Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брайтондағы 19 ғасырдағы қираған пирс, Англия.
Ruined 19th century pier in Brighton, England
Батыс пирсі – Англияның Брайтон қаласындағы қираған пирс. Ол Эугениус Бирч жобалаған және 1866 жылы ашылған. Англиядағы бірінші дәрежелі тізімге енгізілген алғашқы пирс болды, бірақ 1975 жылы жұртшылыққа жабылғаннан бері күйреуге ұшырады. 2024 жылғы мәліметтер бойынша, тек металл қаңқасының бір бөлігі ғана қалды. Пирс 1860 жылдардағы ойын-сауық пирстерін салудағы өркендеу кезеңінде салынды және Брайтонға туристерді тарту мақсатында жасалған. Бұл 1823 жылы ашылған Корольдік аспалы тізбекті пирске қосылған қаланың екінші пирсі болды. Батыс пирсі 1893 жылы кеңейтілді, ал 1916 жылы концерт залы салынды. Осы кезде пирске ең көп келушілер – 1918 және 1919 жылдар аралығында 2 миллион адам келді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін оның танымалдылығы төмендеді, концерттер ойын-сауық паркі мен шайханамен ауыстырылды. 1965 жылы жергілікті компания пирстің иесі болды, бірақ күтіп ұстаудың өсіп келе жатқан шығындарын өтей алмады және банкротқа ұшырады. Пирс 1975 жылы жұртшылыққа жабылып, күйреуге ұшырады және біртіндеп қирады. 2002 жылдың соңындағы дауыл кезінде маңызды бөліктері теңізге құлады, ал 2003 жылдың наурыз және мамыр айларындағы екі өрт (екеуі де салдарынан болған деп саналады) қалған құрылымның көп бөлігін жойды, нәтижесінде Англия мұрагерлік қоры оны жөндеуге жарамсыз деп жариялады. 2010 жылы i360 бақылау мұнарасы үшін орын жасау мақсатында құрылымның бір бөлігі бұзылды; содан бері дауылдардан құрылымдық зақымдар орын алды. Батыс пирс қоры пирстің қалдықтарына ие және әртүрлі қайта жаңарту жоспарларын ұсынды. Кейбір жобаларға жергілікті тұрғындар мен жақын жердегі Palace Pier иелері қарсылық білдіріп, бұл әділетсіз бәсеке деп мәлімдеді.
The West Pier is a ruined pier in Brighton, England. It was designed by Eugenius Birch and opened in 1866. It was the first pier to be Grade I listed in England but has become increasingly derelict since its closure to the public in 1975. as of 2024 only a partial metal framework remains. The pier was constructed during a boom in pleasure pier building in the 1860s, and was designed to attract tourists to Brighton. It was the town's second pier, joining the Royal Suspension Chain Pier that opened in 1823. The West Pier was extended in 1893, and a concert hall was added in 1916. The pier reached its peak attendance at this time, with 2 million visitors between 1918 and 1919. Its popularity began to decline after World War II, and concerts were replaced by a funfair and tearoom. A local company took over ownership of the pier in 1965, but could not meet the increasing costs of maintenance and filed for bankruptcy. The pier closed to the public in 1975 and fell into disrepair and gradually collapsed. Major sections fell into the sea during storms in late 2002, and two separate fires, both thought to be arson, in March and May 2003 destroyed most of the remaining structure, leading to English Heritage declaring it beyond repair. Some structured demolition took place in 2010 to make way for the i360 observation tower; further structural damage from storms has occurred since. The West Pier Trust owns the remains and has proposed various renovation plans. Some schemes have been opposed by local residents and the owners of the nearby Palace Pier, claiming unfair competition.
19 ғасыр
Батыс пирсі 1860 жылдары Ұлыбритания бойынша 22 жаңа пирс салынған кезде салынды. Оны архитектор Евгений Бирч теңіз жағасында демалуға келгендердің таза теңіз ауасынан ләззат алуы үшін жобалаған. Жақын орналасқан Регент алаңының бай тұрғындары кіреберістегі жоспарланған төлемақы үйлері теңіз көрінісін бұзады деп наразылық білдіргендіктен құрылысқа қарсылық көрсетті. Пирс қаладағы жылжымайтын мүліктің құнына оң әсер етеді деп есептелді, сондықтан жоба мақұлданды. Құрылыс 1863 жылы басталды және пирс 6 қазан 1866 жылы жұртшылыққа ашылды. Пирс 1115 фут (340 м) ұзындықта, ал пирс басында 310 фут (94 м) енді. Ол теңіз түбіне бұралып бекітілген, тісті темір бағаналардан тұрғызылды. Үстіңгі құрылымның темір бөліктерін Роберт Лейдлоу "шығыс" стилінде жасады. Ашылу кезінде пирс жақын орналасқан Корольдік павильондағы ұқсас үлгілердің ықпалымен жасалған әшекейлі жылан бейнесі бар газ шамдарымен жабдықталды. Пирсте әсем үйлер, екі төлемақы үй және келушілерді ауа райынан қорғау үшін шыны экрандар болды. Бір жаңа ғылым баяндамасында пирс Бирчтің "шедеврі" деп аталды. 1893 жылы Бирчтің жүрегі туысы Перегриннің басшылығымен пирс басы кеңейтілді, онда 1400 адамға сыятын павильон салынды. 1896 жылы дауылдан кейін Корольдік аспалы тізбекті пирс бұзылғаннан кейін, Батыс пирсі Сарай пирсі салынатынша Брайтонның теңіз жағалауындағы жалғыз пирс болды.
The West Pier was constructed during a boom in pleasure pier building in the 1860s, during which 22 new piers were erected across Britain. It was designed by architect Eugenius Birch as a place for seaside visitors to enjoy fresh sea air. Some wealthy residents in the nearby Regency Square objected to construction, complaining that the planned toll houses at the entrance would spoil the view of the sea from their homes. It was felt that the pier would have a positive effect on property values in the town, so the pier was approved. Construction began in 1863 and the pier opened to the public on 6 October 1866. The pier's length was 1115 feet (340 m) with a width of 310 feet (94 m) at the pierhead. It was built with cast iron threaded columns screwed into the seabed. The superstructure's ironwork was manufactured by Robert Laidlaw, featuring an "oriental" style. By the opening, the pier was fitted with gas lamps with ornamental serpent designs, which had been directly influenced by similar examples inside the nearby Royal Pavilion. The pier had ornamental houses, two toll houses and glass screens at the pierhead to protect visitors from the weather. A New Scientist report covering Britain's piers called the pier Birch's "masterpiece". In 1893, the pierhead was extended under the supervision of Birch's nephew, Peregrine, who added a pavilion with a capacity for 1,400 people. After the Royal Suspension Chain Pier was demolished following a storm in 1896, the West Pier became the only one on Brighton's seafront until the construction of the Palace Pier.
20 ғасыр
1900 жылдың сәуір айында HMS Desperate кемесінен жеті теңізші кемежайға жақындағандағы жаман ауа райынан суға батып кетті. 20 ғасырдың басында кемежайдағы жақсы теңіз ауасының маңыздылығы ойын-сауыққа деген қалаумен ауыстырылды. Palace Pier-мен бәсекелесу жергілікті сәулетшілер Clayton & Black жобалаған жаңа концерт залының құрылысына әкелді. 19 ғасырғы оркестр алаңы 1914-1916 жылдар аралығында бұзылды. Оның орнына темір аркалардан тұрғызылған сегіз қырлы үлкен концерт залы салынды. 1916 жылдың 20 сәуірінде ол Патша әскерінің күміс оркестрінің концертімен ашылды. Концерт залы шайханаға айналдырылды, ал театр 1950 жылдардың басында мейрамхана болып қайта жабдықталды. Сол кезде ойын-сауық паркі де қосылды. 1960 жылдары кемежай қаңтарып қаржылық қиындықтарға тап болды және кеңес міндетті жөндеу туралы ескертулер берді, бірақ компания оларды төлей алмады және ерікті таратылуға келісім берді. Келесі айда кемежайдың ортасындағы концерт залы құлап, бүкіл құрылымның толық құлау қаупі туды. Өрттің себебі әлі белгісіз, бірақ оның өрт сөндірушілердің ісі болуы мүмкін деп саналады. 2003 жылдың 11 және 12 мамырында одан да ауыр өрт болды, ол концерт залының қалған бөлігін жалмап кетті деп есептеледі. 2004 жылдың 23 маусымындағы жоғары жел кемежайдың орта бөлігінің толық құлауына себеп болды. Келесі айда English Heritage кемежайды жөндеуге жарамсыз деп жариялады. Батыс пирсіне сенім қоры жақын арада толық қайта жаңарту жұмыстарын бастайтынын мәлімдеді. Зейнеткердегі боксшы және жергілікті тұрғын Крис Юбанк кешігуді сынға алып, өзі алты ай ішінде ақша жинай алатынын айтты. 2004 жылдың желтоқсанында сенім қоры Heritage Lottery Fund жоспарларын қабылдамағандықтан, қайта жаңарту жұмыстары жүрмейтінін растады. Кемежай 2010 жылдың ақпанында i360 бақылау мұнарасының құрылысына орын беру үшін жартылай бұзылды. 2014 жылдың ақпанындағы дауыл салдарынан кемежай екіге бөлініп, орталық бөлігінің көп бөлігі теңізге құлады. 2003 жылғы өрттен қалған металл қаңқаның шығыс бөлігі толқындармен шайылып кетті. Кемежайдан құтқарылған артефакттар Брайтон балық аулау мұражайында қойылған. 2016 жылдың ақпанында кемежайдың тағы бір бөлігі құлады. 2022 жылдың қараша айында Клаудио даулы кезінде кемежайдың оңтүстік-батыс бұрышының бөлігі түнде құлады. I360 құрылысы бастапқы орнында жаңа Батыс пирсін салуға деген қызығушылықты қайта жандандырды. Батыс пирсіне сенім қоры 2026 жылға дейін, пирс құрылғанының 160 жылдығына дейін оны аяқтай алатынына үміттенеді. 2016 жылдың қазанында сенім қоры бастапқы Батыс пирсін қалпына келтірудің ешқандай практикалық мүмкіндігі жоқ екеніне тоқталды. 2019 жылы сенім қоры 1996 жылы құтқарылған Виктория дәуіріндегі сегізбұрышты киоскты қалпына келтіруге тырысты және басқа да жолдармен қатар, көпшілік қаржыландыру кампаниясын ұйымдастырып, шамамен 750 000 фунт стерлинг көтеруді жоспарлады. Сондай-ақ, ол бастапқы киоск орнында жаңа теңіз жағалауындағы білім беру орталығын қаржыландыру үшін пирс қалдықтары мен фрагменттерін аукционға сатуды бастады. Брайтон қалалық серіктестік сияқты тағы бір ұйым бастапқы орнында жаңа пирс салуды ұсынды, ол түпнұсқасы сияқты тегін болады және жақын маңдағы Брайтон сарайы пирсін толықтырады, бірақ бұл Батыс пирсіне сенім қоры тарапынан нақты емес деп қарастырылды. Пирс компьютерлік бақылаудағы лазерлік суреттермен жарықтандырылды, олар көкжиекте пайда болып, жоғалып, жағалаумен қайта байланысқандай көрінеді.
In April 1900, seven sailors from HMS Desperate drowned in bad weather as they approached the pier. By the early 20th century, the earlier priority of good sea air on the pier had been replaced with a desire for public entertainment. Competition with the Palace Pier led to a new concert hall, designed by local architects Clayton & Black. The 19th century bandstand was demolished between 1914 and 1916. It was replaced by an eight sided grand concert hall, constructed from cast iron arches. It opened on 20 April 1916 with a concert by the King's Royal Rifles silver band, made up of war veterans. The concert hall was converted into a tea room and the theatre redesigned as a restaurant in the early 1950s. A funfair was added around the same time. By the 1960s, the pier was suffering from serious financial difficulties. and the council served compulsory repair notices, but the company was unable to afford them and opted for voluntary liquidation. The following month, the concert hall in the middle of the pier fell over, leaving the entire structure close to total collapse. the cause of the fire remains unknown, although it is thought to have been arson. A more severe fire, also thought to have been intentional, burned through 11 and 12 May 2003, consuming most of what was left of the concert hall. On 23 June 2004, high winds caused the middle of the pier to collapse completely. The following month, English Heritage declared the pier beyond repair. The West Pier Trust remained adamant that they would soon begin full restoration work. Retired boxer and local resident Chris Eubank criticised the delays, saying he could raise the money himself in six months. In December 2004, the Trust confirmed the restoration would not be going ahead after their plans were rejected by the Heritage Lottery Fund. The pier was partially demolished in February 2010, partly to make way for the planned i360 observation tower. In February 2014, due to stormy weather, the pier split in half and a large part of the centre fell into the sea. Waves swept away the eastern side of the damaged metal skeleton, which remained after the 2003 fire. A selection of artefacts rescued from the pier is exhibited in the Brighton Fishing Museum. A further section of the pier collapsed in February 2016. Part of the southwest corner of the pier collapsed overnight during Storm Claudio in November 2022. The construction of the i360 revived interest in building a new West Pier on the site of the original. The West Pier Trust was hopeful that it could be in place by 2026 in time for the pier's 160th anniversary. By October 2016, the trust had concluded that restoration of the original West Pier was beyond any practical means. In 2019, the Trust sought to restore a Victorian era octagonal kiosk that was salvaged from the pier in 1996 and planned to raise the estimated cost of about £750,000 using a crowdfunding campaign among other avenues. It also started periodic auctioning of various remains and fragments of the pier to fund a new seaside learning centre at the site of the original kiosk. Another Brighton based organisation, City Partnerships, proposed construction of a new pier in the original location, which would be free to enter like the original and complement the nearby Brighton Palace Pier but this was opposed by the West Pier Trust as unrealistic. The pier was illuminated by computer controlled laser drawings to make it appear and disappear on the horizon, giving the appearance of reconnecting it to the shore.
БАҚ-тағы көріністер
Кемежай бірнеше фильмде көрсетілген, оның ішінде "О! What a Lovely War (1968)", "Villain (1971)" және "Carry On Girls (1973)" фильмдері – осы кемежайда және Брайтон қаласының жақын жерлерінде түсірілген. Сонымен қатар, Пьер Ричард пен Джейн Биркин бас рөлде ойнаған француз комедиясы "La Course à l'échalote (1975)" фильмінде де маңызды орын алды. Ник Кейвтің "Банни Мунроның өлімі" романында Баннидің ұлы 2003 жылғы өрттердің себебі туралы ой жазады. "James" тобы "Just Like Fred Astaire" әніне бейнеклипті Батыс пирсінің маңында түсірді.
The pier can be seen in several films, including Oh! What a Lovely War (1968), Villain (1971) and Carry On Girls (1973) which was filmed on the pier and in locations nearby in Brighton. It was also prominently featured in the French comedy La Course à l'échalote (1975), starring Pierre Richard and Jane Birkin. In Nick Cave's novel The Death of Bunny Munro, Bunny's son speculates on a reason for the 2003 fires. The band James filmed the video for "Just Like Fred Astaire" on and around the West Pier.