Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бебрикелер (Βέβρυκες) – Вифинияда өмір сүрген халық тайпасы. Страбонның мәліметінше, олар Еуропадан Азияға көшіп келген көптеген фракий тайпаларының бірі болған, алайда қазіргі ғалымдар олардың кельт текті болуы мүмкін деген пікірді қолдайды.
The Bebryces (Βέβρυκες) were a tribe of people who lived in Bithynia. According to Strabo they were one of the many Thracian tribes that had crossed from Europe into Asia, although modern scholars have rather argued for a Celtic origin.
Атауы
Классикалық лингвистер Бебриктер атауын фракиялық Бригес тайпасымен байланысты деп санайды, ол кейін Фригийлер (фригийлер) деп аталды. Бұл географиялық жақындыққа және ежелгі мифтерде белгілі Фригийлердің көшіп-қону жолына негізделген. Б. Серджент Bebryces атауы Пиренейде тұратын кельт тайпалары Bebruces және Ұлыбританияда тұратын Briboci-мен байланысты болуы мүмкін деп болжайды, олардың барлығы протокельт *brebu ("бобр"; галлдық bebros, bebrus, көне ирландтық Bibar, 'бобр' қараңыз) сөзінен туындаған. Иван Дуриданов этнонимнің "бобр" мағынасын білдіретін үнді-еуропалық сөздермен байланысты екенін де ұсынды. Осы сөз славян тілдерінде де бобрды білдіреді (* прото-балтық-славян тілінде *bebrus, словен тілінде bober, болгар тілінде бобар, орыс тілінде бобр). Бұл сөз Веда санскритінен (बभ्रु немесе babhru – қызғылт қоңыр түс) шыққан, бұл тайпаның атауының этимологиясы кельт этносы мен ұлттық санасы қалыптасудан бұрын пайда болғандығын көрсетеді.
Classical linguists considered the name of Bebryces related to the thracian tribe Bryges, which was later renamed to Phryges (Phrygians), based on the geographic proximity, as well as the migration route of the Phrygians known from ancient myths. B. Sergent suggests that the name Bebryces could be related to the Celtic tribes Bebruces, living in the Pyrenees, and Briboci, dwelling in Britain, all ultimately stemming from Proto Celtic *brebu ('beaver'; see Gaulish bebros, bebrus, Old Irish Bibar, 'beaver'). Ivan Duridanov also suggested that the ethnonym was related to Indo European words meaning "beaver". The same word denotes beaver in Slavic Languages (*bebrus in Proto Balto Slavic, bober in Slovenian, bobar in Bulgarian, bobr in Russian). It stems from Vedic Sanskrit ( बभ्रु or babhru meaning something of reddish brown color) which suggests that the etymology of the tribe's name actually long predates the formation of the Celtic ethnos and identity.
Тарих
Аңыз бойынша, оларды патшалары Мигдонды немесе Эмикусты өлтірген Геракл немесе Диоскурлер жеңген. Олардың жері Мариандиниялық Лик патшаға берілді, ол сол жерде Гераклея қаласын салды. Кейбіреулер Эмик Мигдонның және тағы бір Бебрик патшасының бауыры болған дейді; екеуі де Посейдон мен Мелияның ұлдары еді. Грек мифологиясы "Бебриктер" атауының шығу тегі туралы екі түрлі түсінік береді: Bebryce (Эвстафий. Дионисий Периегестің 805-бетіне түсіндірме), немесе Бебрикс (немесе Бебрикус) есімді батырдан (Стеф. Байз. Bebrycus сөздігі). Бебрике, мүмкін, Ливия мен Арабияның мифтік патшасы Данаус қызы Брайспен бірдей болса керек. Бебрикс сондай-ақ Пиренейдің әкесі болды.
According to legend they were defeated by Heracles or the Dioscuri, who killed their king, Mygdon or Amycus. Their land was then given to King Lycus of the Mariandynians, who built the city Heraclea there. Some say Amycus was a brother of Mygdon and another Bebrycian king; both were sons of Poseidon and Melia. Greek mythology offers two different accounts for the origin of the name 'Bebryces': either from a woman named Bebryce (Eustath. ad Dionysius Periegetes 805. ), or from a hero named Bebryx (or Bebrycus) (Steph. Byz. s. v. Bebrycus). Bebryce is possibly the same as Bryce, a daughter of Danaus, a mythical King of Libya and Arabia (Apollodorus). Bebryx was also the father of Pyrene.