Введение
Пашмина (/p//V//S//"//m//i://n//@//, //p//{//S// /, /US//p//A://S// /) – в зависимости от источника – это кашемир, полученный от кашемирской козы Чантанги, тонкая кашемирская шерсть из Кашмира или синоним кашемира. Слово "пашм" означает "шерсть" в персидском языке, но в Кашмире под "пашм" понимали необработанную, непряденую шерсть домашних коз Чантанги. В современном употреблении "пашмина" может обозначать как сам материал, так и разновидность кашмирского шаля, изготовленного из него. И кашемир, и пашмина происходят от одной и той же козы, однако типичный кашемир имеет диаметр волокна от 12 до 21 микрона, в то время как пашмина может также обозначать смесь кашемира и шелка (70 % / 30 %) с типичным диапазоном волокон от 12 до 16 микрон.
Pashmina (/p//V//S//"//m//i://n//@//, //p//{//S// /, /US//p//A://S// /) refers to, depending on the source, the cashmere wool of the Changthangi cashmere goat, for fine Kashmiri cashmere wool or a synonym for cashmere wool. The word pashm means "wool" in Persian, but in Kashmir, pashm referred to the raw unspun wool of domesticated Changthangi goats. In common parlance today, pashmina may refer either to the material or to the variant of the Kashmir shawl that is made from it. Both cashmere and pashmina come from the same goat but typical cashmere ranges from 12 to 21 microns in diameter, whereas pashmina can also refer to a cashmere and silk blend (70 % / 30 %) that has a typical fiber range from 12 to 16 microns.
История
Образцы шерстяных волокон, обнаруженные в корродированных медных артефактах из Хараппы, относящихся к цивилизации долины Инда, предположительно являются пашминой и шахтушем. Этот материал получил известность благодаря его использованию в кашмирских шалях. В эпоху Моголов он служил показателем ранга и знатности. В 1526 году Бабур (1483–1530) основал Империю Великих Моголов в Индии и ввёл практику вручения халатов, или "почётных одежд", обычно изготовленных из дорогой ткани, членам своего двора в знак признания выдающихся заслуг, больших достижений или особой милости. В то время могольский халат представлял собой комплект одежды, который мог включать тюрбан, длинное пальто, халат, приталенную куртку, пояс, шаль, брюки, рубашку и шарф. Все эти предметы или их часть могли быть изготовлены из пашмины и вышиты золотом. В английской литературе XIX века кашмирские шали воспринимались как предмет женской роскоши. Они приобрели статус фамильных реликвий, которые надевала девушка в день свадьбы и совершеннолетия. Их передавали по наследству, а не покупали. Поскольку английское законодательство ограничивало права женщин на наследование земли, кашмирская шаль служила ценным имуществом, которое женщина могла носить с собой. Эти шали хорошо подходили француженкам, обеспечивая тепло и добавляя визуальный интерес к белым платьям благодаря традиционному мотиву "капли" (бута) и неброским цветочным узорам. Сырая пашмина экспортируется в Кашмир. Все этапы производства – от расчёсывания (удаления примесей и остевого волоса, выравнивания волокон) и прядения до ткачества и отделки – традиционно выполняются вручную опытными мастерами и мастерицами. Главный центр производства ткани пашмина находится в старом районе города Шринагар. На изготовление одной традиционной пашминской столы (70x200 см) уходит около 180 часов. На Китай приходится 70% мирового производства кашемира, на Монголию – 20%, а остальные 10% приходятся на Афганистан, Австралию, Индию, Иран, Непал, Пакистан, Соединенные Штаты, страны Центральной Азии и другие регионы. Лишь небольшая часть этого производства – ультратонкий кашемир, известный как пашмина.
Продукты
Аксессуары из пашмины славятся своей мягкостью и теплотой. Они производятся в различных размерах, от "шали" 70 x 80 дюймов (70 см x 200 см) до полноразмерной шали размером 40 x 80 дюймов (100 см x 200 см), больших шалей размером 45 x 90 дюймов (114 см x 228 см) и шалей размера XL размером 54 x 108 дюймов (137 см x 274 см). В середине 1990-х годов в Кашмире возникла мода на шали из пашмины, известные как шахмина, что привело к высокому спросу на сырье, превысившему предложение. Когда эти шали приобрели популярность, их продажа часто была сомнительной. На потребительском рынке шали из пашмины стали определяться как шали/палантины из кашемира и кашемира/шелка, несмотря на истинное значение пашмины. Некоторые шали, продаваемые как пашмина, содержат (овечью) шерсть, а другие недобросовестные компании продают искусственные ткани, такие как вискоза, под видом "пашмины", используя вводящие в заблуждение маркетинговые заявления, например, "подлинная вискозная пашмина". Слово "пашмина" не является юридически признанным термином для маркировки в Соединенных Штатах, где оно считается синонимом кашемира. Согласно Федеральной торговой комиссии США:
to full sized shawl measuring 40 in x 80 in (100 cm x 200 cm), large shawls measuring 45 in x 90 in (114 cm x 228 cm), and XL shawls measuring 54 in x 108 in (137 cm x 274 cm). A craze for pashmina shawls, known as shahmina in Kashmir, in the mid 1990s resulted in high demand for the raw material, so demand exceeded supply. When these shawls rose into fashion prominence during the era, they were marketed dubiously. In the consumer markets, pashmina shawls have been redefined as a shawl/wrap with cashmere and cashmere/silk, notwithstanding the actual meaning of pashmina. Some shawls marketed as pashmina shawls contain (sheep) wool, while other unscrupulous companies marketed artificial fabrics such as viscose and others as "pashmina" with deceptive marketing statements such as "authentic viscose pashmina". The word "pashmina" is not a labelling term recognized by law in the United States where it is considered another term for cashmere. According to the U. S. Federal Trade Commission:
Some manufacturers use the term pashmina to describe an ultra fine cashmere fiber; others use the term to describe a blend of cashmere and silk. The FTC encourages manufacturers and sellers of products described as pashmina to explain to consumers, on a hangtag, for example, what they mean by the term. As with all other wool products, the fiber content of a shawl, scarf or other item marketed as pashmina must be accurately disclosed. For example, a blend of cashmere and silk might be labeled 50% Cashmere, 50% Silk or 70% Cashmere, 30% Silk, depending upon the actual cashmere and silk content. If the item contains only cashmere, it should be labeled 100% Pashmina or All Cashmere by the Wool Act or regulations.
Некоторые производители используют термин "пашмина" для обозначения ультратонкого кашемирового волокна, а другие – для обозначения смеси кашемира и шелка. FTC рекомендует производителям и продавцам продукции, описываемой как "пашмина", разъяснять потребителям, например, на бирке, что они подразумевают под этим термином. Как и в случае с любыми другими изделиями из шерсти, состав волокна шали, шарфа или другого изделия, продаваемого как "пашмина", должен быть указан точно. Например, смесь кашемира и шелка может быть маркирована как 50% кашемира, 50% шелка или 70% кашемира, 30% шелка, в зависимости от фактического содержания кашемира и шелка. Если изделие содержит только кашемир, оно должно быть маркировано как 100% пашмина или 100% кашемир в соответствии с Законом о шерсти или соответствующими нормативными актами.
to full sized shawl measuring 40 in x 80 in (100 cm x 200 cm), large shawls measuring 45 in x 90 in (114 cm x 228 cm), and XL shawls measuring 54 in x 108 in (137 cm x 274 cm). A craze for pashmina shawls, known as shahmina in Kashmir, in the mid 1990s resulted in high demand for the raw material, so demand exceeded supply. When these shawls rose into fashion prominence during the era, they were marketed dubiously. In the consumer markets, pashmina shawls have been redefined as a shawl/wrap with cashmere and cashmere/silk, notwithstanding the actual meaning of pashmina. Some shawls marketed as pashmina shawls contain (sheep) wool, while other unscrupulous companies marketed artificial fabrics such as viscose and others as "pashmina" with deceptive marketing statements such as "authentic viscose pashmina". The word "pashmina" is not a labelling term recognized by law in the United States where it is considered another term for cashmere. According to the U. S. Federal Trade Commission:
Some manufacturers use the term pashmina to describe an ultra fine cashmere fiber; others use the term to describe a blend of cashmere and silk. The FTC encourages manufacturers and sellers of products described as pashmina to explain to consumers, on a hangtag, for example, what they mean by the term. As with all other wool products, the fiber content of a shawl, scarf or other item marketed as pashmina must be accurately disclosed. For example, a blend of cashmere and silk might be labeled 50% Cashmere, 50% Silk or 70% Cashmere, 30% Silk, depending upon the actual cashmere and silk content. If the item contains only cashmere, it should be labeled 100% Pashmina or All Cashmere by the Wool Act or regulations.