Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Young Nick's Head / Te Kurī – Жаңа Зеландияның Солтүстік аралындағы Tūranganui a Kiwa / Кедейлер шығанағының оңтүстік ұшындағы мүйіс. Бұл аймақ 1350 жыл шамасында Маори қонысшыларын аймаққа жеткізген Horouta және Te Ikaroa a Rauru вакаларының түскен жері. Маори тілінде бұл мүйіс Те Кури о Паоа (сондай-ақ Te Kuri, немесе Te Kuri a Pawa деп те аталады). Мюривай елді мекені мүйістен ішке қарай орналасқан.
Young Nick's Head / Te Kurī is a headland at the southern end of Tūranganui a Kiwa / Poverty Bay in New Zealand's North Island. The area is the landing place of the Horouta and Te Ikaroa a Rauru waka which carried Māori settlers to the region around 1350 AD. In Māori, the promontory is named Te Kuri o Pāoa (alternatively known as Te Kuri, or Te Kuri a Pawa). The settlement of Muriwai is located just inland.
Атауы
Жас Никтің басы 1769 жылғы 6 қазанда капитан Джеймс Куктың «Эндевор» кемесінің экипажы алғаш көрген құрлық болды. Кук құрлықты бірінші көретін экипаж мүшесіне сыйлық уәде еткен, және бұл сыйлық екі галлон ром мен маңызды жер белгісінің аты түрінде 12 жасар Николас Янгқа, кеме хирургінің көмекшісіне тапсырылды. Кук келгенге дейін, маорилер бұл жерді Те Кури о Паоа деп атаған, ол «Паоаның иті» деп аударылады. Маори аңыздарына сәйкес, Паоа Кедейлік шығанағы аймағында өз күрісін (маори итін) жоғалтқан, және ит әлі де қожайынының оралуын күтіп отыр. Айтуынша, таңда ақ жартастар төңкіреліп отырған иттің силуэтін еске түсіреді.
Young Nick's Head was the first land sighted by the crew of Captain James Cook's ship, Endeavour on Friday 6 October 1769. Cook promised a reward to the first crewman to sight land and this reward was delivered to 12 year old Nicholas Young, assistant to the ship's surgeon, in the form of two gallons of rum and the name of a prominent landmark. Prior to Cook's arrival, the headland was known to Māori as Te Kuri o Pāoa, which translates to "The Dog of Pāoa". Māori legends recount that Pāoa lost his kurī (Māori dog) in the Poverty Bay area and the dog is still there waiting for his master to return. It is said at dawn the white cliffs resemble the outline of a dog in a crouching position.
Тарих
Никс-Хед станциясы – 661 гектарлық жер, оның құрамына төбе және оны қоршаған жағалау, батпақты және шаруашылық аймақтары кіреді. Ол 2000 жылдың қараша айында сатылымға қойылды, ал 2002 жылдың қаңтарында Нью-Йорк қаржыгері Джон Гриффин оны 4 миллион долларға сатып алуға келісім жасады, бұл Ngāi Tāmanuhiri іруінің қаржы жетіспеуінен жасаған әрекетінен кейін болды. Мәдени және тарихи маңызы бар бұл жердің шетелдік меншікке өтуіне қарсылық білдіріп, Ту Вилли басқаратын жергілікті маорилер тобы Янг Никстің төбесін басып алып, Парламентте наразылық акцияларын өткізді. Ірулермен келіссөздер жүргізілгеннен кейін, 2002 жылдың тамызында Қаржы министрі Майкл Каллен «Янг Никстің төбесі қорғалатын болады және Те Куридің жартастары, па сайты және төбесі Янг Никстің станциясын сатып алу келісімінің бір бөлігі ретінде мемлекеттік меншікке беріледі» деп мәлімдеді. Гриффин сондай-ақ, жерді сатып алуға келісіп, Елизавета II Ұлттық трасты арқылы ашық міндеттеме жасауға келісті, бұл төбе аймағының қалған бөлігін коммерциялық дамудан қорғауға бағытталған шара болды. 600 000-нан астам ағаш отырғызылды, 26 гектар батпақты жерлер қайта жаңартылды және туатара, көк пингвин және вета сияқты жергілікті түрлер қайта енгізілгендіктен, 2 метрлік жыртқыштарға қарсы қоршау салынды. 2005 жылы Гисборн қаласындағы экологиялық қалпына келтіру компаниясы Ecoworks күн энергиясымен жұмыс істейтін, акустикалық тартымдылық әдістерін және жасанды ұяларды сәтті пайдаланып, Янг Никстің төбесінде алты пелагикалық теңіз құсының көбею колонияларын құрды, бұл құстар бұрын адамдардың қоныстануынан және жаңа жыртқыштардың енгізілуінен қатты зардап шеккен. Ngai Tāmanuhiri Claims Settlement Act 2012 заңына сәйкес, Young Nick's Head / Te Kuri a Paoa тарихи қорығы 1977 жылғы Резервтер туралы заңның 13-бабына сәйкес ұлттық қорыққа айналды және Те Кури а Паоа / Young Nick's Head ұлттық тарихи қорығы деп қайта аталды.
Nick's Head Station is a 661 hectare property consisting of the headland and its surrounding coastal, wetland and farming areas. It was listed for sale in November 2000 and in January 2002 New York financier John Griffin entered into a contract to purchase it for $4 million after an attempt by the Ngāi Tāmanuhiri iwi failed through lack of finance. Protesting against foreign ownership of the culturally and historically significant land, a group of local Māori led by Tu Wyllie occupied Young Nick's Head and staged protests at Parliament. After negotiations with iwi took place, Finance Minister Michael Cullen announced in August 2002 that “Young Nick’s Head will be protected and the cliffs, pā site and peak of Te Kuri gifted into public ownership as part of a purchase deal for Young Nick’s Station”. Griffin also agreed upon purchasing the land to establish an open covenant through the Queen Elizabeth II National Trust to protect the remainder of the headland area from commercial development. More than 600,000 trees were planted, 26 hectares of wetlands were restored, and a 2 metre high predator proof fence was constructed as native species such as tuatara, blue penguin and wētā were reintroduced. In 2005 Ecoworks, an ecological restoration company in Gisborne, successfully used solar powered, acoustic attraction methods and artificial burrows to establish breeding colonies of six pelagic seabird species at Young Nick's Head which had previously been severely affected by human colonisation and the introduction of new predators. Under the Ngai Tāmanuhiri Claims Settlement Act 2012, Young Nick’s Head/Te Kuri a Paoa Historic Reserve became a national reserve per section 13 of the Reserves Act 1977 and was renamed Te Kuri a Paoa/Young Nick’s Head National Historic Reserve.