Делгадой. В то время Седрос стал конечной точкой дорожной сети с юга (заканчивающейся в Понта-Руиве), а до Понта-Делгады можно было добраться только по тропе или по морю (при благоприятной погоде).
Due to the difficulties associated with the region, its cliffs and climate in particular, settlement of this area developed during the late 15th century. From a small circle of three to four families, Cedros grew to about thirty neighbors by about 1715, according to Father António Cordeiro. The same author referred to the existence of the hamlet of Ponta Ruiva with a few residents and a small port, which were integrated into the parish of São Pedro (in Ponta Delgada, Santa Cruz das Flores) at the time. Although Cedros was considered a "breadbasket" of the region, it had an important place in the economy of the island for the abundance of the Azorean cedar (cedros do mato) because its lumber was used in the construction of ships for fishing, for the early homes and the implements used in agriculture. The fibers of the cedars were usually dried in the sun, and used to produce twine or ropes. Ilhéu Furado and the anchorage of Alagoa was, for many decades, the natural access to the island of Flores when winds from the southeast were strong. Alagoa was the heart of Cedros, due to its access to the sea, and connection to the interior pasturelands and orchards. The distance between Cedros and Ponta Ruivo from their respective parishes, the mountainous cliffs and valleys and climate, made the residents petition the Bishop of Angra, at the time Friar Clement Vieira, to de annex their localities from their respective parishes. By doing so, the residents would constitute their own parish and construct a church, to the invocation of Nossa Senhora do Pilar, at their own cost. The Captain major at the time, D. Martinho de Mascarenhas (sixth Count of Santa Cruz) also supported the claims of the citizens, and offered to build a chapel and to donate a statue of Senhora do Pilar. After bishop António Álvares Pereira de Sousa visited the community in 1690, and after having agreed to elevate the community to parish he died, and the decision was delayed. Finally, Cedros, Ponta Ruiva and possibly Alagoa, were elevated to parish on July 9, 1693, a community of 176 inhabitants in 50 homes. Father Domingos Furtado de Mendonça was its first parish priest, he had an annual pay of about 24$000 réis, two parts in wheat and one in cash, of which he paid a portion to the Count of Sant Cruz. Faithful to their promise the residents constructed a new church, completed in 1693, and which the Count complied in donating the new chapel, completed in 1719. Inscriptions on two rocks found during demolition on the church in September 1945 confirm these facts, as well as a shield of D. Martinho de Mascarenhas and cross etched with 1693 and 1719, respectively. The church was reconstructed in 1822, but by 1868 a report by the Civil Governor of the District of Horta, António José Vieira Santa Rita, considered the building to be in a bad state of conservation. Until the 20th century it was common for many Cedrenses, much like most poor in the Azores, to travel shoeless, and brought their shoes, ties and some clothing in a satchel when traveling to the "cosmopolitan" community of Santa Cruz. Ironically, the community had a distinction for being the population with the lowest level of illiteracy on the island of Flores: a fact that was attributed to professor Fraga (their local school teacher), who died in 1929. After the demolition of the insecure old church in September 1945, the cornerstone of the new church was planted on January 22, 1950, thanks to the efforts of its parish priest, Father José Maria Álvares, receiving its consecration on June 18, 1953. Until 1966, when the French military base was constructed, there was no formal road connecting Cedros with Ponta Delgada. At that time, Cedros became the terminus of the road network from the south (ending at Ponta Ruiva), and Ponta Delgada was only accessible by trail or by sea (as the weather permitted).
Физическая география
Приход ограничен глубокой долиной реки Алагоа на юге и Рибейра-дус-Седрос на севере (которая отделяет Седрос от прихода Понта-Делгада). Подобно приходу с тем же названием на Фаяле, поселение получило свое имя из-за обилия кедровых деревьев (cedros do mato, Juniperus brevifolia), которые колонисты использовали для строительства во время заселения в XVI веке. Фактически, доступность этой древесины способствовала росту общины, расположенной на относительно изолированном мысу вдоль побережья. Гаспар Фрутуозу отмечал: "Там высокий обрыв, выступающий в океан, поросший кедром, лавром и белым деревом, [это место] населено многими дикими козами капитана [и где] выше живут три или четыре соседа – это область, которую мы называем Седрос, потому что там их много". Два защищенных залива также охраняют побережье Седроса: вдоль побережья долины Алагоа (где есть несколько небольших островков) и напротив Понта-Руивы, где располагался небольшой порт. Небольшие скалистые островки (такие как Фрагата, Гаражау, Карнейрос и остров Альвару Родригес) – это все скалистые, мелководные образования; за исключением острова Альвару Родригес, который возделывался примерно до середины XX века, островки необитаемы и лишены источников пресной воды.
The parish is delimited by the deep river valley of Alagoa in the south, and Ribeira dos Cedros to the north (which separates Cedros from the parish of Ponta Delgada). Much like the parish of the same name on Faial, the settlement was given its name for the abundance of cedar trees (cedros do mato, Juniperus brevifolia), used by the colonists for building during settlement in the 16th century. In fact, the availability of this wood allowed the growth of the community, which was located in a relatively isolated promontory along the coast. Gaspar Frutuoso, noted: " there is a high cliff, projecting into the ocean, dressed in trees of cedar, laurel and white wood, it's [an area] populated by many of the Captain's wild goats [and whom] living above are three or four neighbors this is the area we call Cedros, for there are many there". Two sheltered bays also guard the coast of Cedros: along the coast of the valley of Alagoa (where there are several islets), and in front of Ponta Ruiva, where a small port was located. The small rocky islets (of which Fragata, Garajau, Carneiros and the islet of Álvaro Rodrigues) are all rocky, shallow features; apart from the islet of Álvaro Rodrigues, which was cultivated until about the middle of the 20th century, the islets are uninhabitable and lack sources of water.
Экономика
Приход сохраняет свой традиционный сельский характер; большинство его жителей заняты сельским хозяйством, главным образом животноводством, хотя в этой зоне также присутствует некоторая столярная и коммерческая деятельность. Мельничное дело также имело большое значение, что привело к строительству нескольких мельниц вдоль Рибейры-дас-Барросас и Рибейры-да-Алагоа. Кроме того, благодаря микроклимату в районе Алагоа, приход переживал период фруктоводства (явление редкое для остальной части острова), где выращивались продолговатые яблоки (по форме напоминающие груши). На протяжении многих десятилетий небольшой порт Алагоа был отправной точкой для экспорта апельсинов из долины; пример успеха в экономике периферии, апельсины экспортировались напрямую в Англию английскими и португальскими судами.
The parish maintains its traditional rural character; the majority of its inhabitants are involved in agriculture, principally the raising of cattle, although some carpentry and commercial activities occur in this zone. Milling was also important, resulting in the construction of several mills along the Ribeira das Barrosas and Ribeira da Alagoa. Also, due to a micro climate in the area of Alagoa, the parish enjoyed a period of fruit cultivation (something rare to the rest of the island), where oblong apples (similar to pears in shape) were grown. For many decades, the small port of Alagoa was the point of embarkation for orange exports from the valley; an example of success in a peripheral economy, orange exports were sent directly to England, by English and Portuguese ships.
Военный
Артиллерийская батарея Алагоа (Bateria da Alagoa), расположенная на господствующей высоте с видом на залив Алагоа, была построена в период истории Седроса, когда участились набеги пиратов.
Artillery Battery of Alagoa (Bateria da Alagoa), located in a dominant position overlooking the Bay of Alagoa, it was constructed during a period of Cedros' history when raids by pirates were frequent.
Праздники
Приход проводит свой главный праздник в честь Пресвятой Богородицы Пилар и святого Рока в третье воскресенье августа. Также приход соблюдает традицию праздников Святого Духа, распространенных на Азорских островах, которые здесь отмечаются в воскресенье Пятидесятницы.
The parish realizes its principal festival in honor of Nossa Senhora do Pilar and São Roque on the third Sunday of August. It also follows the tradition of the festivals of the Holy Spirit which are common on the islands of the Azores, here celebrated on the Sunday of Pentecosts.
Традиция
Верно следуя традициям, до сих пор существует ремесленная промышленность, изготавливающая в миниатюре сельскохозяйственные орудия для продажи туристам.
Faithful to tradition, there is still a handicraft industry reproducing in miniature implements used in the agriculture, for sale to tourists.