Кіріспе
Жұқа кашемир жүнінің таңдаулы түрі
Пашмина (/p//V//S//"//m//i://n//@//, //p//{//S// /, /US//p//A://S// /) – дереккөздерге байланысты, Чантанги кашемир ешкісінің кашемир жүнін, жоғары сапалы кашемир жүнін немесе кашемир жүнінің синонимін білдіреді. "Пашм" сөзі парсы тілінде "жүн" деген мағынаны білдіреді, бірақ Кашмирде пашм – үй ешкілерінің Чантанги ешкісінен алынған шикі, иірілмеген жүнін атайды. Бүгінгі күні пашмина термині материалдың өзіне немесе одан жасалған кашмир шалға қатысты қолданылуы мүмкін. Кашемир мен пашмина бір ешкіден алынады, бірақ кашемирдің диаметрі әдетте 12-ден 21 микронға дейін, ал пашмина – бұл кашемир мен жібек қоспасы (70% / 30%) болуы мүмкін, оның талшықтарының диаметрі 12-ден 16 микронға дейін жетеді.
Pashmina (/p//V//S//"//m//i://n//@//, //p//{//S// /, /US//p//A://S// /) refers to, depending on the source, the cashmere wool of the Changthangi cashmere goat, for fine Kashmiri cashmere wool or a synonym for cashmere wool. The word pashm means "wool" in Persian, but in Kashmir, pashm referred to the raw unspun wool of domesticated Changthangi goats. In common parlance today, pashmina may refer either to the material or to the variant of the Kashmir shawl that is made from it. Both cashmere and pashmina come from the same goat but typical cashmere ranges from 12 to 21 microns in diameter, whereas pashmina can also refer to a cashmere and silk blend (70 % / 30 %) that has a typical fiber range from 12 to 16 microns.
Тарих
Индия өркениетінің дәуірінен қалған Хараппа қаласынан табылған, тот басқан мыс заттардағы жүн талшықтары пашмина мен шахтуш деп саналады. Бұл материал Кашмир шалы арқылы танымал болды. Моғол дәуірінде бұл дәреже мен мәртебе белгісі ретінде қолданылған. 1526 жылы Бабур (1483–1530) Үндістанда Моғол империясын құрып, өз сарайының мүшелеріне жоғары қызметтері, үлкен жетістіктері немесе патшалық құрметінің белгісі ретінде, әдетте қымбат матадан тігілген халаттар (“ар-намыс киімдері”) сыйлау дәстүрін орнатты. Оның заманында моғол халаты – бұл киімдер жиынтығы болды, оған тюрбан, ұзын пальто, көйлек, жабық жакет, белбеу, шаль, шалбар, жейде және шарф кіретін. Бұл киімдердің бірін немесе барлығын пашминадан жасап, алтынмен кестелеуге болатын. 19 ғасырдағы ағылшын әдебиетінде Кашмир шалдары әйелдердің сәні ретінде бейнеленді. Олар қыздың үйленгенде және ересек болғанда киетін мұралық заттарға айналды. Олар сатып алынғаннан гөрі мұраға қалдырылды. Ағылшын заңдары әйелдердің жерді мұраға алу мүмкіндіктерін шектегендіктен, Кашмир шалы әйелдердің алып жүре алатын құнды мүлігіне айналды. Бұл шалдар француз әйелдеріне өте ыңғайлы болды, қажетті жылуды қамтамасыз етіп, дәстүрлі тамшы тәрізді “бута” өрнегі мен нәзік гүл мотивтері арқылы ақ француз көйлектеріне көрнектілік қосты. Шикі пашмина Кашмирге экспортталады. Жүн тарту (қоспаларды және қалың жүнді алып тастау, талшықтарды түзу), иіру, тоқу және аяқтау сияқты барлық кезеңдер дәстүрлі түрде шеберлер мен қолөнершілермен қолмен орындалады. Пашмина матасын өндірудің негізгі орталығы Шринагар қаласының ескі ауданында орналасқан. Бір дәстүрлі пашмина шалды (70x200 см) жасауға шамамен 180 сағат уақыт кетеді. Әлемдегі кашемир өндірісінің 70% Қытайда, 20% Моңғолияда, ал қалған 10% Ауғанстанда, Австралияда, Үндістанда, Иранда, Непалда, Пәкістанда, АҚШ-та, Орталық Азия мемлекеттерінде және басқа да елдерде өндіріледі. Бұл өндірістің тек шағын бөлігі – ең жоғары сапалы, пашмина деп аталатын кашемир болып табылады.
Өнімдер
Пашмина аксессуарлары жұмсақтығымен және жылуымен танымал. Олар әртүрлі өлшемдерде шығарылады: «шәл» 70 х 80 дюйм (70 см х 200 см) өлшемінен бастап, 40 х 80 дюйм (100 см х 200 см) өлшемді толық шаль, 45 х 90 дюйм (114 см х 228 см) өлшемді үлкен шальдар және 54 х 108 дюйм (137 см х 274 см) өлшемді XL шальдарға дейін. 1990 жылдардың ортасында Кашмирде шахмина деп аталатын пашмина шальға деген сұраныс шикізаттың жоғары сұранысына әкеп соқты, нәтижесінде сұраныс ұсыныстан асып кетті. Бұл шальдар сол дәуірде сәнге енген кезде олардың сатылуы күмәнді болды. Тұтынушылар нарығында пашмина шалы, пашминаның нақты мағынасына қарамастан, кашемир және кашемир/жібек қоспасынан жасалған шал/орамал ретінде жаңадан анықталды. Пашмина шалы ретінде сатылатын кейбір шалдарда (қой) жүні бар, ал басқа да адал емес компаниялар вискоза сияқты жасанды маталарды «пашмина» деп, «нағыз вискоза пашмина» сияқты жалған маркетингтік мәлімдемелермен сатты. «Пашмина» сөзі АҚШ-та заңмен танылған таңбалау термині емес, ол кашемирдің синонимі ретінде қарастырылады. АҚШ Федералды сауда комиссиясының мәліметінше: Кейбір өндірушілер «пашмина» терминін өте жұқа кашемир талшығын сипаттау үшін пайдаланады, ал басқалары – кашемир мен жібек қоспасын сипаттау үшін. FTC пашмина деп сипатталатын өнімдерді өндірушілер мен сатушыларды тұтынушыларға, мысалы, ілгекшеде, бұл терминнің мағынасын түсіндіруге шақырады. Барлық жүн өнімдеріндей, пашмина ретінде сатылатын шаль, шарф немесе басқа да бұйымның талшықтық құрамы туралы ақпарат нақты көрсетілуі керек. Мысалы, кашемир мен жібек қоспасы 50% кашемир, 50% жібек немесе 70% кашемир, 30% жібек деп белгіленуі мүмкін, бұл нақты кашемир мен жібек мөлшеріне байланысты. Егер бұйымда тек кашемир болса, онда ол Жүн туралы заңға немесе ережелерге сәйкес 100% пашмина немесе тек кашемир деп белгіленуі керек.
to full sized shawl measuring 40 in x 80 in (100 cm x 200 cm), large shawls measuring 45 in x 90 in (114 cm x 228 cm), and XL shawls measuring 54 in x 108 in (137 cm x 274 cm). A craze for pashmina shawls, known as shahmina in Kashmir, in the mid 1990s resulted in high demand for the raw material, so demand exceeded supply. When these shawls rose into fashion prominence during the era, they were marketed dubiously. In the consumer markets, pashmina shawls have been redefined as a shawl/wrap with cashmere and cashmere/silk, notwithstanding the actual meaning of pashmina. Some shawls marketed as pashmina shawls contain (sheep) wool, while other unscrupulous companies marketed artificial fabrics such as viscose and others as "pashmina" with deceptive marketing statements such as "authentic viscose pashmina". The word "pashmina" is not a labelling term recognized by law in the United States where it is considered another term for cashmere. According to the U. S. Federal Trade Commission:
Some manufacturers use the term pashmina to describe an ultra fine cashmere fiber; others use the term to describe a blend of cashmere and silk. The FTC encourages manufacturers and sellers of products described as pashmina to explain to consumers, on a hangtag, for example, what they mean by the term. As with all other wool products, the fiber content of a shawl, scarf or other item marketed as pashmina must be accurately disclosed. For example, a blend of cashmere and silk might be labeled 50% Cashmere, 50% Silk or 70% Cashmere, 30% Silk, depending upon the actual cashmere and silk content. If the item contains only cashmere, it should be labeled 100% Pashmina or All Cashmere by the Wool Act or regulations.