Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хорватияның Орталық Банкі
Central Bank of Croatia
Хорватия тіліндегі Ұлттық Банктің логотипінде қолданылатын акроним HNB болып табылады. Банк ағылшын тіліндегі жарияланымдарында CNB деген қысқартуды пайдаланады. CNB-ның міндеттері Хорватия Конституциясымен белгіленген, ол Хорватия Парламенті 1990 жылғы 21 желтоқсанда қабылдаған. Өз функцияларын орындау барысында CNB Парламентке есеп беретін тәуелсіз институт ретінде жұмыс істейді. Банктің жарғылық капиталы 335,000,000 евроны (шамамен 450 миллион АҚШ доллары) құрайды.
The acronym for the National Bank in Croatian, as used in their logo, is HNB. The Bank uses the English language acronym CNB in its publications in English. The CNB's role was specified by the Constitution of Croatia which was passed by the Parliament of Croatia on 21 December 1990. In performing its duties, the CNB acts as an independent institution responsible to the Parliament. The bank has a share capital of 335,000,000 euros (c. US$450 million).
Тарих
1990 жылдың 21 желтоқсанында Хорватия Конституциясының 53-бабында Ұлттық банк Хорватияның орталық банкі деп белгіленіп, оның міндеттері жарияланды: "Ұлттық банк – Хорватия Республикасының орталық банкі. Ұлттық банк өз құқықтары мен міндеттері шегінде валюта тұрақтылығын және мемлекет ішінде және шетелде төлемдердің өтімділігін қамтамасыз етуге жауапты. Ұлттық банк өз қызметінде тәуелсіз және Хорватия Саборына есепті. Ұлттық банктың табысы Хорватия мемлекеттік бюджетіне тиесілі. Ұлттық банктың мәртебесі заңмен анықталады". Осы ережеге сәйкес, Ұлттық банк 1992 жылғы қарашадағы заңмен бекітілген, алғашқы қаулы ретінде қабылданған 1992 жылғы Үкімет қаулысымен Хорватия заңына сәйкес құрылды. 1995 жылдың маусым айында, тіпті Хорватияның Тәуелсіздік соғысы аяқталмас бұрын, Ұлттық банк алғашқы Дубровник экономикалық конференциясын (DEC) ұйымдастырды. Бұл жыл сайынғы іс-шара сол кезден бері үзіліссіз өткізіліп келеді, соның ішінде 2020 жылы COVID-19 пандемиясы кезінде де ұйымдастырылды. 1997 жылы Хорватия Конституциясына енгізілген түзетулерге сәйкес Банктің бұрынғы атауы – Хорватия Ұлттық Банкі болып өзгертілді. Сондай-ақ 1997 жылы ХҰБ Халықаралық есеп айырысулар банкінің толық мүшесі атанды. 1990-шы жылдар бойында банк секторын қайта құру жүргізілді, нәтижесінде 2000 жылдың шілдесінде ХҰБ Кеңесінің барлық мүшелері, губернатор Марко Шкребтің басшылығымен, Хорватия Парламентінің 1998 және 1999 жылдың бірінші жарты жылдық есебін қабылдаудан бас тартуына жауап ретінде отставкаға шықты. Борис Вуйчич 1996 жылы Ұлттық банкке ғылыми-зерттеу бөлімінің басшысы болып келді, 2000 жылы вице-губернатор болды және 2012 жылы губернатор лауазымын иеленді.
On 21 December 1990, the Constitution of Croatia, determined in article 53, named the National Bank as Croatia's central bank, and declared its responsibilities: "The National Bank is central bank of Republic of Croatia. The National Bank is responsible, within its rights and duties, for stability of the currency and for liquidity of payments in state and abroad. The National Bank is independent in its activity and responsible to Croatian Sabor. Profits made by National Bank belong to Croatian state budget. The position of the National Bank is established by law." In accordance with that provision, the National Bank was established under Croatian Law by Government Regulation of , a provisional act made permanent by legislation of November 1992. In June 1995, even before the Croatian War of Independence had come to an end, the National Bank organized the first Dubrovnik Economic Conference (DEC), an annual event that has been held without interruption since then, including in 2020 during the COVID 19 pandemic. By amendments of Constitution of Croatia in 1997, the Bank's earlier name National Bank of Croatia was changed to Croatian National Bank Also in 1997, the CNB became a full member of the Bank for International Settlements; Banking sector restructuring occurred throughout the 1990s, culminating in the resignation of all members of the CBN's Council led by Governor Marko Škreb in July 2000 in response to the Croatian Parliament's refusal to accept its report for 1998 and the first half of 1999. Boris Vujčić joined the National Bank as head of its Research Department in 1996, became its Deputy Governor in 2000, and assumed the role of Governor in 2012.
Операциялар
Хорватия Ұлттық Банкі – Хорватия Республикасының орталық банкі және Еуропалық орталық банктер жүйесінің құрамына кіреді. Хорватия Ұлттық Банкінің басты мақсаты – баға тұрақтылығын және қаржы жүйесінің жалпы тұрақтылығын сақтау. Хорватия Ұлттық Банкі ақша-кредит саясатын іске асырады, Хорватия Республикасының халықаралық резервтерін басқарады, хорватиялық валюта – кунаны шығарады, кредит ұйымдарына, кредит кооперативтеріне, төлем ұйымдарына және электрондық ақша ұйымдарына рұқсаттар береді және олардың қызметін қадағалайды. Ұлттық банк сондай-ақ, уәкілетті валюта айырбастау пункттеріне рұқсаттар береді. Хорватия Ұлттық Банкі өз мақсатына жету және міндеттерін орындау ісінде дербес және тәуелсіз. Банк өз жұмысы туралы Хорватия Парламентіне есеп береді.
The Croatian National Bank is the central bank of the Republic of Croatia and part of the European System of Central Banks. The primary objective of the CNB is maintaining price stability and the stability of the financial system as a whole. The Croatian National Bank executes monetary policy, manages international reserves of the Republic of Croatia, issues the Croatian currency the kuna, issues authorisations of credit institutions, credit unions, payment institutions and electronic money institutions and supervises their operation. The CNB also issues authorisations of authorised exchange offices. The Croatian National Bank is autonomous and independent in achieving its objective and carrying out its tasks. The CNB reports on its work to the Croatian Parliament.
Тәуелсіздік
Орталық банктің тәуелсіздігі – ақша-кредит саясатын табысты және сенімді іске асырудың, сондай-ақ баға тұрақтылығын сақтау – орталық банктың басты мақсатына жетудің маңызды шарты. Хорватия Ұлттық Банкінің тәуелсіздігі Еуропалық Одақ туралы шарттың 130-бабына сәйкес келеді, ол Еуропалық Одақтың ұлттық орталық банктерінің тәуелсіздігіне кепілдік береді. Орталық банк тәуелсіздігінің бірнеше қыры бар: функционалдық, институционалдық, жеке және қаржылық. Функционалдық тәуелсіздік – нақты белгіленген мақсат пен оны іске асыру үшін қажетті шаралар мен құралдарды таңдаудағы автономияны білдіреді. Институционалдық тәуелсіздік орталық банк шешімдерінің басқа институттардың ықпалынан тәуелсіздігін қамтамасыз етеді. Жеке тәуелсіздік Ұлттық Банк қызметкерлерін сыртқы қысымнан қорғайды, мүдделердің қақтығысуын болдырмайды және Ұлттық Банк Губернаторы мен кеңес мүшелерін тағайындау мен қызметтен босату шарттарын анық белгілейді. Қаржылық тәуелсіздік – Ұлттық Банкке өкілеттіктерін орындау үшін қаражатты дербес алу мүмкіндігін береді, ал кіріс және шығындар ақша-кредит саясатының бағытына сәйкес айқындалады.
The independence of the central bank is a key precondition for a successful and credible implementation of monetary policy and for the achievement of the main objective of the central bank maintenance of price stability. The independence of the Croatian National Bank is in accordance with Article 130 of the Treaty on European Union, which guarantees the independence of national central banks of the European Union. There are several aspects of central bank independence: functional, institutional, personal and financial. Functional independence implies a clearly defined objective and autonomy in the choice of measures and instruments for its realisation. Institutional independence means that central bank decisions are independent from the influence of other institutions. Personal independence guarantees the protection of CNB officials from external pressures, excludes conflicts of interest and precisely defines the conditions for the appointment and removal from office of the Governor and other members of the CNB Council. Financial independence implies the possibility for the CNB to autonomously obtain funds for the purpose of executing its mandate, with the income and expense determined by the monetary policy stance.
Валюталық тұрақтылық
Тұрақты бағалар – ақша-кредиттік тұрақтылықтың басты критериі. Бағаның тұрақтылығын қамтамасыз ету үшін баға өсімдері Үкімет белгілеген инфляция деңгейіне сәйкес болуы тиіс.
Stable prices is the main criteria for monetary stability. Stable prices are maintained by making sure price increases meet the Government's inflation target.
Қаржылық тұрақтылық
Қаржылық тұрақтылықты сақтау – бүкіл қаржы жүйесіне қауіп төндіретін факторлардан қорғануды қамтиды. Банктің бақылау және нарық ақпаратты жинау бөлімдері осы қауіптерді анықтайды. Одан кейін қауіптер қаржылық және өзге де операциялар арқылы жойылды. Банк ақша-кредиттік және қаржылық тұрақтылықты қамтамасыз ету үшін басқа мекемелермен бірлесе жұмыс істейді.
Maintaining financial stability involves protecting against threats to the whole financial system. Threats are detected by the Bank's surveillance and market intelligence functions. The threats are then dealt with through financial and other operations. The Bank works together with other institutions to secure both monetary and financial stability.
Бас кеңсе ғимараты
Архитектор Виктор Ковачич жобалаған Хорватия Ұлттық Банкінің (ЦНБ) Загреб қаласының орталығындағы ғимараты Загреб қор және тауар биржасы үшін салынды және 1927 жылы пайдалануға берілді. Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан бері ол Югославия Ұлттық Банкінің, кейін Хорватия Ұлттық Банкінің қарамағында болды.
The seat of the CNB in central Zagreb, designed by architect Viktor Kovačić, was erected for the Zagreb Stock and Commodity Exchange and inaugurated in 1927. It has been used by the National Bank of Yugoslavia, then by the National Bank of Croatia since the end of World War II.