Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Понта-Дельгада — сельский гражданский приход в муниципалитете Санта-Крус-дас-Флорес, входящем в состав Азорских островов, на португальском острове Флорес. Население по данным на 2021 год составляло 280 человек, площадь — 17,65 км². Он расположен вдоль северного побережья, недалеко от региональной столицы. Это третий по старшинству религиозный приход на острове Флорес, уступающий в возрасте только общинам Лажес и Санта-Крус-дас-Флорес.
Ponta Delgada is a rural civil parish in the Azorean municipality of Santa Cruz das Flores, on the Portuguese island of Flores. The population in 2021 was 280, in an area of 17.65 km2. It is situated along the northern coast from the regional capital. It is the third oldest religious parish on the island of Flores, only preceded by the communities of Lajes and Santa Cruz das Flores.
История
Религиозный приход Сан-Педру-да-Понта-Делгада был одним из первых трех религиозных приходов на острове Флорес. Исторический хронист, отец Гаспар Фрутуозу, утверждал, что в конце XVI века Понта-Делгада представляла собой небольшое поселение из тридцати семей и одной часовни. Столетие спустя, брат Агостинью де Монталверне упомянул 650 жителей, проживающих в 140 домах, по сути, заявляя, что это было самое большое население на острове. Диогу дас Шагас впервые датировал колонизацию этой территории примерно 1571 годом, сразу же получив статус прихода. Он включал в себя территорию от Рибейра-Фунды до Рибейра-дас-Казас, а также Понта-Руива (ныне в Седросе) и Понта-да-Фажа (ныне часть Фажа-Гранде в соседнем муниципалитете). Отец Антониу Кордейру упоминал общину из 150 домов и несколько дорог, ведущих к океану. Плодородие земли и доступ к питьевой воде значительно способствовали этому росту. Как отметил Фрутуозу, была возведена примитивная приходская часовня во имя Святой Анны, но она давно "исчезла". Церковь Сан-Педру была возведена в 1763 году рядом с небольшой часовней с тем же названием, существовавшей в конце XVII века. Помимо Сан-Педру, часовня Санту-Амару (которая существовала в приходе с конца XVII века) была центром народных празднеств и свидетельствовала о динамичном характере общины: Сан-Педру, покровитель рыбаков, и Санту-Амару, покровитель животных. Часовня Санту-Амару располагалась недалеко от старого центра деревни, рядом с гротом и источником. Но со временем жители решили перенести центр города подальше от воздействия местных северных ветров. Главным инициатором проекта по перестройке церкви Сан-Педру был отец Франсиску де Фрага и Алмейда, человек огромного богатства и бывший викарий островов Флорес и Корву. В своем завещании он передал 100 000 реа́с конфрарии Сан-Педру (Confraria de São Pedro) для проведения мессы в его честь в день открытия нового храма. Неизвестно, когда это произошло, но документы свидетельствуют о том, что в 1774 году строители все еще работали над алтарями церкви. Эта церковь была отреставрирована еще дважды (в 1971 и 1975 годах), при этом оба раза сохранялись интерьер и оригинальные фундаменты. 13 августа 1978 года была освящена новая часовня во имя Сан-Жуан Баптишта на Пику-ду-Мейу-Диа недалеко от места бетонного креста, который был освящен 27 сентября 1970 года. Эта новая часовня дала начало ежегодным празднествам, отмечаемым каждый сентябрь.
The religious parish of São Pedro da Ponta Delgada was one of the first three religious parishes on the island of Flores. The historical chronicler, Father Gaspar Frutuoso, stated that, at the end of the 16th century, Ponta Delgada was a small population of thirty neighbors and one chapel. A century later, Friar Agostinho de Montalverne referred to 650 inhabitants occupying 140 homes: essentially claiming it was the largest population on the island. Diogo das Chagas first placed the colonization of this area at about 1571, attaining the position of parish immediately. It included the area from Ribeira Funda until Ribeira das Casas, as well as Ponta Ruiva (now in Cedros and Ponta da Fajã (now part of Fajã Grande in the neighbouring municipality). Father António Cordeiro referred to a community of 150 homes and several roads leading to the ocean. The fertility of the land and access to potable water greatly assisted this growth. As Frutuoso noted, a primitive parish chapel was erected to the invocation of Santa Ana, but had long since "disappeared". The church of São Pedro was erected in 1763 near a small chapel, with the same name, at the end of the 17th century. In addition to São Pedro, the chapel of Santo Amaro (which co existed in the parish, since the end of the 17th century) was the centre of popular festivals and testified to the community's dynamic nature: São Pedro, the protector of fishermen and Santo Amaro, protector of animals. The chapel of Santo Amaro was located near the old centre of the village near a grotto and spring. But, over time, the inhabitants decided to move the town centre away from the exposure to local northern wind currents. The principal promoter of a project to re build the Church of São Pedro was Father Francisco de Fraga e Almeida, a man of immense wealth and former Vicar of Flores and Corvo Islands. His final testament bequeathed 100 000 réis to the Confraria de São Pedro (English: Confraternity of Saint Peter) to celebrate a mass in his name on the day of the inauguration of the new temple. It is not clear when that finally occurred, but documents show that in 1774 the builders were still working on the altars of the Church. This church was restored twice more (in 1971 and 1975), both times maintaining the interior and original foundations. On August 13, 1978 a new chapel was consecrated to the invocation of São João Baptista on Pico do Meio Dia near the site of a concrete cross that was consecrated on September 27, 1970. This new chapel gave rise to annual festivals celebrated every September.
География
Община расположена на северном побережье острова Флорес, на плоской скалистой платформе, простирающейся в Атлантический океан, напротив острова Корво (ближайшего соседа Флорес). По обе стороны от деревни находятся два островка – Мария Ваз (на западном побережье) и Жоао Мартинс, названные в честь важных поселенцев времен ранней колонизации. В начале XIX века отец Жозе Антониу Камоэнс описал местоположение деревни следующим образом:
The community is located on the northern coast of Flores Island, on a flat rock bed that extends into the Atlantic Ocean, across from the island of Corvo (Flores' nearest neighbour). On either coast of the village are two islets, Maria Vaz (on the west coast) and João Martins, both named after important settlers during early colonization. Writing at the beginning of the 19th century, Father José António Camões described the villages place, as follows:
«Миновав мыс Фурнал, вы направляетесь на северо-восток к порту Понта-Делгада. Там, у подножия океана, находится источник пресной воды, обеспечивающий водой значительную часть жителей этого прихода. Там есть порт, не имеющий укреплений, но защищенный скалой. Продолжая движение на северо-восток, вы достигаете большой бухты Понта-Делгада, в которую впадает Рибейра-да-Фазенда, а в пределах прихода находится порт, называемый Портиньо, где разгрузить лодки можно только с хорошим настроением. Там есть караульный пост. За пределами небольшого порта расположены два островка, известные как островки Портиньо. Продолжая движение по той же траектории ветра, вы достигаете мыса Понта-ду-Ильхью. В настоящее время этот район соединен с Санта-Крус-дас-Флорес прибрежной дорогой, которая также пересекает внутреннюю часть острова. Первый автомобиль прибыл в приход в 1966 году – одно из последних мест на острове, куда можно было добраться по дороге. До этого передвижение на север осуществлялось на конных повозках, лошадях или мулах, пешком или на лодках с юга (при благоприятной погоде). В результате современной эмиграции в Соединенные Штаты и Канаду, а в последнее время – в более крупный центр Санта-Крус-дас-Флорес, население постоянно сокращается: в 1814 году в приходе было зарегистрировано сорок рождений, а к 1980-м годам – от двух до шести».
passing the Furnal point you travel northeast to the port of Ponta Delgada. There is there, at the foot of the ocean, a sweet water spring that serves a great many of the inhabitants of that parish. There is a port without fortifications but with a cliff that is protective. Continuing north east begins the great bay of Ponta Delgada, falling to this ocean is the Ribeira da Fazenda and within the parish a port, called Portinho, where only with good humour can you unload your boats. There is a guard house. Outside the small port are two islets, called the islets of Portinho continuing along the same wind trajectory there is a point called Ponta do Ilhéu. The area today is connected to Santa Cruz das Flores by a coastal road system that also crosses the interior of the island. The first automobile reached the parish in 1966: one of the last places on the island to be reached by road vehicles. Until then, transit to the north was made by horse drawn carriage, by horse or mule, foot or by boat access from the south (when the weather permitted). As a consequence of modern emigration to the United States and Canada, and recently to the larger centre in Santa Cruz das Flores, the population has been in steady decline; in 1814 forty births were registered in the parish, but by the 1980s between two and six births were recorded.
Экорегионы/защищенные районы
Есть несколько смотровых площадок, предлагающих туристам впечатляющие виды на Понта-Делгада, включая Мирадуро-ду-Пико-ду-Мейо-Диа, Мирадуро-ду-Альто-ду-Порталинху, Мирадуро-ду-Порто и Мирадуро-ду-Фашо. Кроме того, через Понта-Делгада проходят около семи пешеходных маршрутов, как в пределах города, так и соединяющих его с другими приходами.
There are a few lookouts that provide tourists with notable vistas of Ponta Delgada, including Miradouro do Pico do Meio Dia, Miradouro do Alto do Portalinho and Miradouro do Porto and Miradouro do Facho. In addition Ponta Delgada is bisected by approximately seven pedestrian hiking trails, within the community and with other parishes.
Экономика
Основными видами деятельности прихода являются земледелие и животноводство (преимущественно молочное и мясное скотоводство), с акцентом на производство молока, а также вылов рыбы для собственного потребления и небольшое коммерческое рыболовство. Порт был реконструирован и модернизирован для увеличения объемов коммерческих перевозок между Понта-Делгадой, Вила-ду-Корво (остров Корво) и остальными островами архипелага, а также для привлечения прибыльного трансатлантического морского туризма.
The parish's principal activities are farming and animal husbandry (dairy and cattle ranching primarily), focusing on dairy production, as well as subsistence fishing and a small commercial nucleus. The port has had remodeling and modernization to permit both an increase in commercial traffic between Ponta Delgada, Vila do Corvo (Corvo Island) and the rest of the archipelago, as well as to capture lucrative trans Atlantic maritime tourism.
Военный
Французская станция спутникового слежения Флорес (Estação de Telemedidas das Flores), известная на местном уровне как французская база Флорес; станция слежения за баллистическими ракетами, созданная в 1964 году и функционировавшая до 1994 года, когда её функции были переданы французскому кораблю слежения «Monje».
French Satellite Tracking Station of Flores (Estação de Telemedidas das Flores), referred to locally as the French Base of Flores; a ballistic missile tracking station established in 1964, and operational until 1994, when its duties were co opted by the French tracking ship Monje.
Культура
Сообщество является центром жизни на севере и поддерживает несколько культурных, социальных и спортивных объединений. В частности, здесь находятся региональный Дом народа (Casa do Povo) и его этнографическая фольклорная группа Grupo Folclórico da Casa do Povo, современный фестивальный зал, резиденция группы народной музыки Vozes do Norte и их футбольный клуб Clube Desportivo de Ponta Delgada.
The community is the centre of northern activities, and supports several cultural, social and sporting groups. In particular: it is the location of the regions Casa do Povo (literally the house of the people) and its ethnographic folklore group the Grupo Folclórico da Casa do Povo, a modern festival hall, the residence of the Grupo de Música Popular Vozes do Norte, and their football club Clube Desportivo de Ponta Delgada.
Праздники
Главным праздником прихода является Festa de São Pedro (Фестиваль Святого Петра), который ежегодно отмечается 29 июня, а также Festa do Santo Amaro (Фестиваль Святого Мауруса), в первое воскресенье сентября. Помимо этого, важными религиозными событиями являются Festa do São João (Фестиваль Святого Иоанна), отмечаемый во второе воскресенье июля, и фестиваль Nossa Senhora da Guia (Наша Госпожа Путеводительница). Кульминацией религиозного календаря являются празднования Святого Духа, центром которых является воскресенье Пятидесятницы.
The parish's principal festival is the Festa de São Pedro (Festival of Saint Peter) celebrated annually on June 29, as well as the Festa do Santo Amaro (Festival of Saint Maurus), on the first Sunday of September. In addition, the Festa do São João (Festival of Saint John) on the second Sunday of July and the festival Nossa Senhora da Guia (Our Lady of the Guide) are also important religious events. Ultimately, the celebrations associated with the Holy Spirit, centered around the Sunday of Pentecost are the highlight of the religious calendar.