Введение
Норвежский комикс Pondus — это комикс, созданный норвежским карикатуристом Фроде Оверли. С момента публикации в 1995 году он стал одним из самых популярных комиксов в Скандинавии. Он был переведен на несколько языков, включая датский, английский, немецкий, финский, французский, исландский, латинский, саамский, шведский и эсперанто. В 2000 году по мотивам комикса был создан собственный журнал.
Pondus is a comic strip created by the Norwegian cartoonist Frode Øverli. Since its start in 1995, it has become one of the most successful comic strips in Scandinavia. It has been translated to several languages, including Danish, English, German, Finnish, French, Icelandic, Latin, Sami, Swedish and Esperanto. In 2000 it inspired its own magazine.
История публикаций
Øverli первоначально разработал комикс под названием A laget (команда) в 1995 году, до ухода из журнала Pyton. Эта ранняя версия была посвящена трём персонажам – ярым футбольным фанатам. К моменту первой публикации комикса в его ранней форме в небольшой местной газете Vest Nytt на острове Сотра 28 октября 1995 года, он уже назывался Pondus. В 1996 году он начал четырехлетний период существования в качестве дополнительного комикса в норвежском журнале, посвященном комиксу Эрни Бада Грейса, что привело к его успеху 2 апреля 1997 года, когда он стал ежедневным комиксом в общенациональной газете Dagbladet. 6 июня 2001 года был запущен шведский журнал-аналог. Комикс ежедневно публикуется более чем в 80 норвежских газетах и распространяется в нескольких международных изданиях, в частности, в шведской Dagens Nyheter, датской Berlingske Tidende и исландской Frettabladid. С первого выпуска 2007 года журнал Pondus сменил издательство Schibsted на Egmont. Одновременно с этим персонаж Пондус уволился с работы водителем автобуса и купил паб. Фроде Эверли дважды получал премию Sproing за Pondus – в 1998 и 2003 годах, а также премию Adamson в 2006 году.
Семья Пондуса
Пондус – главный герой, мужчина за тридцать, фанат футбола и семьянин. Бейте – жена Пондуса. Пасан/Кевин – сын-подросток Пондуса. Снейпен/Фрида – маленькая дочь Пондуса. Бьярне – исключительно глупая собака семьи.
Семья Йоке
Йокке Пондус – крутой друг и бывший печально известный преследователь некрасивых женщин. Камилла – девушка Йокке и мать их ребенка. Они расстались, но сейчас снова вместе. Элсе – мать Йокке и жена Гюнтера. Гюнтер – лысый, немецкий карлик, отчим Йокке. Джейкобсен – отец Йокке, бывший заключенный. Гордон – ребенок Йокке и Камиллы.
Другие персонажи
Турид Лейла – ослепительная блондинка-барменша в пабе Пондуса. Кьякан – неловкий подросток и лучший друг Пасана. Гарольд и Селма – давние друзья Беат, которых Пондус считает скучными. Хьюго и Ивар – два (бывших) коллеги Пондуса, увлекающиеся гиковскими штуками. Рейдар – самый жадный автомеханик. Роджер – отвратительный автор комиксов. Понни Петра – самая скандальная из подруг Джоке. Доктор Зиммеркнабен – неортодоксальный психиатр. Златан – парень, увлекающийся блэк-металом, работает в магазине Джоке.
Альбомы Пондуса
До сих пор было выпущено 9 сборных альбомов, все, кроме седьмого, получили названия, связанные с футболом. Английские переводы прилагаются:
1. Første omgang (2001, Schibsted, ) – Первый тайм
2. Andre omgang (2002, Schibsted, ) – Второй тайм
3. Hat trick (2003, Schibsted, ) – Хет-трик. Отсылка к футбольному хет-трику – достижению в 3 гола.
4. Flat firer (2004, Schibsted, ) – Плоская четверка. Отсылка к "четверке защитников" в футболе, обычно состоящей из четырех защитников, расположенных в линию для организации офсайдной ловушки. На обложке изображен Пондус, играющий в футбол и только что "сваливший с ног" игрока соперника под номером 4.
5. Fem rette (2005, Schibsted, ) – Пять верных. Отсылка к норвежским футбольным тотализаторам, где делаются ставки на 12 матчей, с призами за 10, 11 или 12 успешных прогнозов. 5 – очень плохой результат.
6. 0 6 (2006, Schibsted, ) – 0:6. Отсылка к очень плохому результату домашней команды в футбольном матче. В норвежском языке это также может означать "отсутствие секса" или "ноль секса". На обложке изображен вратарь Йокке, неуклюже отбивающий мяч, в то время как нога игрока соперника направлена в область его паха. На заднем плане девушка Йокке выглядит в ужасе.
7. Sju lange og sju breie (2007, Egmont, ) – Семь длинных и семь широких. Старинное скандинавское выражение, обозначающее время, которое тянется бесконечно, и отсылка к старой футбольной команде Пондуса, состоящей из 14 странных мужчин, позирующих на обложке.
8. 8. Divisjon (2008, Egmont, ) – 8-й дивизион, самый низкий уровень лиги в норвежском футболе.
9. Nummer 9 (2009, Egmont, ) – Номер 9. Отсылка к номеру футболки Пондуса, который обычно носят лучшие нападающие.
10. Ti tette og en badehette (2010, Egmont, 978 82 429 4198 5) – Десять втиснутых и одна шапочка для плавания.
1. Første omgang (2001, Schibsted, ) First Half
2. Andre omgang (2002, Schibsted, ) Second Half
3. Hat trick (2003, Schibsted, ) In reference to football's hat trick, a 3 goal accomplishment. 4. Flat firer (2004, Schibsted, ) Flat Four. A reference to the "back four" in soccer, which normally involves four defenders, flat in reference to the defence forming a straight line, to execute an offside trap. The cover displays Pondus playing football, having just "flattened" the opponent player #4. 5. Fem rette (2005, Schibsted, ) Five Correct. A reference to the Norwegian football pools betting on 12 matches, with prizes awarded for 10, 11, or 12 successful predictions. 5 is a very poor result. 6. 0 6 (2006, Schibsted, ) In reference to a very poor result for the home team in a football match. In Norwegian it can also mean no sex, or "Zero sex". The cover displays Jokke, the goalkeeper, fumbling the ball to concede a goal, as the foot of an opponent player is bound for Jokke's crotch. In the background, Jokke's girlfriend looks horrified. 7. Sju lange og sju breie (2007, Egmont, ) Seven Long and Seven Wide, an old Scandinavian expression signifying time which feels like an eternity, and referring to Pondus' old boys football squad of 14 odd looking men posing on the cover. 8. 8. Divisjon (2008, Egmont, ) 8. Division, the lowest league level in Norwegian football. 9. Nummer 9 (2009, Egmont, ) Number 9, referring to Pondus' shirt number, a shirt usually held by top notch strikers. 10. Ti tette og en badehette (2010, Egmont, 978 82 429 4198 5)