Кіріспе
Pondus – норвегиялық суретші Фроде Оверли салған комикстер жолағы. 1995 жылы жарық көргеннен бері ол Скандинавиядағы ең танымал комикстердің біріне айналды. Ол көптеген тілге аударылды, оның ішінде дания, ағылшын, неміс, фин, француз, исланд, латын, саам, швед және эсперанто тілдері бар. 2000 жылы оның жеке журналы жарыққа шықты.
Pondus is a comic strip created by the Norwegian cartoonist Frode Øverli. Since its start in 1995, it has become one of the most successful comic strips in Scandinavia. It has been translated to several languages, including Danish, English, German, Finnish, French, Icelandic, Latin, Sami, Swedish and Esperanto. In 2000 it inspired its own magazine.
Жариялану тарихы
1995 жылы Pyton журналынан кетпес бұрын, Øverli бастапқыда «A laget» (A командасы) деп аталатын комикс жобасын жасады. Бұл алғашқы нұсқа үш кейіпкерге арналған, олар футболға құмар жанкүйерлер еді. 1995 жылдың 28 қазанында Sotra аймағының шағын «Vest Nytt» газетінде алғаш рет жарияланған кезде, ол «Pondus» деп аталды. 1996 жылы ол төрт жыл бойы Bud Grace-тің «Ernie» комиксіне арналған норвегиялық журналда қосымша комикс ретінде жарияланды, бұл 1997 жылдың 2 сәуірінде үлкен жетістікке жеткізді – ол ұлттық таралымдағы «Dagbladet» газетінде күнделікті комикс ретінде жариялана бастады. 2001 жылдың 6 маусымында оның швед тіліндегі бауырлас журналы жарық көрді. Комикс күнделікті 80-нен астам норвегиялық газетте жарияланады және бірнеше халықаралық басылымдарға таратылады, оның ішінде шведтік «Dagens Nyheter», даниялық «Berlingske Tidende» және исландтық «Frettabladid» есімдері бар. 2007 жылдың бірінші санынан бастап «Pondus» журналы Schibsted баспасынан Egmont баспасына өтті. Осы оқиғамен бірге, Pondus кейіпкері автобус жүргізушісінің жұмысынан кетіп, паб сатып алды. Фроде Øverli «Pondus» комиксі үшін екі рет – 1998 және 2003 жылдары «Sproing» сыйлығын, ал 2006 жылы «Adamson» сыйлығын алды.
Пондустың отбасы
Негізгі кейіпкер Пондус, отыздан асқан, футболға құмар, отбасылық адам. Бэйт – Пондустың әйелі. Пасан/Кевин – Пондустың жасөспірім ұлы. Снейпен/Фрида – Пондустың нәресте қызы. Бьярне – отбасының ерекше ақымақ иті.
Жокке отбасы
Жоке Пондустың жақын досы және бұрынғы ұятты, келбетсіз әйелдерді қуғыш. Камилла Жоккенің қатыны және олардың баласының анасы. Ажырасып, бірақ қазір қайта қосылды. Эльза Жоккенің анасы және Гюнтердің әйелі. Гюнтер Жоккенің тоқшымайтұс, неміс әкесі. Джейкобсен Жоккенің әкесі, бұрынғы сотталған. Гордон Жокке мен Камилланың баласы.
Басқа таңбалар
Турид Лайла – Пондустың пабындағы әдемі сары шашты бармен. Кьякан – ұяң жасөспірім және Пасанның ең жақсы досы. Гарольд пен Селма – Беаттың көп жылдық достары, Пондус оларды көңілсіз деп санайды. Хьюго мен Ивар – Пондустың екі (бұрынғы) әріптесі, олардың хоббиілерге қызығушылығы бар. Рейдар – өте ашкөз автомеханик. Роджер – жаман комикстер жасайтын адам. Понни Петра – Джоккенің танымал әйел таныстарының ішіндегі ең белгілісі. Д-р Зиммеркнабен – дәстүрден тыс психиатр. Златан – Джокке дүкенінде жұмыс істейтін блэк металл музыканты.
Пондус альбомдары
Осы уақытқа дейін 9 жинақ альбом шығарылды, жетіншісінен басқа барлығы футболға қатысты атаулармен аталды. Ағылшын тіліндегі аудармалары қоса берілген:
1. Første omgang (2001, Schibsted, ) – Бірінші тайм
2. Andre omgang (2002, Schibsted, ) – Екінші тайм
3. Hat trick (2003, Schibsted, ) – Хат-трик. Футболдағы хат-трикке сілтеме, яғни 3 гол соғудың жетістігі.
4. Flat firer (2004, Schibsted, ) – Төрттік қорғаныс. Футболдағы "арқадағы төрт" деген ұғымға сілтеме, әдетте төрт қорғаушыдан тұрады. "Төрттік" атауы қорғаныс шебінің түзу сызық құрап, офсайд тұзағын жасауына байланысты. Мұқабада Пондус футбол ойнап, қарсыласының 4-нөмірлі ойыншысын "жатып қалдырған" көрінісі бейнеленген.
5. Fem rette (2005, Schibsted, ) – Бес дұрыс. Норвегиялық футбол лотереясында 12 матчқа болжам жасалып, 10, 11 немесе 12 дұрыс болжам үшін сыйлықтар беріледі. 5 – өте нашар нәтиже.
6. 0 6 (2006, Schibsted, ) – Футбол матчындағы үй командасының өте нашар нәтижесіне сілтеме. Норвегия тілінде "секстік қатынас жоқ" деген мағынаны да білдіреді. Мұқабада қақпашы Жокке допты ұстай алмай, гол жіберіп алады, ал қарсыластың аяғы Жоккеге бағытталған. Артқы жағынан Жоккедің қарындасы қорқынышпен қарап тұр.
7. Sju lange og sju breie (2007, Egmont, ) – Жеті ұзын, жеті кең. Скандинавиялық ескі сөз, мәңгіліктей сезілетін уақытты білдіреді. Сондай-ақ, мұқабада суреттелген 14 адамнан тұратын Пондустың футбол командасына сілтеме.
8. 8. Divisjon (2008, Egmont, ) – 8-ші дивизион. Норвегия футболындағы ең төменгі лига.
9. Nummer 9 (2009, Egmont, ) – 9-шы нөмір. Пондустың жейдесіндегі нөмірі, әдетте жақсы шабуылшылар киетін жейде.
10. Ti tette og en badehette (2010, Egmont, 978 82 429 4198 5) – Он тығыз және бір жүзу шапаны.
1. Første omgang (2001, Schibsted, ) First Half
2. Andre omgang (2002, Schibsted, ) Second Half
3. Hat trick (2003, Schibsted, ) In reference to football's hat trick, a 3 goal accomplishment. 4. Flat firer (2004, Schibsted, ) Flat Four. A reference to the "back four" in soccer, which normally involves four defenders, flat in reference to the defence forming a straight line, to execute an offside trap. The cover displays Pondus playing football, having just "flattened" the opponent player #4. 5. Fem rette (2005, Schibsted, ) Five Correct. A reference to the Norwegian football pools betting on 12 matches, with prizes awarded for 10, 11, or 12 successful predictions. 5 is a very poor result. 6. 0 6 (2006, Schibsted, ) In reference to a very poor result for the home team in a football match. In Norwegian it can also mean no sex, or "Zero sex". The cover displays Jokke, the goalkeeper, fumbling the ball to concede a goal, as the foot of an opponent player is bound for Jokke's crotch. In the background, Jokke's girlfriend looks horrified. 7. Sju lange og sju breie (2007, Egmont, ) Seven Long and Seven Wide, an old Scandinavian expression signifying time which feels like an eternity, and referring to Pondus' old boys football squad of 14 odd looking men posing on the cover. 8. 8. Divisjon (2008, Egmont, ) 8. Division, the lowest league level in Norwegian football. 9. Nummer 9 (2009, Egmont, ) Number 9, referring to Pondus' shirt number, a shirt usually held by top notch strikers. 10. Ti tette og en badehette (2010, Egmont, 978 82 429 4198 5)