Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австриялық шығыстанушы және тарихшы Жозеф Фрайхерр фон Хаммер-Purgstall (9 маусым 1774 – 23 қараша 1856) – австриялық шығыстанушы, тарихшы және дипломат. Ол өзінің заманындағы ең білікті шығыстанушылардың бірі деп есептеледі.
Austrian orientalist and historian
Joseph Freiherr von Hammer Purgstall (9 June 1774 – 23 November 1856) was an Austrian orientalist, historian and diplomat. He is considered one of the most accomplished orientalists of his time.
Өмір
Иосиф Хаммер Штирия герцогтігіндегі (қазіргі Австрия) Грац қаласында дүниеге келді. 1796 жылы дипломатиялық қызметке қабылданып, 1799 жылы Стамбулдағы Австрия елшілігіне тағайындалды. Осы қызметте ол адмирал Уильям Сидни Смит пен генерал Джон Хелли Хатчинсонның Францияға қарсы экспедициясына қатысты. 1807 жылы Шығыстан үйіне оралғаннан кейін жеке кеңесші болып тағайындалды. 1824 жылы рыцарь дәрежесіне ие болды және содан бері өзін Риттер Йозеф фон Хаммер деп атады. Елу жыл бойы Хаммер Пургсталл түрлі тақырыптарда жемісті еңбек етіп, араб, парсы және түрік авторларының көптеген мәтіндерін және аудармаларын жариялады. Ол Хафез диванының батыс тіліне толық аудармасын алғаш рет жариялаған адам болды. Осылайша кең аумақты зерттеуі оны мамандардың сынауына ұшыратты, және Генрих Фридрих фон Диц (1751–1817) оны қатты сынға алды. Ол өзінің Unfug und Betrug in der morgenländischen Litteratur, nebst vielen hundert Proben von der groben Unwissenheit des H. v. Hammer zu Wien in Sprachen und Wissenschaften (1815) еңбегінде оған шамамен 600 бет қорлықпен арнады. Сонымен қатар, ол "Мың бір түннің" шығу тегі туралы мәселеде өзінің ағылшын замандасы Эдвард Уильям Лейнмен достық пікір алмасты. Хаммер Пургсталл Венадағы Австрия ғылым академиясының құрылуын қолдады және академияның алғашқы президенті болды (1847–1849). 1959 жылы Таяу Шығыспен мәдени байланыстарды дамыту мақсатында құрылған Австрия шығыс қоғамы Йозеф фон Хаммер Пургсталдың еңбектерін еске алу үшін ресми түрде «Österreichische Orient Gesellschaft Hammer Purgstall» деп аталды. 1847 жылы ол өзінің досы Людвиг Август фон Франкльдің тапсырысымен жасалған медальді алды. Медальдің артқы жағында оның кейбір шығармалары бейнеленген. 1856 жылдың 23 қарашасында Венада қайтыс болды.
Born Joseph Hammer in Graz, Duchy of Styria (now Austria), he received his early education mainly in Vienna. Entering the diplomatic service in 1796, he was appointed in 1799 to a position in the Austrian embassy in Istanbul, and in this capacity he took part in the expedition under Admiral William Sidney Smith and General John Hely Hutchinson against France. In 1807 he returned home from the East, after which he was made a privy councillor. In 1824 he was knighted and thereafter styled himself as Ritter Joseph von Hammer. For fifty years Hammer Purgstall wrote prolifically on the most diverse subjects and published numerous texts and translations of Arabic, Persian and Turkish authors. He was the first to publish a complete translation of the divan of Hafez into a western language. By traversing so large a field, he laid himself open to the criticism of specialists, and he was severely handled by Heinrich Friedrich von Diez (1751–1817), who, in his Unfug und Betrug in der morgenländischen Litteratur, nebst vielen hundert Proben von der groben Unwissenheit des H. v. Hammer zu Wien in Sprachen und Wissenschaften (1815), devoted to him nearly 600 pages of abuse. He also came into friendly conflict on the subject of the origin of The Thousand and One Nights with his younger English contemporary Edward William Lane. Hammer Purgstall supported the foundation of the Austrian Academy of Sciences in Vienna and became the Academy's first president (1847–1849). The Austrian Oriental Society, founded in 1959 to foster cultural relations with the Near East, is formally named 'Österreichische Orient Gesellschaft Hammer Purgstall' in recognition of Joseph von Hammer Purgstall's accomplishments. In 1847 he received a medal commissioned by a friend of his, Ludwig August von Frankl. The reverse references some of his works in pictures. He died in Vienna on 23 November 1856.
Көзқарастар
Хаммер өзінің замандастары гректерін тілдік және саяси себептермен мәдени тұрғыдан Шығысқа жатқызады, гректерді классикалық мұраларымен байланыстыруға бағытталған филогректік үрдісін қабылдамайды. Осылайша, ол XVIII ғасырдың соңындағы зияли дәстүрге адал болған секілді.
Hammer considered the Greeks of his time to culturally belong with the Orient on linguistic and political grounds, rather than following the philhellenic trend of equating the Greeks with their classical legacy. In this regard, he seems to have stayed faithful to a late eighteenth century intellectual tradition.
Отбасы
1816 жылы Хаммер австриялық еврей қаржыгер Джозеф фон Хенкштейннің қызы Каролина фон Хенкштейнге (1797–1844) үйленді. 1835 жылы, қайтыс болған досы Готфрид Венцель фон Пургсталдың эдинбургтік жесірі, графиня Пургсталлдың (туған есімі Джейн Энн Кранстон) иеліктерін мұраға алғаннан кейін, ол Фрайерр атағын алып, әулеттік тегін Хаммер-Purgstall деп өзгертті. Шотландтық Базиль Холлдың «Шлосс Хайнфельд; немесе, Төменгі Штириядағы қыс» (1836) еңбегіндегі графша Пургсталдың сенсациялық бейнелеуі, оның 1834 жылы Пургсталл иеліктеріне шақырылған қонақ ретінде жасаған сапары туралы баяндамасы, Шердан Ле Фанудың «Кармилла» романының аттас вампир кейіпкеріне шабыт берген болуы мүмкін.
Hammer married Caroline von Henikstein (1797–1844), the daughter of Austrian Jewish financier Joseph von Henikstein in 1816. In 1835, upon inheriting the estates of the Countess Purgstall (née Jane Anne Cranstoun), the Edinburgh born widow of his late friend Gottfried Wenzel von Purgstall, he acquired the title Freiherr and changed his family name to Hammer Purgstall. The Countess Purgstall's sensationalist portrayal by her fellow Scotsman Basil Hall in Schloss Hainfeld; or, a Winter in Lower Styria (1836), an account of his visit as an invited guest to the Purgstall estates in 1834, may have served as an inspiration for the eponymous vampire protagonist of Sheridan Le Fanu's Carmilla.