Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Периандр (Περίανδρος; шамамен б.з.д. 585 жылы қайтыс болған) – ежелгі Коринф қаласын билеген Кипселидтер әулетінің екінші тираны. Периандрдың билігі Коринф тарихында гүлдену дәуірін әкелді, себебі оның басқару қабілеті Коринфті Грециядағы ең бай қала-мемлекеттердің біріне айналдырды. Ол әділ және тура патша болған, Коринфтегі байлықтың тең бөлінуіне ұмтылған деген пікір бар. Периандр көбінесе Грецияның жеті данасының бірі саналады, бұл б.з.д. 6 ғасырында өмір сүрген және ғасырлар бойына даналығымен танылған адамдар. (Басқа даналардың қатарында Талес, Солон, Клеобул, Хилон, Биас және Питтак есімдері жиі кездеседі.)
Periander (,/p//ɛ//r//i/'/æ//n//d//ər/; Περίανδρος; died c. 585 BC) was the second tyrant of the Cypselid dynasty that ruled over ancient Corinth. Periander's rule brought about a prosperous time in Corinth's history, as his administrative skill made Corinth one of the wealthiest city states in Greece. claim that he was a fair and just king who worked to ensure that the distribution of wealth in Corinth was more or less even. He is often considered one of the Seven Sages of Greece, men of the 6th century BC who were renowned for centuries for their wisdom. (The other Sages were most often considered to be Thales, Solon, Cleobulus, Chilon, Bias and Pittacus.)
Отбасы
Периандр Коринфтің екінші тираны және Кипселидтер әулетін құрған Кипселустың ұлы болды. Әкесінің құрметіне оны Кипселидес (Κυψελίδης) деп атады. Кипселустың әйелі Креатея есімді болды. Олардың, Креатея мен ұлы Периандрдың бірге жатқандары туралы әңгімелер тарады. Анасына деген қайғысы мен әкесіне деген ашуы Ликофронды Коркираға қашуға мәжбүр етті. Периандр едәуір үлкейгенде және мұрагерін жанына алғысы келгенде, Ликофронды шақыртты.
Periander was the second tyrant of Corinth and the son of Cypselus, the founder of the Cypselid dynasty. Because of his father, he was called Cypselides (Κυψελίδης). Cypselus’ wife was named Cratea. There were rumors that she and her son, Periander, slept together. Grief for his mother and anger at his father drove Lycophron to take refuge in Corcyra. When Periander was much older and looking to have his successor at his side, he sent for Lycophron.
Ереже
Периандр Коринфті ежелгі Грекияның ірі сауда орталықтарының біріне айналдырды. Диоген Лаерций «Жоғары саналы философтардың өмірі мен пікірлері» еңбегінде жазушылардың жеті дана кімдер екені туралы пікірлерінің әртүрлі екенін көрсетеді. Периандр Коринфте тәртіпті жақсартуға тырысқан деп есептеледі; ол Диоген Лаертидің тізімінде болғанымен, оның қатаң шаралары мен деспотиялық әрекеттері оны даналар тізімінен гөрі танымал тирандар тізіміне көбірек жақындастырады. Кейбір ғалымдар Периандр есімді билеушінің сол атпен белгілі данадан ерекше тұлға болғанын айтады. Диоген Лаерций былай жазады: «Сотион, Гераклид және Памфила өз түсіндірмелерінің бесінші кітабында екі Периандр болғанын айтады: біреуі тиран, ал екіншісі дана адам және Амбракиялық. Неантес Кизикский де осы пікірді қолдайды, сонымен қатар екі адамның туыс екенін қосады. Аристотель дана – коринфтік Периандр екенін айтады, бірақ Платон оған қарсы шығады».
Periander built Corinth into one of the major trading centers in Ancient Greece. In the Lives and Opinions of Eminent Philosophers, Diogenes Laërtius points out that writers disagree on who the Seven Sages are. It is posited that Periander tried to improve order in Corinth; although he appears on Diogenes Laërtius's list, his extreme measures and despotic gestures make him more suited to a list of famous tyrants than of wise men. Some scholars have argued that the ruler named Periander was a different person from the sage of the same name. Diogenes Laërtius writes that "Sotion, and Heraclides, and Pamphila in the fifth book of her Commentaries say that there were two Perianders; the one a tyrant, and the other a wise man, and a native of Ambracia. Neanthes of Cyzicus makes the same assertion, adding, that the two men were cousins to one another. Aristotle says, that it was the Corinthian Periander who was the wise one; but Plato contradicts him."