Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Boondocks Road (ранее Jap Road) — дорога протяжённостью 4,3 мили (6,9 километра) в Фаннетте, штат Техас.
Boondocks Road (formerly Jap Road) is a 4.3 mile (6.9 kilometer) road in Fannett, Texas.
История
В начале 20-го века японские иммигранты Йосио Майуми и его брат Ясуо поселились в Фаннетте, приобретя 1734 акра (7 км²) земли. Они привезли с собой технологии выращивания риса, которые стали основной сельскохозяйственной деятельностью округа Джефферсон. Согласно местному преданию, в 1905 году местные жители объединились, чтобы построить дорогу к ферме Майуми, и назвали её "Джап Роуд" в их честь. В 1924 году Майуми вернулся в Японию. Низкие цены на рис и уменьшение урожая из-за неэффективного управления землей сделали его ферму убыточной. Иммиграционный закон 1924 года и связанные с ним антииммигрантские настроения также рассматриваются как факторы, повлиявшие на решение Майуми покинуть страну.
In the early 20th century, Japanese immigrant Yoshio Mayumi and his brother Yasuo settled in Fannett, purchasing 1734 acres (7 km2) of land. The two brought with them techniques for rice farming, which became the dominant agricultural activity of Jefferson County. According to local tradition, in 1905 area residents collaborated to build a road to the Mayumi farm, and named the road "Jap Road" in their honor. In 1924, Mayumi returned to Japan. Low rice prices and smaller harvests due to mismanaged land had rendered his farm unprofitable. The Immigration Act of 1924 and related anti immigrant sentiment are also considered contributing factors to Mayumi's decision to leave the country.
Противоречия
Хотя дорога "Джап Роуд" была названа в честь проживавших там японцев, к концу XX века её название приобрело новое значение. Во время Второй мировой войны "Jap" из аббревиатуры для обозначения "японцев" превратилось в этническое оскорбление. В 1993 году группы защитников прав, возглавляемые учительницей из Бомонта Сандрой Наката, начали оказывать давление на комиссаров округа Джефферсон с требованием изменить название дороги. Комиссары округа в ответ заявили, что "Джап Роуд" не является этническим оскорблением и чтит память первоначальных японских жителей этой дороги. Однако они предоставили жителям дороги возможность изменить название, если они этого пожелают. Местные жители, включая потомков японских поселенцев, оказывали сильное сопротивление любым изменениям названия. Последующие попытки в 1999 году также не принесли успеха. В 2004 году Японско-американская лига граждан и Лига против диффамации подали жалобы в Министерство транспорта США и Министерство жилищного строительства и городского развития. Поддавшись внешнему давлению, комиссары округа Джефферсон приказали жителям "Джап Роуд" выбрать новое название к 29 июля 2004 года. Для контроля за отбором были назначены лидеры оппозиции Уэйн Райт и Эрл Каллахан. Жителям дороги были предложены варианты: "Дорога Майуми", "Японская дорога", "Дорога Японии" и "Дорога Бундокс". Из 170 проголосовавших жителей более 100 выбрали "Дорогу Бундокс". "Бундокс" – это популярный ресторан, специализирующийся на соме, который закрылся десять лет назад. Распространенным объяснением решения жителей полностью избегать японских названий является гнев по отношению к внешним группам, обвиняющим их в расизме.
Although Jap Road was named to honor its Japanese residents, by the end of the 20th century its name had taken on a new meaning. During World War II, "Jap" went from being an abbreviation for "Japanese" to an ethnic slur. In 1993, advocacy groups, led by Beaumont teacher Sandra Nakata, began pressuring the Jefferson County commissioners to change the name. The county commissioners responded by stating that "Jap Road" was not an ethnic slur and honored the road's original Japanese residents. They did, however, give the road's residents the chance to change the name if they so chose. Area residents, including descendants of the Japanese settlers, were highly resistant to any name change. Further efforts in 1999 also met with no success. In 2004, the Japanese American Citizens League and the Anti Defamation League filed complaints with the US Department of Transportation and the Department of Housing and Urban Development. Finally bowing to outside pressure, the Jefferson County commissioners ordered Jap Road's residents to select a new name by July 29, 2004. They chose opposition leaders Wayne Wright and Earl Callahan to oversee the selection. The options presented to the road's residents included "Mayumi Road', "Japanese Road", "Japan Road", and "Boondocks Road". Out of 170 voting residents, over 100 chose "Boondocks Road". The Boondocks was a popular catfish restaurant that had closed a decade earlier. Anger at outside groups characterizing them as racists is the common explanation for residents' decision to entirely avoid using any of the Japanese related names.