Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африкалық белсенді және саясаткер (1947 жылы туған)
South African activist and politician (born 1947)
Мампела Алетта Рамфеле (туған 28 желтоқсан 1947 жылы) – Оңтүстік Африка саясаткері, апартеидке қарсы күрескер, дәрігер және кәсіпкер. Ол апартеидке қарсы күрескер Стив Биконың серігі болды, олардан екі бала дүниеге келді. Кейптаун университетінің бұрынғы вице-канцлері және Әлемдік банктың бұрынғы басқарушы директоры қызметтерін атқарды. Рамфеле 2013 жылдың ақпан айында Agang South Africa саяси партиясын құрды, бірақ 2014 жылдың шілдесінде саясаттан шықты. 2018 жылдан бері Рим клубының тең төрағасы болып табылады.
Mamphela Aletta Ramphele ('/m//ʌ//m//p//iː//l//ə// /'/r//ʌ//m//p//iː//l//i/; born 28 December 1947) is a South African politician, anti apartheid activist, medical doctor and businesswoman. She was a partner of anti apartheid activist Steve Biko, with whom she had two children. She is a former vice chancellor at the University of Cape Town and a former managing director at the World Bank. Ramphele founded political party Agang South Africa in February 2013 but withdrew from politics in July 2014. Since 2018, she has been the co president of the Club of Rome
Ерте өмір
Мопеди ұлтынан шыққан Рамфеле Солтүстік Трансваалдың (қазіргі Лимпопо) Бохум ауданында дүниеге келді. Ол 1966 жылы Сетотоловолене орта мектебін бітіріп, Солтүстік университетінде медициналық дайындық курстарына қабылданды. Оның анасы Рангато Рахаб, әкесі Пици Елифаз Рамфеле бастауыш мектеп мұғалімдері болған. 1944 жылы оның әкесі Стефанус Хофмайер мектебінің директоры болып тағайындалды. Рамфеле үш айлық шағында ауыр жөтелге шалдықты. Жергілікті шіркеу пасторының әйелі, Домини Лукас ван дер Мерве анасына медициналық кеңес берді және науқас баланың өмірін сақтап қалған дәрі-дәрмектерді сатып алды. 1955 жылы Рамфеле африканер шіркеуінің расистік пасторы мен Кранспоорт ауылының халқы арасындағы қақтығысты көрді. Бұл оның саяси жағынан оянуына себеп болды.
Ramphele, a Mopedi, was born in the Bochum District in Northern Transvaal (now Limpopo). She completed her schooling at Setotolwane High School in 1966 and subsequently enrolled for pre medical courses at the University of the North. Her mother, Rangoato Rahab, and her father, Pitsi Eliphaz Ramphele were primary school teachers. In 1944, her father was promoted as headmaster of Stephanus Hofmeyer School. Ramphele contracted severe whooping cough at the age of three months. The wife of the local church minister, Dominee Lukas van der Merwe, gave her mother medical advice and bought medicines for the sick child that saved her life. In 1955, Ramphele witnessed a conflict between a racist Afrikaner church minister and the people of the village of Kranspoort. This contributed to her political awakening.
Білім
Рэмпхеле Г. Х. Франц орта мектебінде оқыды, бірақ 1962 жылдың қаңтар айында Бетесда мұғалімдер колледжі құрамындағы Бетесда қалыпты мектебіне – пансионға кетті. 1964 жылы ол Сетотоловане орта мектебіне түсіп, атырды. 1966 жылы мектепті бітірген соң, 1967 жылы Солтүстік университетінде медицинаға дайындық курстарына қабылданды. 1968 жылы ол Натал университетінің медицина мектебіне қабылданды, ол кезде қара нәсілді студенттерге үкіметтен алдын ала рұқсатсыз оқуға рұқсат беретін жалғыз оқу орны болды. Оның қаражатының жеткіліксіздігі салдарынан Натал медицина мектебіне (қазіргі Нельсон Ролилахала Мандела медицина мектебі) бару үшін қарыз алуға мәжбүр болды. Рэмпхеле 1968 жылы Оңтүстік Африка еврей әйелдер қауымдастығының стипендиясын және сэр Эрнест Оппенгеймер стипендиясын жеңіп алды, ол медицина мектебінде оқыған жылдарында жылына шамамен 150 ранд құнды болды. Рэмпхеле Натал университетінен медицина бакалавры және хирургия бакалавры (MBChB) дипломын, Оңтүстік Африка университетінен әкімшілік саласы бойынша BComm дәрежесін, ал Витватерсранд университетінен тропикалық денсаулық және гигиена, сондай-ақ халық денсаулығы салалары бойынша дипломдар алды. 1991 жылы Кейптаун университетінен әлеуметтік антропология бойынша философия докторы (PhD) ғылыми дәрежесін алды. Рэмпхеле сонымен қатар бірнеше кітаптың авторы және редакторы.
Ramphele attended the G. H. Frantz Secondary School but in January 1962 she left for Bethesda Normal School, a boarding school which was part of the Bethesda teachers training college. In 1964, she moved to Setotolwane High School for her matriculation where she was one of only two girls in her class. On completion of her schooling in 1966, in 1967, Ramphele enrolled for pre medical courses at the University of the North. In 1968, she was accepted into the University of Natal Medical School, then the only institution that allowed black students to enroll without prior permission from the government. Her meagre financial resources meant that she was forced to borrow money to travel to the Natal Medical School (now the Nelson Rolihlahla Mandela Medical School). Ramphele won the 1968 South African Jewish Women’s Association Scholarship and the Sir Ernest Oppenheimer Bursary worth about R150 annually for the rest of her years at Medical School. Ramphele received her Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery (MBChB) from the University of Natal, a BComm in Administration from the University of South Africa as well as diplomas in tropical health & hygiene and Public Health from the University of the Witwatersrand. In 1991 she received her PhD in Social Anthropology from the University of Cape Town. Ramphele has also authored and edited a number of books.
Белсенділік
Университетте оқып жүрген кезінде Рэмпхеле студенттік саясатқа және апартеидке қарсы күреске белсенді түрде қатысты, Қара саналылық қозғалысының (ҚСҚ) негізін қалаушылардың бірі болды. ҚСҚ мүшесі ретінде ол қоғамдық даму бағдарламаларын ұйымдастыру және іске асыру ісіне тікелей қатысты. Бико мен Рэмпхеленің 1974 жылы туған Лерато Бико және 1978 жылы туған Хлумело Бико есімді екі баласы болды. Лерато екі айлық шаласында қаушатыратын пневмониядан көз жұмды. Ұлдары Хлумело Бико Бико қайтыс болғаннан кейін дүниеге келді. Рэмпхеле және оның ұлы кейіннен Circle Group холдингінде отбасылық инвестициялар бойынша жұмыс істеді. Рэмпхеле Оңтүстік Африка студенттері ұйымы (ОАСҰ) жұмысына қатысты, ол ағылшын тілді ақ студенттер оқитын Оңтүстік Африка студенттерінің ұлттық одағынан (ОАСҰО) бөлініп шыққан. ОАСҰО-ның құрамында ақ және қара студенттер тең мүшелік құқығына ие болды. ОАСҰ 1969 жылы Стив Биконың жетекшілігімен құрылды. 1970 жылдан бастап Рэмпхеле Бико, Барни Питиана және Медициналық мектептің басқа да студент-белсенділерімен бірге саяси күреске белсенді түрде тартылды. Ол жергілікті ОАСҰ бөлімшесінің төрағасы болып сайланды. Рэмпхеле 1972 жылы медицина мамандығы бойынша біліктілігін алды. Медициналық тәжірибесін Дурбан қаласындағы Король Эдуард VIII ауруханасында бастап, кейін Порт-Элизаветадағы Ливингстон ауруханасына ауысты. 1974 жылы Рэмпхеле тыйым салынған әдебиеттерді иеленгені үшін Коммунизмді жою туралы заң бойынша айыпталды. 1975 жылы ол Король Уильямс қаласынан тыс, Зиньока ауылында Zanempilo Community Health Care Centre-ді құрды. Бұл Оңтүстік Африкада мемлекеттік секторден тыс алғашқы медициналық көмек көрсету жобаларының бірі болды. Осы кезеңде ол Шығыс Кейп филиалының «Қара қауымдастығының денсаулық сақтау бағдарламасының» басқарушысы қызметін атқарды. Шығыс Кейп аймағын аралап, халықты қоғамдық жобаларға қатысуға шақырып, ұйымдастыру жұмыстарын жүргізді. Медициналық міндеттерін атқарумен қатар, Бикоға тыйым салынған кезде Рэмпхеле Шығыс Кейптегі Қара қауым бағдарламаларының (ҚҚБ) директоры болды. 1976 жылдың тамызында Рэмпхеле Терроризм туралы заңтың 10-бабы бойынша ұсталды, бұл жаңа қабылданған заң бойынша ұсталған алғашқы адамдардың бірі болды. 1977 жылдың сәуір айында Рэмпхелеге тыйым салу туралы бұйрық шығарылып, ол 1984 жылға дейін Солтүстік Трансваальдегі Цзанеен қаласына жер аударылды. Жергілікті шіркеудің өкілі оны Тикейлин ауылындағы екі африкалық монахтың үйінде тұруға көмектесті. Кейіннен ол Цзанеенге жақын Лениенье қалашығында өз үйін салғанымен, полиция бақылауында болды. Цзанеенде тұрған кезінде Рэмпхеле ҚҚБ-нің қаржылық көмегімен Isutheng Community Health Program бағдарламасын құрды. Бұл қор жергілікті әйелдерді күштендіруге және оларға көкөніс бақтарын өсіруге көмектесуге бағытталды. Цзанеенде тұрған кезінде Рэмпхеле күнделікті өмірден қашу үшін жасырын сапарлар жасады, сондай-ақ Прогрессивті партияның депутаты Хелен Сузманнан да қонақ күтті. Сузман Рэмпхелеге шетелге сапар шеккен кезде паспорт алуға көмектесті. Рэмпхеленің үйіне англикан шіркеуінің дін қызметкері Тимоти Стэнтон да келіп, онымен бірге қасиетті Евхаристия рәсімін өткізді. 1983 жылы ол 1975 жылы тіркелген ЮНИСА (Оңтүстік Африка университеті) арқылы BComm дәрежесін аяқтады. Сонымен қатар ол Витватерсранд университетінде тропикалық гигиена және қоғамдық денсаулық саласы бойынша дипломдарды бітірді. Бұл үшін Рэмпхеле Йоханнесбургке бару үшін арнайы рұқсат алуға тиіс болды, ол келгеннен және кеткеннен кейін Джон Ворстер скверіндегі полиция бөлімшесіне тіркелуге міндетті болды. 1984 жылы Рэмпхеле Лениеньеден Порт-Элизаветаға кетіп, Ливингстон ауруханасында жұмысқа орналасты. Алайда ол Кейптаун университетінің (КУ) экономика профессоры Фрэнсис Уилсонның ұсынысымен жұмыс істеу үшін КУ-ға ауысты. Ол Оңтүстік Африка еңбек және даму зерттеу бөлімінде (ОАДЗБ) ғылыми қызметкер ретінде жұмыс істеді.
While at university, Ramphele became increasingly involved in student politics and anti apartheid activism, becoming one of the founders of the Black Consciousness Movement (BCM), where she met Steve Biko, with whom she had a relationship. As a member of the BCM, she was crucially involved in organising and working with community development programmes. Biko and Ramphele had two children during their affair; Lerato Biko, born in 1974, and Hlumelo Biko, born in 1978. Lerato contracted fatal pneumonia when she was two months old. Their son Hlumelo Biko was born after Biko's death. Ramphele and her son would eventually work together in the Circle Group holding company for their family investments. Ramphele worked with the South African Students' Organisation (SASO), a breakaway from the National Union of South African Students (NUSAS) that operated on English speaking white campuses. NUSAS had black and white students as members. SASO was formed in 1969 under the leadership of Steve Biko. From 1970 onwards Ramphele became increasingly drawn into political activism with Biko, Barney Pityana and other student activists at the Medical School. She was elected the chairperson of the local SASO branch. Ramphele received her qualification in medicine in 1972. She began her medical internship at Durban’s King Edward VIII Hospital, later transferring to Livingstone Hospital in Port Elizabeth. In 1974, Ramphele was charged under the Suppression of Communism Act for being in possession of banned literature. In 1975, she founded the Zanempilo Community Health Care Centre in Zinyoka, a village outside King William’s Town. It was one of the first primary health care initiatives outside the public sector in South Africa. During this time she was also the manager of the Eastern Cape branch of the Black Community Health Programme. She travelled extensively in the Eastern Cape, organising people to be drawn into community projects. In addition to her medical duties, Ramphele also became the director of the Black Community Programmes (BCP) in the Eastern Cape when Biko was banned. In August 1976, Ramphele was detained under Section 10 of the Terrorism Act, one of the first persons to be detained under this newly promulgated law. In April 1977, Ramphele was issued with banning orders and banished to Tzaneen, Northern Transvaal, where she remained until 1984. A member of the local church arranged for her to live with two African nuns in a local village, Tickeyline. She later established a home for herself in Lenyenye township near Tzaneen, although she remained under police surveillance. During her stay in Tzaneen, Ramphele established the Isutheng Community Health Program, with monetary aid from the BCP. This foundation was used to empower local women, and aid them in growing vegetable gardens, amongst other initiatives. During her stay in Tzaneen, Ramphele enjoyed occasional illicit outings to escape everyday life, as well as visits from Helen Suzman, MP of the Progressive Party. Suzman assisted Ramphele in securing a passport when Ramphele travelled abroad. Ramphele also enjoyed visits from a Father Timothy Stanton; an Anglican priest who visited her and celebrated Eucharist with her. In 1983, she completed her BComm degree through UNISA (the University of South Africa), which she had registered for in 1975. She also completed a Postgraduate Diploma in Tropical Hygiene and a Diploma in Public Health at the University of Witwatersrand. This required that Ramphele apply for a special dispensation to travel to Johannesburg where she had to report at the John Vorster Square Police Station upon her arrival and departure. Ramphele left Lenyenye in 1984 to go to Port Elizabeth where she was offered a job at Livingstone Hospital. However, she left to take up an appointment at the University of Cape Town (UCT) that Francis Wilson, a Professor of Economics, had arranged. She was to work with him at the South African Labour and Development Research Unit (SALDRU) as a research fellow.
Мансап
Рэмпхеле 1986 жылы Кейптаун университетіне ғылыми қызметкер болып қабылданды және 1991 жылы университет вице-канцлерінің орынбасары болып тағайындалды. 1996 жылдың қыркүйегінде ол университет вице-канцлері лауазымына тағайындалды, соның арқасында Оңтүстік Африка университетінде осындай қызметке ие болған алғашқы қара нәсілді әйел атанды. Оның басқарушылық міндеттерінің бірі – университеттің Тең мүмкіндіктер саясаты портфеліне жетекшілік ету болды, мақсаты – мекеменің мәдениетін өзгерту. 1994 жылы Рэмпхеле АҚШ-тың Массачусетс штатындағы Кембридж қаласында орналасқан Гарвард университетінің Кеннеди атындағы Үкімет мектебінде қонақ ғалым болып жұмыс істеді. 2000 жылы Рэмпхеле Дүниежүзілік банктың төрт басқарушы директорының бірі болды, ал 2018 жылы Рим клубының тең төрағасы болып сайланды.
Ramphele joined the University of Cape Town as a research fellow in 1986 and was appointed as one of its deputy vice chancellors in 1991. She was appointed to the post of vice chancellor of the university in September 1996, thereby becoming the first black woman to hold such a position at a South African university. Part of her executive roles was to take charge of the university’s Equal Opportunity Policy Portfolio, with the aim of changing the culture of the institution. In 1994, Ramphele was a visiting scholar at Harvard University's Kennedy School of Government in Cambridge, Massachusetts, US. In 2000, Ramphele became one of the four managing directors of the World Bank. and in 2018 was voted co president of The Club of Rome
Саясат
2013 жылы Рамфеле Оңтүстік Африка саясатына қызығушылық танытып, «Gold Fields» компаниясының төрағасы лауазымынан қанағаттанды. Кейбір сыншылар Рамфеленің саяси науқанында Стив Биконың мұрасын пайдалануын сынға алды. 2014 жылдың 28 қаңтарында Рамфеле Демократиялық Альянстың 2014 жылғы жалпы сайлауда президенттік кандидаттығына шақыруын қабылдады. 2014 жылдың 31 қаңтарында Рамфеле Демократиялық Альянс партиясына мүше болып кірмейтінін және «Оңтүстік Африканың Аганг» партиясының лидері болатынын мәлімдеді, бұл жағдай жаңжал тудырды. 2014 жылдың 2 ақпанында Хелен Зилл Рамфеленің Демократиялық Альянстың президенттік кандидаттығына түру туралы келісімінен бас тартқанын айтты. Кейін Рамфеле шешімінен бас тартқаны үшін өтініш айтып, жағдайдың уақыты келмегенін, себебі реакция көрсеткен адамдардың нәсілдік негіздегі партиялық саясаттан арыла алмайтыны көрінді деді. «Аганг Оңтүстік Африка» Оңтүстік Африка Ұлттық Ассамблеясында екі орын жеңіп алды. Партия ішіндегі қақтығыстардан кейін Рамфеле 2014 жылдың 8 шілдесінде саясаттан кетуін жариялады.
In 2013, Ramphele expressed interest in South African politics and resigned as the chairperson of Gold Fields. Some critics have challenged Ramphele's drawing on Steve Biko's legacy in her political campaigns. On 28 January 2014, Ramphele accepted an invitation from the Democratic Alliance to stand as their presidential candidate in the 2014 general election. On 31 January 2014, Ramphele issued a statement saying that she would not take up Democratic Alliance party membership and would remain the leader of Agang South Africa, resulting in confusion. On 2 February 2014, Helen Zille stated that Ramphele had reneged on her agreement to stand as the Democratic Alliance's presidential candidate. Ramphele subsequently apologised for the reversal of her decision, saying that the timing was not right as the reaction to it had shown people were unable to overcome race based party politics. Agang South Africa won two seats in the National Assembly of South Africa. Following internal conflict within the party, Ramphele announced her withdrawal from politics on 8 July 2014.