Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Периандр (,/p//ɛ//r//i/'/æ//n//d//ər/; Περίανδρος; умер ок. 585 г. до н.э.) был вторым тираном династии Кипселидов, правившим древним Коринфом. Правление Периандра ознаменовалось периодом процветания в истории Коринфа, поскольку его административный талант сделал город одним из самых богатых полисов Греции. Утверждается, что он был справедливым правителем, стремившимся к более равномерному распределению богатства в Коринфе. Его часто причисляют к числу Семи мудрецов Греции – выдающимся деятелям VI века до н.э., прославившимся своей мудростью на протяжении многих веков. (В число других мудрецов обычно включали Фалеса, Солона, Клеобула, Хилона, Биаса и Питтака.)
Periander (,/p//ɛ//r//i/'/æ//n//d//ər/; Περίανδρος; died c. 585 BC) was the second tyrant of the Cypselid dynasty that ruled over ancient Corinth. Periander's rule brought about a prosperous time in Corinth's history, as his administrative skill made Corinth one of the wealthiest city states in Greece. claim that he was a fair and just king who worked to ensure that the distribution of wealth in Corinth was more or less even. He is often considered one of the Seven Sages of Greece, men of the 6th century BC who were renowned for centuries for their wisdom. (The other Sages were most often considered to be Thales, Solon, Cleobulus, Chilon, Bias and Pittacus.)
Семья
Периандр был вторым тираном Коринфа и сыном Кипсела, основателя династии Кипселидов. Из-за отца его называли Кипселидом (Κυψελίδης). Жена Кипсела звалась Кратеей. Ходили слухи о связи между ней и её сыном Периандром. Горе за мать и гнев на отца побудили Ликофрона искать убежище в Коркире. Когда Периандр сильно постарел и нуждался в преемнике, он призвал Ликофрона к себе.
Periander was the second tyrant of Corinth and the son of Cypselus, the founder of the Cypselid dynasty. Because of his father, he was called Cypselides (Κυψελίδης). Cypselus’ wife was named Cratea. There were rumors that she and her son, Periander, slept together. Grief for his mother and anger at his father drove Lycophron to take refuge in Corcyra. When Periander was much older and looking to have his successor at his side, he sent for Lycophron.
Правило
Периандр превратил Коринф в один из важнейших торговых центров Древней Греции. В «Жизни и изречениях знаменитых философов» Диоген Лаэртский отмечает, что мнения авторов расходятся относительно того, кто входит в число Семи мудрецов. Высказывается предположение, что Периандр стремился навести порядок в Коринфе; однако, несмотря на то, что он упоминается в списке Диогена Лаэртского, его жестокие меры и деспотичные поступки делают его более уместным в списке известных тиранов, чем мудрецов. Некоторые исследователи полагают, что правитель по имени Периандр был иным человеком, чем мудрец с тем же именем. Диоген Лаэртский пишет, что «Сотион, Гераклид и Памфила в пятой книге своих «Комментариев» утверждают, что существовало два Периандра: один – тиран, а другой – мудрец, родом из Амбракии. Неант из Кизика придерживается того же мнения, добавляя, что эти двое были двоюродными братьями. Аристотель утверждает, что мудрым был коринфский Периандр, но Платон с ним не согласен».
Periander built Corinth into one of the major trading centers in Ancient Greece. In the Lives and Opinions of Eminent Philosophers, Diogenes Laërtius points out that writers disagree on who the Seven Sages are. It is posited that Periander tried to improve order in Corinth; although he appears on Diogenes Laërtius's list, his extreme measures and despotic gestures make him more suited to a list of famous tyrants than of wise men. Some scholars have argued that the ruler named Periander was a different person from the sage of the same name. Diogenes Laërtius writes that "Sotion, and Heraclides, and Pamphila in the fifth book of her Commentaries say that there were two Perianders; the one a tyrant, and the other a wise man, and a native of Ambracia. Neanthes of Cyzicus makes the same assertion, adding, that the two men were cousins to one another. Aristotle says, that it was the Corinthian Periander who was the wise one; but Plato contradicts him."