Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Келли бандының шынайы тарихы" – австралиялық жазушы Питер Кэридің 2000 жылғы романы, Келли бандының тарихына шала-шарпы негізделген. Алғаш рет 2000 жылы Брисбен қаласында Квинсленд университетінің баспасында жарық көрді. 2001 жылы Букер сыйлығына және сол жылы Комонвелл жазушылар сыйлығына ие болды. Атауына қарамастан, кітап – ойдан шығарылған туынды және Нед Келли туралы әңгіменің бір түрі.
the book
2000 novel by Peter Carey
True History of the Kelly Gang is a novel by Australian writer Peter Carey, based loosely on the history of the Kelly Gang. It was first published in Brisbane by the University of Queensland Press in 2000. It won the 2001 Booker Prize and the Commonwealth Writers Prize in the same year. Despite its title, the book is fiction and a variation on the Ned Kelly story.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Нед Келли өзінің өмірбаянын әкесі Джон "Қызыл" Келлидің сипаттауымен бастайды, ол Ван Димен жеріне жер аударылған ирланд және кейіннен Австралияның Виктория колониясына қоныстанды. Недтің анасы Элленге (Куинн) үйленгеннен кейін Келлилер Мельбурнның солтүстік-шығысындағы Авенелде қоныстанды. Ред Келлидің отарлық полиция күштерімен көптеген қақтығыстары болды, нәтижесінде ол тұтқындалып, ұлы Нед он екі жаста болғанда қайтыс болды. Отбасының қалған бөлігі Жер гранты туралы заңға сәйкес Викторияның солтүстік-шығысына көшіп келгеннен кейін, Недтің анасы балаларына көмектесу үшін тырысады. Пауэр жас Недті шәкірт ретінде қабылдауға келіседі және Недке жер туралы білім, жасырын орындар мен қарақшылық стратегияларын ұсынады. Келли ақырында Пауэрді тастап, отбасының қонысына оралады, онда ол адал өмір сүруге талпынады. Келли ұрланған жылқыны қабылдағаны үшін тұтқындалып, үш жылға бас бостандығынан айырылды (дегенмен Келлидің досы "Жабайы" Райт оған хабарсыз ұрланған жылқыны сатты деп мәлімдейді, кейін Келли бокс матчында Райттан кек алады). Екі жыл ағаш кесу зауытында жұмыс істегеннен кейін, ол қайтадан қарақшылыққа қайта оралады, өйткені оның жылқыларын бәсекелес шаруа иеленді. Оның қылмысқа қайта оралуына жергілікті полиция офицері, констебль Алекс Фитцпатриктің келуі себеп болды. Полицей Недтің кіші қарындасы Кейтқа жақындасып, Фитцпатриктің басқа қалаларда бірнеше сүйіктісі бар екенін және Кейтке үйленгісі келмейтінін айтады. Анасы Эллен констебльге зорлық көрсетуге қатер жасағаннан кейін, Фитцпатрик отбасыға қарсы револьверін тартады және Нед өзін қорғау үшін оны қолынан атып жаралайды. Ол жараны таңайды, Фитцпатрик ешқандай шара қолданылмайтынын уәделеп кетеді, бірақ келесі күні Нед пен оның інісі Дэнды тұтқындауға бұйрық шығарылады. Нед Келли мен оның інісі Дэн солтүстік-шығыс Викторияның төбелерінде жасырынып, ақырында оларға достары Стив Харт пен Джо Бёрн қосылады (кейін Келли тобы ретінде танылады). Келлидің анасы сәби қызымен бірге тұтқындалып, Келлидің өзін ұстап беруіне итермелеу үшін Мельбурн қаласында түрмеге қамалады. Төрт полицейден тұратын отряд оларды тұтқындауға тырысқаннан кейін, төрттікті өлтіру үшін жіберіледі; Келли тобы оларды Стрингибарк Крикте тұтқынға алады, онда Нед полиция офицерлерінің үшеуін өлтіреді. Бұл Келли тобының айналасындағы өсіп келе жатқан аңызға қосылады, олар банктерді тонап, ақшаның бір бөлігін Викториядағы төмен таптық қоныстанушыларға береді, олар топты жасыруға көмектеседі. Топтың шабуылдары кезінде Нед Келли Мэри Хирн есімді жас ирланд қызымен танысады, оның Келлидің әкесі Джордж Кингпен ұлы бар. Келли Мэриге ғашық болады және ол оның баласына жүкті болғаннан кейін колониядан қашуды жоспарлайды. Ең бастысы, Келлидің болашақ баласына мұра ретінде өмірінің тарихын жазуға Мэри итермелейді, өйткені ол баласы әкесін білмейтінінен қорқады. Екі банк тонауынан кейін Мэри ақшаны ұлы мен Келлидің туа бітпеген қызымен Сан-Францискоға көшіп бару үшін пайдаланады; Келли артта қалады, бірақ анасы түрмеден босағанға дейін Австралиядан кетуге дайын емес. Топты ақырында Гленрован қаласында ондаған полиция офицерлерінен тұратын үлкен отряд (Келли тобының тек төрт мүшесі) қоршап алады, онда топ көптеген кепілдерді алып, қорғану үшін бірнеше пластиналы болат броняларын жасайды. Кепілдердің бірі - мүгедек жергілікті мұғалім Томас Керноу, ол Келлидің жазу үлгілерін көргеннен кейін оның бүкіл өмірінің тарихын баяндауға шақырады. Керноу топты алдап, полиция пойызына, олар темір жолды бұзған деп ескертеді, өйткені тарих оны "батыр" деп санайды. Полиция қаланы қоршап, қарулы топпен атыс бастайды, Нед Келли ауыр жараланады және топтың басқа үш мүшесі қаза болады. Келлидің әңгімесі атысқа дейін күрт тоқтайды; "С.К." деп танысқан екінші баяндаушы атыс оқиғасы мен Келлидің асылып өлтірілуі туралы айтады. Керноу Келлидің қолжазбаларымен Гленроуаннан қашып кеткендіктен, бұл баяндаушы Керноудың туысы деп болжанады. Келли солтүстік-шығыс Виктория халқының батыры ретінде қайтыс болады, оның өмірінің аңызы уақыт өте келе өседі.
Ned Kelly begins his autobiography with a description of his father, John "Red" Kelly, an Irishman transported to Van Diemen's Land and eventually settling in the colony of Victoria, Australia. After marrying Ned's mother Ellen (née Quinn), the Kellys settle in Avenel, a rural area northeast of Melbourne. Red Kelly is shown to have numerous brushes with the colonial police forces, resulting in his imprisonment and death when his son Ned was twelve years of age. After the rest of the family resettles in northeast Victoria under the Land Grant Act, Ned's mother attempts to provide for her children by running a shebeen and taking on a series of lovers, including the notorious bushranger Harry Power. Power agrees to take on the young Ned as an apprentice, and provides Ned with knowledge of the land, hideouts, and strategies for bushranging. Kelly eventually leaves Power and returns to his family's settlement, where he is shown making dogged attempts to live an honest lifestyle. Kelly is arrested and sentenced to three years in prison for the reception of a stolen horse (although Kelly claims that a friend, "Wild" Wright, knowingly sold him the stolen horse without Kelly's knowledge – Kelly later exacts revenge on Wright in a bare knuckle boxing match). After two years of working as a sawmill hand, he is drawn back to bushranging when a herd of his horses is appropriated by a rival squatter. His descent back into crime is precipitated by a visit from a local police officer, Constable Alex Fitzpatrick. The policeman woos Ned's younger sister, Kate, prompting Ned to reveal that Fitzpatrick has multiple mistresses in other towns and has no intention of marrying Kate. After his mother Ellen threatens the constable with violence, Fitzpatrick pulls his revolver on the family and Ned shoots him in the hand in self defense. Although he dresses the wound and Fitzpatrick leaves while promising that no action will be taken, warrants for the arrest of Ned and his younger brother Dan are issued the next day. Ned Kelly and his brother Dan hide out in the hills of northeast Victoria, eventually being joined by their friends Steve Hart and Joe Byrne (later becoming known as the Kelly Gang). Kelly's mother is eventually arrested along with her baby daughter and imprisoned in Melbourne as an enticement for Kelly to give himself up. A detachment of four policemen is eventually sent to kill the quartet after efforts to arrest them prove unsuccessful; the Kelly Gang ambushes them at Stringybark Creek, where Ned kills three of the policemen. This adds to the growing folklore surrounding the Kelly Gang, which they fuel by robbing banks and giving parts of the money to the lower class settlers in Victoria who help to shelter the gang. During the gang's raids, Ned Kelly meets a young Irish girl named Mary Hearn, who already has a young son by Kelly's stepfather, George King. Kelly falls in love with Mary and makes plans to escape the colony with her after she becomes pregnant with his child. Crucially, it is Mary who motivates Kelly to begin writing the story of his life as a legacy for his future child, who she fears will never know its father. Following two successful bank robberies, Mary uses the money to emigrate to San Francisco with her son and Kelly's unborn daughter; Kelly remains behind, however, unwilling to leave Australia until his mother is released from jail. The gang is eventually cornered by a large squad of dozens of policemen (versus just four in the Kelly Gang) in the town of Glenrowan where the gang has taken numerous hostages and constructed several suits of plate steel armour for protection. One of the hostages is the crippled local schoolmaster, Thomas Curnow, who encourages Kelly to relate the story of his entire life after seeing samples of his writing. Curnow betrays the gang by warning the incoming police train that the gang has sabotaged the tracks, feeling that history will view him as a "hero". The policemen surround the town and engage in a furious shootout with the armour clad gang, seriously wounding Ned Kelly and killing the other three members of the gang. Kelly's narrative stops abruptly just before the shootout itself; a secondary narrator, identified as "S. C", relates the tale of the gunfight and Kelly's death by hanging. Since Curnow is shown to have escaped Glenrowan with Kelly's manuscripts, it is assumed that this narrator is a relative of Curnow's. Kelly dies a hero to the people of northeastern Victoria, with the legend of his life left to grow over time.
Техника
Роман он үш бөлімге бөлінген (әрқайсысы Келли жазғандай), әр бөлімнің басында түпнұсқа қолжазбалардың физикалық күйін сипаттайтын қысқаша түсіндірме берілген. Роман сондай-ақ кіріспе және соңындағы шеңберлік повестьтен тұрады, олар Келлидің Гленроуэндағы соңғы атысы мен оның өлім жазасына кесілуі туралы оқиғаларды баяндайды. Кэри Келлинің өмірінен белгілі мәліметтерден өзгешеліктер енгізеді, оған сүйікті әйел мен қыз сыйлайды, ол полициядан қашып жүргенде өмірбаянын жазып отырады. Роман ерекше диалекті стильде жазылған, онда тыныш белгілер мен грамматика жиектеу; Келлидің ирландтық тегінің ықпалы оның тілінде де анық байқалады. Стилі Келлидің ең белгілі сақталған туындысы – "The Jerilderie Letter"-ге ұқсас. "С. С." шеңберлік повестьтерін есептемегенде, романның ішінде үтірлер жоқ. Романда көптеген дөрекі сөздер болғанымен, олар цензураланған (вульгарлықтар "effing" немесе "adjectival" сияқты сөздермен алмастырылған) Келлидің ойдан шығарылған қызының мүддесі үшін, болжам бойынша Келлидің өзінің тікелей қатысуымен.
The novel is divided into thirteen sections (each ostensibly written by Kelly), with a short description at the beginning of each section describing the physical condition of the original manuscripts. The novel also includes a preface and a frame narrative at the end which describe the events of Kelly's final shootout at Glenrowan and his eventual death sentence. Carey departs from what is known about Kelly's life by providing him with a lover and a daughter, for whom he has been recording his life history whilst on the run from the police. The novel is written in a distinctive vernacular style, with little in the way of punctuation or grammar; the influence of Kelly's Irish heritage is also apparent in his language. The style is similar to Kelly's most famous surviving piece of writing, The Jerilderie Letter. Excepting the frame narratives of "S. C", the novel does not contain any commas. Although there is much profanity in the novel, it has been censored (replacing vulgarities with terms such as "effing" or "adjectival") for the benefit of Kelly's fictional daughter, presumably by Kelly himself.
Шығарма мен белгілі фактілер
Бұл роман Келли Бандасы тарихының көптеген жақтарын пайдаланады, бірақ оның көп бөлігі автордың ойлап тапқан туындысы, ал кейбір деректер бұрмаланған. "Парсельдер" және "Сивтің ұлдары" автордың толыққанды ойлап шығарған нәрсесі, сондай-ақ Эллен Келли мен Гарри Пауэрдің ғашық болғаны туралы болжам да автордың туындысы. Мэри Хирн кейіпкері мен оның балалары толығымен ойдан шығарылған; Нед Келлинің өмірінде баласы болғаны белгілі емес, сондай-ақ ол заңнан тыс жүрген кезінде ешбір әйелмен романтикалық қарым-қатынаста болғаны да мәлім емес.
This novel uses many aspects of the history of the Kelly Gang, but much of it is invented, and some facts are distorted. The 'parcels' are entirely an invention of the author, as is the "Sons of Sieve", and the suggestion that Ellen Kelly and Harry Power were lovers. The character Mary Hearne, and her children, are entirely fictional; Ned Kelly is not known to have fathered any children in his lifetime, nor was he known to be romantically involved with any woman during his outlawry.
Фильмге бейімделу
2020 жылдың қаңтар айында Кэридің романы Австралия кинотеатрларында экранға шықты. Джастин Курзель режиссерлік еткен фильмде Джордж МакКей Нед Келли рөлін, ал Рассел Кроу Гарри Пауэр рөлін сомдады.
A film adaptation of Carey's novel was released in Australian cinemas in January 2020. Directed by Justin Kurzel, the film's cast includes George MacKay as Ned Kelly and Russell Crowe as Harry Power.