Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сунның 9-шы императоры (1126–1127 жылдары таққа отырған)
9th emperor of Song China (r. 1126 27)
Сун императоры Циньцзун (23 мамыр 1100 – 14 маусым 1161), жеке есімі Чжао Хуань, Қытайдың Сун әулетінің тоғызыншы императоры және Солтүстік Сун әулетінің соңғы императоры болды. Император Циньцзун император Хуйцзунның үлкен ұлы және тақ мұрагері еді. Оның анасы император Хуйцзунның император Ван болған әйелі еді. 1126 жылы цзинь әулетінің басшылығымен жүрчжэнь әскерлері Солтүстік Сун әулетіне басып кіріп, Бянцзин қаласын алғашқы рет қоршады. Қорқып, император Хуйцзун қашуды жоспарлады, бірақ оның шенеуніктері оны ең алдымен тақтан бас тартып, содан кейін қашуға көндірді. Хуйцзун тақтан түсіп, оны император Циньцзунға тапсырды, өзі Тайшанг Хуан ("Зейнеткерген император") атағын алды және ауылға қашты. Солтүстік Сун әулетінің құлауымен және Циньцзун мен оның әкесінің цзинь әскерлеріне түскен тұтқындығынан кейін, олар, оның жартылай інісі және олардың ізбасары император Гаоцзун Сун әулетінің құлдырауына кінәлі деп танылды.
Emperor Qinzong of Song (23 May 1100 – 14 June 1161), personal name Zhao Huan, was the ninth emperor of the Song dynasty of China and the last emperor of the Northern Song dynasty. Emperor Qinzong was the eldest son and heir apparent of Emperor Huizong. His mother was Emperor Huizong's empress consort, Empress Wang. In 1126, when the forces of the Jurchen led Jin dynasty invaded the Northern Song dynasty beginning the first siege of Bianjing. Frightened, Emperor Huizong intended to flee but was convinced by his officials to abdicate first and then flee. Huizong then abdicated and passed on his throne to Emperor Qinzong, and then assumed the title Taishang Huang ("Retired Emperor") himself and fled to the countryside. After the fall of Kaifeng that marked the end of the Northern Song and Qinzong and his father's subsequent capture by the Jin forces, they, along and his half brother and their successor, Emperor Gaozong, were blamed for the Song dynasty's decline.
Билік
Цинь империясының шабуылына қарсы өзі күресуге қалған император Циньцзун генерал Ли Гангты (李綱) Song әскерін басқаруға тағайындады. Бірақ император Циньцзун шешімді басшы болғандықтан, көбінесе дұрыс емес шешімдер қабылдады. Соңында ол Цзинь империясымен бейбіт келіссөздер бастау ниетімен Ли Гангты қызметінен босатып, кіші інісі Чжао Гоуды келіссөздерге жіберді, бірақ ол тұтқындалып, құны төленді. Бұл император Гаоцзонның Циньцзунды құтқармау шешіміне ықпал еткен болуы мүмкін. Бянцзиннің бірінші қоршауы Циньцзунның Юрчендерге қала беруімен және оларға жылдық салық төлеуімен аяқталды. Император Хуэйцзун қоршау біткенін естіп қайтып келді.
Left to deal with the Jin invasion by himself, Emperor Qinzong appointed the general Li Gang (李綱) to lead the Song military to fend off the invaders. However, Emperor Qinzong was not a decisive leader and often made poor judgments. Eventually, he removed Li Gang from his appointment in the hope of starting peace talks with the Jin Empire and sent his younger brother Zhao Gou to negotiate but he was captured and ransomed. This may contribute to Emperor Gaozong's decision to not rescue Qinzong. The first siege of Bianjing ended after Qinzong gave a city to the Jurchens and paid them annual tribute. Emperor Huizong returned after hearing that the siege was over.
Бянцзингтің екінші қоршауының себептері
Осыған қарамастан, Цзинь әскерлері Кайфэннен кеткеннен кейін, император Цинцзун келісімнен бас тартып, Тайюанға шабуыл жасаған жуйчжілерді ығыстыру және Чжуншан мен Хэцзянның қорғанысын күшейту үшін екі әскерді жіберді. 90 000 сарбаздан тұратын әскер және тағы 60 000 сарбаздан тұратын әскер маусым айына дейін Цзинь әскерлерінен жеңілді. Тайюанды құтқаруға жасалған екінші жорық та сәтсіз аяқталды. Император Цинцзун солтүстік шекараны нығайту туралы ұсынысты қабылдамады, олар қайтып келмейтін жағдай болуы мүмкін деп ойлап, өз генералдарын елдің басқа аймақтарына жіберді. Цзинь императорлық сарайы Сун мемлекетіне екі елші жіберді. Бұл екі елші бұрынғы Ляо әулетінің ақсүйектері еді. Император Цинцзун жағдайды дұрыс бағаламады және оларды Цзинь билеушісі, император Тайцзунға қарсы пайдалануға болатынына сенді. Император Цинцзун шам балауызымен мөрленген шифрланған хат жіберіп, оларды Сунмен бірігіп Цзиньге қарсы одақ құруға шақырды, бірақ елшілер хатты император Тайцзунға тапсырды. Жаза ретінде император Цинцзун бейбітшілік шартын бұзғаны үшін айыпталды және Сунға қарсы одан да ірі әскер жіберілді.
Despite this, almost as soon as the Jin armies had left Kaifeng, Emperor Qinzong reneged on the deal and dispatched two armies to repel the Jurchen troops attacking Taiyuan and bolster the defenses of Zhongshan and Hejian. An army of 90,000 soldiers and another of 60,000 were defeated by Jin forces by June. A second expedition to rescue Taiyuan was also unsuccessful. Emperor Qinzong rejected a proposal to reinforce the northern borders reasoning that they may never come back and sent his generals to other parts of the country. The Jin imperial court sent two ambassadors to Song. The two ambassadors were nobles from the former Liao dynasty. Emperor Qinzong misjudged the situation and believed that they could be used to turn against the Jin ruler, Emperor Taizong. Emperor Qinzong sent a coded letter which was sealed in candle wax, inviting them to join Song to form an Anti–Jin alliance but the ambassadors handed the letter to Emperor Taizong and in retaliation, accused Emperor Qinzong for violating the peace treaty and sent an even bigger army against the Song.
Ұстау
Цинцзун қателікпен әскерін елдің әртүрлі жерлеріне орналастырғандықтан, 1127 жылы Цзинь әскері Сонг астанасы Бянцзин қаласының қабырғаларын бұзып, қаланы басып алды. Бұл оқиға тарихи түрде Цзинканг оқиғасы деп белгілі ("Цзинканг" – император Цинцзунның дәуірінің атауы еді). Император Цинцзун, оның әкесі император Хуйцзун және олардың отбасы мүшелерінің барлығы Цзинь әскеріне тұтқынға алынды, бұл Солтүстік Сун империясының аяқталуын білдірді. Цинцзунның інісі Чжао Гуо оңтүстік Қытайға қашып құтылып, империяны Оңтүстік Сун әулеті ретінде қайта құрды және тарихта Император Гаоцзун ретінде танылды.
Since Qinzong mistakenly removed the army to post in different parts of the country, the Jin forces eventually breached the walls of the Song capital, Bianjing, in 1127 and occupied the city in an event historically known as the Jingkang Incident ("Jingkang" was the era name of Emperor Qinzong.) Emperor Qinzong, along with his father Emperor Huizong and the rest of their family, were taken prisoner by Jin forces, marking the end of the Northern Song. Qinzong's brother Zhao Gou managed to escape to southern China, where he reestablished the empire as the Southern Song dynasty and became historically known as Emperor Gaozong.
Джин әулетінің өмір салты
1127 жылы 20 наурызда император Циньцзун және оның әкесі қарапайым халыққа дейін төмендетіліп, 1127 жылы 13 мамырда Цзинь астанасы Хуинь префектурасына жер аударылды. 1128 жылы екі бұрынғы Сун императоры аза тұту киімдерін киіп, Хуинь префектурасындағы Цзинь императорларының ата-бабаларына құрмет көрсетуге мәжбүр болды. Сонымен қатар, Журчжен билеушісі, император Тайцзун, екі бұрынғы Сун императорын қорлау үшін оларға ессіз атақтар берді: император Циньцзун "Чонхун маркизі" (重昏侯; сөзбе-сөз "Екі есті жоғалған маркиз") деп, ал император Хуйцзун "Хунде герцогы" (昏德公; сөзбе-сөз "Есті жоғалған герцог") деп аталды. 1141 жылы Цзинь империясы (Оңтүстік) Сун империясымен қарым-қатынасты жақсартқанда, Журчжендер император Циньцзунның атағын көбірек бейтарап естілетін "Тяньшуй әмірлігінің герцогы" (天水郡公) деп өзгертті, бұл атау Уэй өзенінің жоғарғы ағысында орналасқан әмірлікке негізделген. Бірнеше айдан кейін бұрынғы император өзінің мәртебесіне байланысты жалақы ала бастады. Ол өмірінің қалған бөлігін Цзинь империясында тұтқын ретінде өткізді, оны Сун империясына қысым көрсету үшін кепіл ретінде пайдаланды. 1142 жылы император Гаоцзун Цзинь династиясымен Шаосин шартына қол қойды, бұл оның қайтып оралу мүмкіндігін жойды. 1156 жылы, сол кездегі Хайлинг князі болған Цзинь императоры оны және Лиаоның бұрынғы императоры Тяньцзуоны поло ойынында жарысуға шақырды. Император Циньцзун әлсіз және осал болғандықтан, жылдам аттан құлап түсті. Император Тяньцзуо өте қарт болса да, атпен жүруге көбірек үйренген, қашуға тырысты, бірақ Журчжен садақшыларының қолынан қаза тапты. Император Циньцзун 1161 жылы ауру және күйреген күйде қайтыс болды, өмірінің үштен екі бөлігін Цзинь династиясында өткізді. Ол 61 жаста болды. Оның храмдық есімі "Ата-бабаны құрметтеу" дегенді білдіреді.
Emperor Qinzong and his father were demoted to the status of commoners on 20 March 1127 and deported to Huining Prefecture, the Jin capital, on 13 May 1127. In 1128, the two former Song emperors were forced to wear mourning dresses and pay homage to the ancestors of the Jin Emperors at their ancestral temple in Huining Prefecture. Furthermore, the Jurchen ruler, Emperor Taizong, gave the two former Song emperors contemptuous titles to humiliate them: Emperor Qinzong was called "Marquis Chonghun" (重昏侯; literally "Doubly Muddle headed Marquis") while Emperor Huizong was called "Duke Hunde" (昏德公; literally "Muddle headed Duke"). In 1141, as the Jin Empire normalised relations with the (Southern) Song Empire, the Jurchens renamed Emperor Qinzong's title to the more neutral sounding "Duke of Tianshui Commandery" (天水郡公), which is based on a commandery located in the upper reaches of the Wei River. A few months later, the former emperor started receiving a stipend due to his nobility status. He lived the rest of his life as a captive in the Jin Empire, which used him as a hostage to put pressure on the Song Empire. In 1142, Emperor Gaozong signed the Treaty of Shaoxing which made peace with the Jin Dynasty. This destroyed Qinzong's chance of returning. In 1156, in an act of humiliation, the Jin Emperor who at the time was the Prince of Hailing ordered him and the former Emperor Tianzuo of Liao to compete in a match of polo. Emperor Qinzong was weak and frail, thus quickly fell off the horse. Emperor Tianzuo himself despite being very old, was more familiar to horse riding, tried to escape but was shot to death by Jurchen archers. Emperor Qinzong died as a sick and broken man in 1161 having spent two thirds of his life in the Jin Dynasty. He was 61. His temple name means "Venerate Ancestor".